.TH GAUPOL 1 "May 23, 2014"
.SH "نام (NAME)"
gaupol \- ویرایشگر فایل‌های زیرنویس متنی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B gaupol
[\fIOPTION...\fR] [\fIFILE...\fR] [+[\fINUM\fR]]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
.B gaupol
یک ویرایشگر برای فایل‌های زیرنویس متنی است. این برنامه از چندین قالب فایل زیرنویس پشتیبانی کرده و امکاناتی برای ایجاد زیرنویس، ویرایش متن‌ها و زمان‌بندی زیرنویس‌ها جهت هماهنگی با ویدیو فراهم می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش گزینه‌های خط فرمان.
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش شماره نسخه.
.TP
\fB\-e\fR, \fB\-\-encoding\fR=\fIENCODING\fR
تنظیم کدگذاری نویسه‌ها جهت استفاده هنگام باز کردن فایل‌ها.
.TP
\fB\-\-list\-encodings\fR
فهرست کردن کدگذاری‌های نویسهٔ ممکن جهت استفاده با
\fB\-\-encoding\fR.
.TP
\fB\+[NUM]\fR
رفتن به زیرنویس شماره NUM در فایل بازشده. در صورت مشخص نشدن NUM، رفتن به آخرین زیرنویس.
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-translation\-file\fR=\fIFILE\fR
باز کردن فایل ترجمه.
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-align\-method\fR=\fIMETHOD\fR
روش مورداستفاده برای تراز کردن متن‌های زیرنویس فایل ترجمه با زیرنویس‌های سند اصلی. مقادیر ممکن 'number' و 'position' هستند. مقدار پیش‌فرض 'position' است که موقعیت‌ها را در سند اصلی و فایل ترجمه مقایسه کرده و متن‌های ترجمه را به‌گونه‌ای درج می‌کند که آن موقعیت‌ها مطابقت داشته باشند. زیرنویس‌های موجود نادیده گرفته شده و در صورت نیاز زیرنویس‌های جدید درج می‌شوند. مقدار 'number' اطلاعات موقعیت را نادیده گرفته و N متن ترجمه را در N زیرنویس اول درج می‌کند.
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-video\-file\fR=\fIFILE\fR
بارگذاری فایل ویدیو.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نوشته‌شده توسط Osmo Salomaa <otsaloma@iki.fi>.