.\" Man page generated from reStructuredText.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "GEARMAN" "1" "Jul 22, 2026" "2.0.0" "Gearmand"
.SH "نام (NAME)"
gearman \- کلاینت خط فرمان برای Gearmand
.sp
مستندات Gearmand، https://gearman.org/gearmand
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBگزینه‌های عمومی\fP
.INDENT 0.0
.TP
.B \-f <function>
نام تابع برای استفاده در کارها (می‌توان چندین مورد را مشخص کرد)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-h <host>
میزبان سرور کارها (Job server)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-H
چاپ این منوی راهنما
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-p <port>
درگاه سرور Gearman
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-t <timeout>
زمان انتظار به میلی‌ثانیه
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-i <pidfile>
ایجاد یک pidfile برای فرایند
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-n
در حالت کلاینت اجرای یک کار در هر خط، در حالت ورکر ارسال بسته داده برای هر خط
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-N
مشابه \-n، اما با حذف نویسه خط جدید
.UNINDENT
.sp
\fBگزینه‌های کلاینت\fP
.INDENT 0.0
.TP
.B \-b
اجرای کارها در پس‌زمینه
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-I
اجرای کارها با اولویت بالا
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-L
اجرای کارها با اولویت پایین
.sp
اولویت تخصیص کار در میان تمام توابع ثبت‌شده به‌صورت سراسری است: یک کار با اولویت بالا برای هر تابعی، پیش از کارهای با اولویت عادی یا پایین برای توابع دیگر تخصیص داده می‌شود.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-P
افزودن نام توابع به‌عنوان پیشوند به تمام خطوط خروجی
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-s
ارسال کار بدون خواندن از ورودی استاندارد
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-u <unique>
کلید یکتا برای استفاده در کار
.UNINDENT
.sp
\fIگزینه‌های Worker*\fP
.INDENT 0.0
.TP
.B \-c <count>
تعداد کارهایی که ورکر باید پیش از خروج اجرا کند
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-w
اجرا در حالت ورکر
.UNINDENT
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
با gearman می‌توانید توابع کلاینت و ورکر را از خط فرمان اجرا کنید.
.sp
متغیر محیطی GEARMAN_SERVER می‌تواند برای تعیین چندین سرور gearmand استفاده شود. لطفاً برای توضیح ساختار نحو مورد نیاز، c:func:\(aqgearman_client_add_servers\(aq را ببینید.
.SH "خانه (HOME)"
.sp
برای کسب اطلاعات بیشتر لطفاً بررسی کنید:
\fI\%https://gearman.org/gearmand\fP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBgearmand(8)\fP \fBlibgearman(3)\fP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Data Differential http://www.datadifferential.com
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
2011-2014, Data Differential, http://www.datadifferential.com
.\" Generated by docutils manpage writer.
.