.de Sp
.if n .sp
.if t .sp 0.4
..
.TH fwbuilder 1 "" FWB "Firewall Builder"
.SH "نام (NAME)"
fwbuilder \- ابزار چندسکویی پیکربندی دیوار آتش
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

.B /usr/bin/fwbuilder
.RB [-f file.fwb]
.RB [-d]
.RB [-h]
.RB [-o file]
.RB [-P object_name]
.RB [-r]
.RB [-v]
 

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"

.B fwbuilder
بخش رابط کاربری گرافیکی (GUI) ابزار Firewall Builder است.

ابزار Firewall Builder از یک رابط گرافیکی کاربر و مجموعه‌ای از کامپایلرهای سیاست‌گذاری برای سکوهای مختلف دیوار آتش تشکیل شده است. این ابزار به کاربران در نگهداری پایگاه داده‌ای از اشیاء کمک کرده و ویرایش سیاست‌ها را با استفاده از عملیات ساده کشیدن و رها کردن (drag-and-drop) امکان‌پذیر می‌سازد. رابط گرافیکی، توصیف دیوار آتش را در قالب یک فایل XML تولید می‌کند که سپس کامپایلرها آن را تفسیر کرده و کدهای مختص هر سکو را تولید می‌کنند. چندین الگوریتم برای کشف خودکار اشیاء شبکه و وارد کردن دسته‌ای داده‌ها ارائه شده است. رابط گرافیکی و کامپایلرهای سیاست‌گذاری کاملاً مستقل هستند؛ این ویژگی یک مدل انتزاعی یکپارچه و رابط گرافیکی یکسانی را برای سکوهای گوناگون دیوار آتش فراهم می‌آورد.

ابزار Firewall Builder از دیوارهای آتش مبتنی بر iptables (هسته لینوکس 2.4.x و 2.6.x، رجوع کنید به fwb_ipt(1))، ipfilter (سکوهای مختلف شامل *BSD، Solaris و غیره، رجوع کنید به fwb_ipf(1))، pf (در OpenBSD و FreeBSD، رجوع کنید به fwb_pf(1))، ipfw (در FreeBSD و غیره)، Cisco PIX (نسخه‌های 6.x و 7.x) و فهرست‌های دسترسی گسترش‌یافته Cisco IOS پشتیبانی می‌کند.


.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"

.IP "-f FILE"
نام فایلی که باید هنگام اجرای برنامه بارگذاری شود را مشخص می‌کند.

.IP "-r"
هنگامی که این گزینه خط فرمان در ترکیب با \-f file داده شود، در صورتی که فایل در RCS باشد، برنامه به‌طور خودکار ویرایش سرشاخه (head revision) فایل در RCS را باز می‌کند. اگر فایل در RCS نباشد، این گزینه هیچ کاری انجام نمی‌دهد و فایل مثل همیشه باز می‌شود.

.IP "-d"
حالت اشکال‌زدایی (debug) را فعال می‌کند. توجه داشته باشید که در این حالت برنامه خروجی زیادی را روی خطای استاندارد تولید می‌کند. این گزینه برای اشکال‌زدایی کاربرد دارد.

.IP "-h"
پیام راهنمای کوتاهی را چاپ می‌کند.

.IP "-o file"
نام فایل را برای خروجی چاپ مشخص می‌کند؛ گزینه «\-P» را ببینید.

.IP "-P object_name"
قوانین و اشیاء را برای شیء دیوار آتش «object_name» چاپ کرده و بلافاصله خارج می‌شود. برنامه وارد حالت تعاملی نخواهد شد. خروجی چاپ در فایلی که با گزینه «\-o» تعیین شده قرار خواهد گرفت. اگر نام فایلی با گزینه «\-o» مشخص نشده باشد، خروجی چاپ در فایل «print.pdf» در دایرکتوری فعلی ذخیره می‌شود.


.SH "فایل‌ها (FILES)"
.IP $HOME/.qt/firewallbuilder2rc
نسخه ۲٫۱ برنامه Fwbuilder تنظیمات ترجیحی کاربر را در این فایل ذخیره می‌کند.

.IP $HOME/.config/netcitadel.com/Firewall\ Builder.conf
نسخه ۳٫۰ برنامه Fwbuilder تنظیمات ترجیحی کاربر را در این فایل ذخیره می‌کند.

.SH "نشانی وب (URL)"
صفحه اصلی Firewall Builder در نشانی وب زیر قرار دارد:
.B http://www.fwbuilder.org

.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
لطفاً اشکالات را با استفاده از سامانه پیگیری باگ در SourceForge گزارش دهید:

.BR http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5314&atid=105314


.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR fwblookup (1),
.BR fwb_ipt (1),
.BR fwb_ipf (1),
.BR fwb_pf (1)

.P