.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 2006-2008, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH futimes 3 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
futimes, lutimes \- تغيير أختام الوقت للملف
.SH المكتبة
مكتبة سي المعيارية (\fIlibc\fP،\ \fI\-lc\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <sys/time.h>\fP
.P
\fBint futimes(int \fP\fIfd\fP\fB, const struct timeval \fP\fItv\fP\fB[2]);\fP
\fBint lutimes(const char *\fP\fIpath\fP\fB, const struct timeval \fP\fItv\fP\fB[2]);\fP
.fi
.P
.RS -4
متطلبات ماكروات اختبار الميزات لـ glibc (انظر \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBfutimes\fP()، \fBlutimes\fP():
.nf
    منذ glibc 2.19:
        _DEFAULT_SOURCE
    glibc 2.19 وما قبله:
        _BSD_SOURCE
.fi
.SH الوصف
يُغير \fBfutimes\fP() أوقات الوصول والتعديل لملف بنفس طريقة \fButimes\fP(2)، مع
الفارق أن الملف الذي ستُغير أختام وقته يُحدد عبر واصف ملف، \fIfd\fP، بدلاً من
اسم مسار.
.P
يُغير \fBlutimes\fP() أوقات الوصول والتعديل لملف بنفس طريقة \fButimes\fP(2)، مع
الفارق أنه إذا أشار \fIpath\fP إلى رابط رمزي، فلا يُتبع الرابط: بدلاً من ذلك،
تُغير أختام الوقت للرابط الرمزي.
.SH "قيمة الإرجاع"
عند النجاح، يُعاد الصفر. وعند حدوث خطأ، يُعاد الرقم \-1، ويُضبط \fIerrno\fP
للإشارة إلى الخطأ.
.SH الأخطاء
الأخطاء مماثلة لتلك الخاصة بـ \fButimes\fP(2)، مع الإضافات التالية لـ
\fBfutimes\fP():
.TP 
\fBEBADF\fP
\fIfd\fP ليس واصف ملف صالح.
.TP 
\fBENOSYS\fP
تعذر الوصول إلى نظام الملفات \fI/proc\fP.
.P
قد يحدث الخطأ الإضافي التالي لـ \fBlutimes\fP():
.TP 
\fBENOSYS\fP
لا يدعم النواة هذه الاستدعاء؛ مطلوب لينكس 2.6.22 أو أحدث.
.SH السمات
للاطلاع على شرح للمصطلحات المستخدمة في هذا القسم، انظر \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
الواجهة	السمة	القيمة
T{
.na
.nh
\fBfutimes\fP(),
\fBlutimes\fP()
T}	سلامة الخيوط	MT\-Safe
.TE
.SH المعايير
لينكس، بي إس دي.
.SH التاريخ
.TP 
\fBfutimes\fP()
glibc 2.3.
.TP 
\fBlutimes\fP()
glibc 2.6.
.SH ملاحظات
يُطبق \fBlutimes\fP() باستخدام استدعاء النظام \fButimensat\fP(2).
.SH "انظر أيضًا"
\fButime\fP(2)، \fButimensat\fP(2)، \fBsymlink\fP(7)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .