'\" t
.\"     Title: git-credential-cache
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 2026-06-29
.\"    Manual: Git Manual
.\"    Source: Git 2.55.0
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "GIT\-CREDENTIAL\-CACHE" "1" "2026\-06\-29" "Git 2\&.55\&.0" "Git Manual"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
git-credential-cache \- ابزار کمکی برای ذخیره موقت گذرواژه‌ها در حافظه
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
.nf
git config credential\&.helper \*(Aqcache [<options>]\*(Aq
.fi
.sp
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
این دستور، اطلاعات هویتی را برای استفاده توسط برنامه‌های بعدی گیت در حافظه موقت (کش) نگهداری می‌کند\&. اطلاعات هویتی ذخیره‌شده در حافظه فرآیند cache\-daemon نگهداری می‌شوند (به جای این که در یک فایل نوشته شوند) و پس از یک زمان انقضای قابل تنظیم فراموش می‌شوند\&. اگر cache\-daemon متوقف شود (به عنوان مثال با راه‌اندازی مجدد سیستم)، اطلاعات هویتی زودتر فراموش خواهند شد\&. حافظه کش از طریق یک سوکت دامنه یونیکس (Unix domain socket) در دسترس است و دسترسی به آن با مجوزهای سیستم فایل به کاربر جاری محدود شده است\&.
.sp
احتمالاً نمی‌خواهید این دستور را مستقیماً اجرا کنید؛ این دستور برای استفاده به عنوان یک ابزار کمکی اطلاعات هویتی توسط سایر بخش‌های گیت در نظر گرفته شده است\&. به \fBgitcredentials\fR(7) یا بخش \fBمثال‌ها (EXAMPLES)\fR در ادامه مراجعه کنید\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-\-timeout <seconds>
.RS 4
مدت زمان به ثانیه برای نگهداری اطلاعات هویتی در حافظه موقت (پیش‌فرض: ۹۰۰)\&.
.RE
.PP
\-\-socket <path>
.RS 4
از
\fI<path>\fR
برای ارتباط با دیمن کش در حال اجرا (یا راه‌اندازی یک دیمن کش جدید در صورت اجرا نشدن آن) استفاده می‌کند\&. به طور پیش‌فرض
\fB$XDG_CACHE_HOME/git/credential/socket\fR
است، مگر این که
\fB~/\&.git\-credential\-cache/\fR
وجود داشته باشد که در این صورت از
\fB~/\&.git\-credential\-cache/socket\fR
استفاده می‌شود\&. اگر دایرکتوری خانگی شما روی یک سیستم فایل متصل به شبکه قرار دارد، ممکن است لازم باشد آن را به یک سیستم فایل محلی تغییر دهید\&. باید یک مسیر مطلق مشخص کنید\&.
.RE
.SH "کنترل دیمن (CONTROLLING THE DAEMON)"
.sp
اگر می‌خواهید دیمن زودتر خاتمه یابد و تمام اطلاعات هویتی کش‌شده را پیش از اتمام زمان انقضای آن‌ها فراموش کند، می‌توانید یک دستور عملیاتی \fBexit\fR صادر کنید:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
git credential\-cache exit
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.sp
هدف این ابزار کمکی کاهش دفعاتی است که باید نام کاربری یا گذرواژه خود را وارد کنید\&. برای مثال:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ git config credential\&.helper cache
$ git push http://example\&.com/repo\&.git
Username: <type your username>
Password: <type your password>

[work for 5 more minutes]
$ git push http://example\&.com/repo\&.git
[your credentials are used automatically]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.sp
می‌توانید گزینه‌ها را از طریق متغیر پیکربندی credential\&.helper مشخص کنید (این مثال زمان کش را به ۱ ساعت افزایش می‌دهد):
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ git config credential\&.helper \*(Aqcache \-\-timeout=3600\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.SH "توکن‌های دسترسی شخصی (PERSONAL ACCESS TOKENS)"
.sp
برخی از سرورهای ریموت توکن‌های دسترسی شخصی را می‌پذیرند که به صورت تصادفی تولید شده و به خاطر سپردن آن‌ها دشوار است\&. این توکن‌ها معمولاً طول عمری در حد چند هفته یا چند ماه دارند\&.
.sp
دستور git\-credential\-cache ماهیتاً برای ذخیره‌سازی دائمی توکن‌های دسترسی شخصی نامناسب است\&. اطلاعات هویتی پس از انقضای زمان کش فراموش خواهند شد\&. حتی اگر زمان انقضای طولانی تنظیم کنید، در صورت توقف دیمن، اطلاعات هویتی فراموش می‌شوند\&.
.sp
برای جلوگیری از تولید مجدد و مکرر توکن‌های دسترسی شخصی، یک ابزار کمکی با قابلیت ذخیره‌سازی دائمی را پیکربندی کنید\&. همچنین می‌توانید یک ابزار کمکی OAuth را برای تولید خودکار اطلاعات هویتی پیکربندی نمایید\&. به \fBgitcredentials\fR(7)، بخش‌های "Available helpers" و "OAuth" مراجعه کنید\&.
.SH "GIT"
.sp
بخشی از مجموعه \fBgit\fR(1)