'\" t .\" Title: fluxbox .\" Author: Henrik Kinnunen .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 .\" Date: 08 February 2015 .\" Manual: Fluxbox Manual .\" Source: fluxbox.txt .\" Language: Persian .\" .TH "FLUXBOX" "1" "08 February 2015" "fluxbox\&.txt" "Fluxbox Manual" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "نام (NAME)" fluxbox \- یک مدیر پنجره سبک برای سیستم پنجره‌ای X .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .sp \fBfluxbox\fR [\-rc \fIrcfile\fR] [\-no\-slit] [\-no\-toolbar] [\-log \fIlogfile\fR] [\-display \fIdisplay\fR] [\-screen all|\fIscr\fR,\fIscr\fR\&...] [\-verbose] [\-sync] .sp \fBfluxbox\fR [\-v | \-version] | [\-h | \-help] | [\-i | \-info] | [\-list\-commands] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .sp \fBfluxbox(1)\fR یک مدیر پنجره (Window Manager) است\&. به این ترتیب، تزئینات قابل پیکربندی پنجره، یک منوی ریشه برای اجرای برنامه‌ها و یک نوار ابزار که نام فضای کاری فعلی، مجموعه‌ای از نام‌های برنامه‌ها و زمان کنونی را نشان می‌دهد، فراهم می‌کند\&. همچنین یک منوی فضای کاری برای افزودن یا حذف فضاهای کاری وجود دارد\&. .sp فلاکس‌باکس می‌تواند پنجره‌ها را در نوار ابزار آیکون (یا کمینه/مینیمایز) کند؛ با یک کلیک آن‌ها دوباره ظاهر می‌شوند\&. دوبار کلیک روی نوار عنوان پنجره، آن را \fIکرکره‌ای (shade)\fR می‌کند؛ یعنی پنجره جمع شده و تنها نوار عنوان آن قابل مشاهده باقی می‌ماند\&. .sp همچنین دو ناحیه وجود دارد که معمولاً توسط برنامک‌های کوچک (اپلت‌ها) استفاده می‌شوند: \(oqاسلیت (slit)\(cq می‌تواند برای اتصال (داک) برنامه‌های کوچک استفاده شود؛ برای نمونه بیشتر ابزارهای \(lqbbtools\(rq و \(lqWindow Maker dockapps\(rq می‌توانند از اسلیت استفاده کنند، و \(oqsystray (سینی سیستم)\(cq که در نوار ابزار قرار دارد از آیکون‌های استاندارد سینی سیستم که توسط برخی برنامه‌ها ارائه می‌شوند پشتیبانی می‌کند\&. .sp فلاکس‌باکس از کلاس گرافیکی اختصاصی خود برای ترسیم بی‌درنگ تصاویر استفاده می‌کند\&. با استفاده از فایل‌های سبک (style)، می‌توانید ظاهر میزکار خود را با جزئیات دقیق تعیین کنید\&. سبک‌های fluxbox با سبک‌های Blackbox نسخه 0\&.65 یا نسخه‌های قدیمی‌تر سازگار هستند، بنابراین کاربرانی که مهاجرت می‌کنند همچنان می‌توانند از تم‌های محبوب کنونی خود استفاده نمایند\&. .sp بیشتر عملکردهای پیش‌فرض صفحه‌کلید و دکمه‌های ماوس که در این راهنما ذکر شده‌اند را می‌توان در فایل \(oqkeys\(cq تغییر داد و پیکربندی کرد\&. این فایل پیکربندی قدرتمند همچنین می‌تواند برای خودکارسازی تقریباً هر عملی که می‌خواهید انجام دهید، از اجرای برنامه‌ها تا جابه‌جایی پنجره‌ها در صفحه نمایش، استفاده شود\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-keys(5)\fR مراجعه کنید\&. .sp فلاکس‌باکس همچنین می‌تواند ویژگی‌های خاصی از پنجره‌های برنامه‌های جداگانه را به خاطر بسپارد و در دفعه بعدی که پنجره باز می‌شود این تنظیمات را بازیابی کند\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-apps(5)\fR مراجعه کنید\&. .sp فلاکس‌باکس از اکثر مشخصات راهنمایی‌های توسعه‌یافته مدیر پنجره (EWMH) و همچنین استانداردهای متعدد دیگر Window Hinting پشتیبانی می‌کند\&. این به تمامی مدیران پنجره سازگار اجازه می‌دهد تا رابط مشترکی برای ویژگی‌های استاندارد مورد استفاده برنامه‌ها و ابزارهای میزکار ارائه دهند\&. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .PP \fB\-display\fR \fIdisplay\fR .RS 4 اجرای fluxbox بر روی نمایشگر (display) مشخص‌شده\&. برنامه‌هایی که توسط fluxbox آغاز می‌شوند نیز متغیر محیطی DISPLAY را به اشتراک خواهند گذاشت\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-help\fR .RS 4 نمایش گزینه‌های خط فرمان\&. .RE .PP \fB\-i\fR, \fB\-info\fR .RS 4 نمایش اطلاعات مفید در خصوص مقادیر پیش‌فرض و گزینه‌های کامپایل‌شده\&. .RE .PP \fB\-log\fR \fIlogfile\fR .RS 4 اجرای fluxbox با این گزینه فایلی را برای ثبت رویدادها (لاگ) تعیین می‌کند\&. .RE .PP \fB\-no\-slit\fR .RS 4 عدم استفاده از محفظه برنامه‌های داک (Slit)\&. .RE .PP \fB\-no\-toolbar\fR .RS 4 عدم استفاده از نوار ابزار\&. .RE .PP \fB\-rc\fR \fIrcfile\fR .RS 4 استفاده از یک فایل پیکربندی متفاوت به جای فایل پیش‌فرض \fB~/\&.fluxbox/init\fR\&. .RE .PP \fB\-v\fR, \fB\-version\fR .RS 4 نمایش نسخه نصب‌شده fluxbox\&. .RE .PP \fB\-screen\fR all|\fIscr\fR,\fIscr\fR\&... .RS 4 اجرا فقط روی صفحه‌های نمایش مشخص‌شده یا همه صفحه‌ها (به‌طور پیش‌فرض)\&. .RE .PP \fB\-verbose\fR .RS 4 چاپ اطلاعات بیشتر در طول فرآیند اجرا\&. .RE .PP \fB\-sync\fR .RS 4 همگام‌سازی با سرور X به منظور اشکال‌زدایی (دیباگ)\&. .RE .PP \fB\-list\-commands\fR .RS 4 فهرست کردن تمامی دستورات داخلی موجود\&. .RE .SH "راه‌اندازی FLUXBOX (STARTING FLUXBOX)" .sp \fBfluxbox(1)\fR همراه با برنامه‌ای به نام \fBstartfluxbox(1)\fR عرضه می‌شود که معمولاً در محل نصب fluxbox قرار دارد\&. این اسکریپت گزینه‌ها و متغیرهای زیادی را در اختیار شما قرار می‌دهد که می‌توان هنگام شروع fluxbox تنظیم کرد\&. برای فراخوانی واقعی fluxbox و شروع استفاده از آن، باید \(lqexec startfluxbox\(rq را به عنوان آخرین دستور اجراشده در فایل \fB~/\&.xinitrc\fR خود قرار دهید\&. با این فرض که مسیر \fBfluxbox(1)\fR و \fBstartfluxbox(1)\fR در متغیر $PATH پوسته شما قرار دارد\&. همچنین توجه داشته باشید که ممکن است لازم باشد فایل \fB~/\&.xinitrc\fR را بسازید یا بسته به پیکربندی X شما، از \fB~/\&.xsession\fR استفاده شود\&. برخی از مدیران ورود گرافیکی X مانند \fBgdm(1)\fR یا \fBkdm(1)\fR ممکن است به سادگی یک نشست \(lqFluxbox\(rq را بدون نیاز به تغییر هیچ تنظیمی برای شما فراهم کنند\&. .sp با استفاده از دستور fluxbox \-i می‌توانید مقادیر پیش‌فرض مورد استفاده \fBfluxbox(1)\fR را مشاهده کنید\&. این‌ها مواردی هستند که fluxbox در هنگام راه‌اندازی به دنبال آن‌ها می‌گردد\&. در فهرست \(lqDefaults:\(rq مسیر یک فایل منو را خواهید دید؛ اینجاست که می‌توانید یک فایل منوی سراسری سیستم برای کاربران خود فراهم کنید\&. .sp در هنگام خروج یا راه‌اندازی مجدد، fluxbox پیش‌فرض‌های کاربر را در فایل \fB~/\&.fluxbox/init\fR ذخیره می‌کند\&. منابع (تنظیمات) موجود در این فایل را می‌توان به صورت دستی نیز ویرایش کرد؛ برای جزئیات بیشتر به بخش \fBRESOURCES\fR مراجعه کنید\&. \fBfluxbox(1)\fR همچنین ابزارهای زیادی برای ویرایش این موارد دارد؛ پس از شروع fluxbox منوی اصلی را بررسی کنید تا روش‌های مختلف مدیریت نشست خود را بیابید\&. .SH "استفاده از FLUXBOX (USING FLUXBOX)" .sp هنگام استفاده از fluxbox برای نخستین بار، کاربرانی که بیشتر به محیط‌های رومیزی کامل مانند KDE یا Gnome عادت دارند ممکن است از خلوت بودن صفحه نمایش کمی شگفت‌زده شوند\&. fluxbox برای سریع و قدرتمند بودن طراحی شده است، بنابراین ممکن است کمی زمان ببرد تا به آن عادت کنید \(em با این حال، نتیجه آن ارزشمند است\&. .sp در این بخش، خلاصه‌ای سریع از موارد متداول ارائه می‌دهیم\&. با این وجود، توصیه می‌کنیم برای درک بهتر کارهایی که می‌توانید با fluxbox انجام دهید، به بخش‌های ارجاع‌شده این راهنما مراجعه کنید\&. .SS "پنجره ریشه (اصلی) (Root Window (Main))" .sp بلافاصله پس از راه‌اندازی میزکار fluxbox معمولاً فقط یک چیز را مشاهده خواهید کرد: نوار ابزار\&. اگر در جایی از میزکار کلیک راست (دکمه ۳ ماوس) کنید، می‌توانید به منوی ریشه دسترسی پیدا کنید\&. کلیک وسط (دکمه ۲ ماوس) روی میزکار منوی فضای کاری را به شما نشان می‌دهد\&. .SS "منوی ریشه و منوی فضای کاری (Root Menu and Workspace Menu)" .sp از منوی ریشه (RootMenu) می‌توانید برنامه‌ها را اجرا کرده و fluxbox را پیکربندی کنید\&. منوی فضای کاری (WorkspaceMenu) تمامی پنجره‌ها و فضاهای کاری که در آن‌ها قرار دارند را نشان می‌دهد\&. برای چگونگی سفارشی‌سازی این منوها به بخش \fBMENUS\fR مراجعه کنید\&. .SS "نوار ابزار (Toolbar)" .sp نوار ابزار شامل هر ترکیبی از ابزارهای زیر است، که به طور پیش‌فرض به این ترتیب چیده شده‌اند: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBنام فضای کاری (Workspace Name)\fR: نام فضای کاری قابل مشاهده فعلی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBفلش‌های فضای کاری (Workspace Arrows)\fR: فضای کاری قبلی/بعدی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBنوار آیکون (Iconbar)\fR: فهرست پنجره‌های مدیریت‌شده توسط fluxbox .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBفلش‌های پنجره (Window Arrows)\fR: پنجره برنامه قبلی/بعدی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBسینی سیستم (System Tray)\fR: ناحیه قرارگیری برنامک‌ها .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBساعت (Clock)\fR: تاریخ و زمان .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBButton\&.\fR: یک دکمه عمومی با برچسب و عملکردهای ماوس سفارشی‌شدنی .RE .sp محتوا و رفتار نوار ابزار قابل پیکربندی است؛ برای جزئیات به بخش \fBTOOLBAR\fR مراجعه کنید\&. .SS "اسلیت (Slit)" .sp در ابتدا قادر به دیدن اسلیت نخواهید بود\&. اسلیت آنجاست، اما هنوز استفاده نمی‌شود، که ممکن است در ابتدا برخی افراد را سردرگم کند\&. آن را به عنوان یک داک تصور کنید که در آن می‌توانید برنامه‌های کوچک‌تر را قرار دهید\&. اگر به تصویرهای موجود در وب‌سایت رسمی fluxbox نگاه کرده باشید، متوجه برنامه‌های کوچکی در لبه برخی از صفحه‌ها شده‌اید\&. این‌ها به احتمال زیاد برنامه‌های متصل‌شده در اسلیت بوده‌اند\&. برای یادگیری بیشتر در مورد اسلیت، بخش کامل \fBSLIT\fR در زیر گزینه‌های پیش روی شما را با جزئیات شرح می‌دهد\&. .SS "لایه‌ها (Layers)" .sp مدیر پنجره fluxbox لایه‌های زیر را (از بالاترین به پایین‌ترین) مدیریت می‌کند: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} بالای داک (Above Dock) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} داک (Dock) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} بالا (Top) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} عادی (Normal) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} پایین (Bottom) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} میزکار (Desktop) .RE .sp پنجره‌های واقع در یک لایه بالاتر همواره بالاتر از پنجره‌های لایه پایین‌تر نمایش داده می‌شوند\&. این لایه‌ها را می‌توان روی پنجره‌های برنامه‌ها، اسلیت یا نوار ابزار اعمال کرد\&. می‌توانید برنامه‌ها را با مشخص کردن در فایل \(oqapps\(cq یا از طریق منوی پنجره (WindowMenu) به یک لایه خاص اختصاص دهید\&. فایل \(oqapps\(cq را در \fBfluxbox\-apps(5)\fR بررسی می‌کنیم\&. منوی پنجره را در بخش \fBMENUS\fR بررسی می‌کنیم\&. لایه‌ها را با جزئیات بیشتر در بخش \fBLAYERS\fR بررسی خواهیم کرد\&. .SS "مدل فوکوس (Focus Model)" .sp پنجره‌ای که فوکوس را در اختیار دارد، پنجره‌ای است که رویدادهای کلید و ماوس را دریافت می‌کند\&. مدل فوکوس از طریق منوی پیکربندی (Configuration) واقع در منوی ریشه قابل انتخاب است\&. انواع مختلف فوکوس را در بخش \fBFOCUS MODEL\fR در زیر بررسی خواهیم کرد\&. .SS "پنجره‌ها (Windows)" .sp کلیک چپ (دکمه ۱ ماوس) روی هر قسمت از حاشیه پنجره آن را بالا می‌آورد\&. کشیدن ماوس (Drag) پنجره را به بخش دیگری از صفحه نمایش منتقل می‌کند\&. کلیک راست و کشیدن روی حاشیه، اندازه پنجره را تغییر می‌دهد\&. کشیدن دستگیره‌های تغییر اندازه در گوشه‌های چپ و راست پایین پنجره نیز اندازه پنجره را تغییر می‌دهد\&. کلیک وسط روی حاشیه یا نوار عنوان فوراً پنجره را به لایه پایین‌تر می‌برد\&. کلیک راست روی نوار عنوان منوی پنجره (Window menu) را باز می‌کند\&. دستورات ویژه این منو در بخش \fBمنوی پنجره (Window Menu)\fR با جزئیات بررسی شده‌اند\&. .SS "زبانه‌ها (Tabs)" .sp مدیر پنجره fluxbox امکان \(oqگروه‌بندی\(cq پنجره‌ها را با کلیک وسط و نگه داشتن روی زبانه پنجره و کشیدن آن روی پنجره دیگر فراهم می‌کند\&. این قابلیت \(oqزبانه زدن (tabbing)\(cq به شما امکان می‌دهد چندین برنامه را در یک مکان روی صفحه قرار دهید و چندین عملیات (مانند جابه‌جایی یا تغییر اندازه) را روی تمام پنجره‌های گروه انجام دهید\&. به طور پیش‌فرض، زبانه‌ها دقیقاً بالای پنجره قرار دارند، اما می‌توان آن‌ها را در نوار عنوان جاسازی کرد یا به مکان‌های دیگر در بیرون پنجره منتقل نمود\&. پیکربندی این موارد در بخش \fBگزینه‌های زبانه (TAB OPTIONS)\fR بررسی شده است\&. .sp همچنین می‌توانید با استفاده از فایل \(oqapps\(cq گروه‌بندی خودکار را تنظیم کنید\&. برای جزئیات به بخش \fBGROUP SECTIONS\fR در \fBfluxbox\-apps(5)\fR مراجعه نمایید\&. .SS "کلیدهای میانبر (Key Bindings)" .sp تعدادی کلید میانبر به طور پیش‌فرض تنظیم شده‌اند که می‌توان آن‌ها را با صفحه‌کلید برای تقریباً هر کاری که تصورش را بکنید پیکربندی و گسترش داد\&. برای جزئیات در مورد نحوه انجام این کار به \fBfluxbox\-keys(5)\fR مراجعه کنید\&. .sp کلیدها و عملکردهای پیش‌فرضی که توسط fluxbox تنظیم شده‌اند عبارتند از: .sp کلیک‌های ماوس روی فضای خالی میزکار: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBکلیک چپ\fR (دکمه ۱): پنهان کردن تمام منوهای fluxbox .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBکلیک وسط\fR (دکمه ۲): نمایش منوی فضای کاری (Workspace Menu) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBکلیک راست\fR (دکمه ۳): نمایش منوی ریشه (Root Menu) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBچرخ ماوس (اسکرول)\fR (دکمه‌های ۴ و ۵): رفتن به فضای کاری قبلی/بعدی .RE .sp حرکات ماوس روی یک پنجره: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+Drag کلیک چپ\fR در هر نقطه از پنجره باعث جابه‌جایی پنجره می‌شود\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+Drag کلیک راست\fR در هر نقطه از پنجره اندازه پنجره را تغییر می‌دهد\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+کلیک وسط\fR در هر نقطه از پنجره باعث پایین بردن پنجره جاری به زیر سایر پنجره‌ها می‌شود\&. .RE .sp حرکات ماوس روی نوار عنوان پنجره: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBCTRL+Drag کلیک چپ\fR روی نوار عنوان پنجره به شما امکان می‌دهد آن را کشیده و به گروه زبانه‌ای پنجره دیگر پیوست کنید .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBدوبار کلیک چپ\fR روی نوار عنوان پنجره باعث کرکره‌ای (shade) شدن پنجره می‌شود .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBکلیک وسط\fR روی نوار عنوان پنجره باعث پایین رفتن پنجره به زیر سایر پنجره‌ها می‌شود .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBکلیک راست\fR روی نوار عنوان پنجره باعث باز شدن \fBمنوی پنجره (Window Menu)\fR می‌شود .RE .sp حرکات ماوس روی نوار ابزار: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBچرخ ماوس (اسکرول)\fR روی نوار ابزار در میان پنجره‌ها پیمایش می‌کند .RE .sp کلیدهای میانبر صفحه‌کلید: .sp \fBترکیب‌های کلیدهای میانبر:\fR .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+Tab\fR / \fBALT+Shift+Tab\fR: پیمایش در میان پنجره‌ها .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBWIN+Tab\fR / \fBWIN+Shift+Tab\fR: پیمایش در میان زبانه‌ها .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBWIN+1\fR \- \fBWIN+9\fR: انتخاب زبانه یکم تا نهم در پنجره فعلی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+F1\fR: اجرای \fBxterm(1)\fR برای باز کردن ترمینال جدید .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+F2\fR: اجرای \fBfbrun(1)\fR برای باز کردن پنجره کوچک \(lqاجرای برنامه\(rq .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+F4\fR: بستن پنجره فعلی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+F5\fR: بستن اجباری (Kill) پنجره فعلی (مشابه \fBxkill(1)\fR) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+F9\fR: کمینه کردن (آیکون کردن) پنجره فعلی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+F10\fR: بیشینه کردن (Maximize) پنجره فعلی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+F11\fR: تمام‌صفحه کردن پنجره فعلی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBALT+Space\fR: باز کردن \fBمنوی پنجره (Window Menu)\fR .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBCTRL+ALT+Del\fR: خروج از fluxbox (خروج از نشست) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBCTRL+ALT+Left\fR / \fBCTRL+ALT+Right\fR: رفتن به فضای کاری قبلی/بعدی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBWIN+Left\fR / \fBWIN+Right\fR: فرستادن پنجره فعلی به فضای کاری قبلی/بعدی بدون ترک این فضای کاری .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBCTRL+WIN+Left\fR / \fBCTRL+WIN+Right\fR: بردن پنجره فعلی به فضای کاری قبلی/بعدی و جابه‌جایی به آن فضای کاری .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBCTRL+F1\fR \- \fBCTRL+F12\fR: رفتن به فضای کاری یکم تا دوازدهم .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBWIN+F1\fR \- \fBWIN+F12\fR: فرستادن پنجره فعلی به یک فضای کاری مشخص .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBCTRL+WIN+F1\fR \- \fBCTRL+WIN+F12\fR: بردن پنجره فعلی به یک فضای کاری مشخص (به همراه جابه‌جایی کاربر) .RE .SH "منوها (MENUS)" .sp مدیر پنجره fluxbox امکانات منوی جهنده (popup) را فراهم می‌کند که توسط انواع مختلفی از منوهای بومی استفاده می‌شود\&. .sp هنگامی که یک منو باز است، می‌توانید روی آیتم‌ها با ماوس کلیک کنید تا فعال شوند\&. برخی از آیتم‌های خاص منو بسته به دکمه ماوسی که استفاده می‌کنید کمی متفاوت عمل می‌کنند، اما در حالت عادی کلیک چپ (دکمه ۱) استفاده می‌شود\&. .sp همچنین می‌توانید از کلیدهای جهت‌نمای صفحه‌کلید برای ناوبری استفاده کنید، یا حتی چند حرف اول برچسب مورد نظر را برای انتخاب آن تایپ کرده و کلید \(lqenter\(rq را برای فعال‌سازی آن فشار دهید\&. .sp به طور معمول، فعال کردن یک آیتم منو باید منو را ببندد\&. همچنین می‌توانید روی عنوان یک منو کلیک راست کنید یا کلید \(lqesc\(rq را فشار دهید تا بدون فعال کردن هیچ آیتمی بسته شود\&. .SS "منوی ریشه (Root Menu)" .sp منوی ریشه جایی است که می‌توانید برنامه‌های پرکاربرد را اجرا کنید و جنبه‌های مختلف fluxbox را با کلیک بر روی گزینه‌ها تغییر دهید\&. این منو به طور پیش‌فرض با کلیک راست روی قسمت خالی میزکار باز می‌شود\&. .sp محتویات این منو قابل پیکربندی است؛ برای جزئیات به \fBfluxbox\-menu(5)\fR مراجعه کنید\&. .sp منوی پیش‌فرض، که توسط دستور \(lqfluxbox\-generate_menu\(rq ایجاد می‌شود، شامل منوهایی برای برنامه‌های نصب‌شده و همچنین یک گزینه ویژه \(lqمنوی Fluxbox\(rq با آیتم‌های مشروح زیر است: .PP \fBConfigure\fR .RS 4 سطح بعدی زیر این منو جایی است که می‌توانید منابع خاصی را تنظیم کرده و سفارشی‌سازی ظاهر و رفتار میزکار خود را آغاز کنید\&. برای جزئیات بیشتر به بخش \fBمنوی پیکربندی (Configure Menu)\fR در زیر مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBSystem Styles\fR .RS 4 در این بخش سبک‌های استاندارد فهرست شده‌اند\&. می‌توانید با کلیک بر روی هر یک از آن‌ها، آن سبک را انتخاب کنید و بلافاصله اعمال خواهد شد\&. سبک‌های سیستمی در یک نصب پیش‌فرض در مسیر \fB/usr/share/fluxbox/styles/\fR قرار دارند\&. به یاد داشته باشید که می‌توانید این مسیر را با دستور fluxbox \-i بررسی کنید\&. .PP \fBUser Styles\fR .RS 4 در اینجا سبک‌های سفارشی شما فهرست شده‌اند\&. این بخش هر سبکی را از مسیر \fB~/\&.fluxbox/styles/\fR فهرست می‌کند، که ممکن است سبک‌هایی باشند که از اینترنت دریافت کرده‌اید، یا سبک‌های سفارشی خودتان، به شرطی که از استانداردهای شرح‌داده‌شده در \fBfluxbox\-style(5)\fR پیروی کنند\&. .RE .PP \fBWorkspace List\fR .RS 4 این همان \fBمنوی فضای کاری (Workspace Menu)\fR است که در زیر به تفصیل شرح داده شده است\&. .RE .PP \fBTools\fR .RS 4 ابزارهای مختلفی که می‌توانید استفاده کنید در اینجا فهرست شده‌اند\&. می‌توانید نام فضای کاری خود را تغییر دهید، برنامه‌ها را از خط فرمان اجرا کنید یا منوی خود را مجدداً بازتولید نمایید\&. .RE .PP \fBWindow Managers\fR .RS 4 به شما امکان می‌دهد مدیر پنجره خود را تغییر دهید\&. (تنها در صورتی نمایش داده می‌شود که سایر مدیران پنجره یا محیط‌های رومیزی نصب باشند\&.) .RE .PP \fBLock Screen\fR .RS 4 در صورتی که یک برنامه قفل‌کننده مناسب در سیستم شناسایی شده باشد، صفحه را قفل می‌کند\&. .RE .PP \fBFluxbox Command\fR .RS 4 یک خط فرمان کوچک ظاهر می‌شود که می‌توانید یک دستور fluxbox در آن وارد کنید\&. این دستورات مشابه همان دستوراتی هستند که در \fBfluxbox\-keys(5)\fR به تفصیل بیان شده‌اند\&. .RE .PP \fBReload config\fR .RS 4 از این گزینه برای بارگذاری مجدد فایل‌های پیکربندی fluxbox استفاده کنید\&. پس از ویرایش فایل \(oqkeys\(cq، فایل \(oqinit\(cq، یا سبک فعلی باید این کار را انجام دهید\&. .RE .PP \fBRestart\fR .RS 4 راه‌اندازی مجدد کل برنامه\&. این کار یک فرآیند کاملاً جدید fluxbox را آغاز می‌کند، فایل‌ها را مجدداً می‌خواند و تمام عناصر گرافیکی را بازترسیم می‌کند\&. برنامه‌های در حال اجرا باز باقی می‌مانند و پس از بازگشت fluxbox به همان فضاهای کاری قبلی خود بازیابی می‌شوند\&. .RE .PP \fBExit\fR .RS 4 خروج از fluxbox، که به نوبه خود یا سرور گرافیکی X Window را خاموش می‌کند یا شما را به صفحه ورود گرافیکی بازمی‌گرداند\&. .RE .RE .SS "منوی پیکربندی (Configuration Menu)" .sp این منو امکان راه‌اندازی و پیکربندی fluxbox را فراهم می‌کند\&. این منو حاوی گزینه‌های زیادی است که می‌توان آن‌ها را به صورت دستی در فایل \(oqinit\(cq نیز تغییر داد، اما این یک روش ساده‌تر و سریع‌تر برای تغییر رایج‌ترین تنظیمات است\&. .sp تمام تغییرات فوراً اعمال می‌شوند\&. .PP \fBFocus Model\fR .RS 4 به شما امکان می‌دهد مدل فوکوس پنجره را پیکربندی کنید\&. برای جزئیات به بخش \fBFOCUS MODEL\fR در زیر مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBMaximize Options\fR .RS 4 به شما امکان می‌دهد تعیین کنید هنگام بیشینه کردن یک پنجره چه اتفاقی بیفتد\&. این چهار گزینه عبارتند از: .PP \fBFull Maximization\fR: .RS 4 به طور معمول، یک پنجره بیشینه‌شده با نوار ابزار، اسلیت، یا هر پنجره متصل‌شده (مانند پنل‌ها) همپوشانی نخواهد داشت\&. فعال کردن این گزینه به پنجره‌های بیشینه‌شده اجازه می‌دهد تا به اندازه وضوح واقعی کل صفحه گسترش یابند\&. .RE .PP \fBIgnore Resize Increment\fR: .RS 4 به طور معمول، پنجره‌های ترمینال یک \(lqافزایش اندازه گامی (resize increment)\(rq مشخص می‌کنند که بدان معناست fluxbox فقط اندازه پنجره را به مضرب صحیحی از اندازه نویسه تغییر می‌دهد\&. فعال کردن این گزینه این مشخصه را هنگام بیشینه‌سازی نادیده می‌گیرد\&. .RE .PP \fBDisable Moving\fR / \fBDisable Resizing\fR: .RS 4 به طور معمول، پنجره‌های بیشینه‌شده را همچنان می‌توان جابه‌جا کرد و اندازه آن‌ها را تغییر داد\&. فعال کردن این گزینه‌ها مانع از این رفتارها می‌شود\&. .RE .RE .PP \fBTab Options\fR .RS 4 امکان پیکربندی ویژگی‌های زبانه‌ها را فراهم می‌کند\&. با جزئیات در بخش \fBTAB OPTIONS\fR در زیر شرح داده شده است\&. .RE .PP \fBSlit\fR .RS 4 این منو را می‌توان با کلیک راست روی اسلیت (در صورت قابل مشاهده بودن) نیز پیدا کرد\&. اطلاعات بیشتر درباره گزینه‌های این منو را در بخش \fBمنوی اسلیت (Slit Menu)\fR در زیر بیابید\&. .RE .PP \fBToolbar\fR .RS 4 این منو را می‌توان با کلیک راست روی هر بخش بدون آیکون از نوار ابزار نیز مشاهده کرد\&. اطلاعات بیشتر درباره گزینه‌های این منو را در بخش \fBمنوی نوار ابزار (Toolbar Menu)\fR در زیر بیابید\&. .RE .PP \fBTransparency\fR .RS 4 این گزینه شفافیت پیش‌فرض را برای پنجره‌های دارای فوکوس، پنجره‌های بدون فوکوس و منو تنظیم می‌کند\&. از دکمه چپ ماوس برای کاهش و از دکمه راست ماوس برای افزایش مقدار استفاده کنید\&. مقدار 0 نامرئی و 255 کاملاً کدر است\&. .sp شفافیت پنجره‌های اختصاصی برنامه‌ها را می‌توان در فایل \(oqapps\(cq (\fBfluxbox\-apps(5)\fR) بازنویسی و بازتعریف کرد\&. .sp گزینه \fBForce Pseudo Transparency\fR مدیر پنجره fluxbox را وادار می‌کند تا افزونه xcomposite را نادیده گرفته و به جای شفافیت واقعی از شبه‌شفافیت استفاده کند\&. توجه: وقتی شبه‌شفافیت روشن است، مقادیر شفافیت در اینجا فقط بر نوارهای عنوان تأثیر می‌گذارند، نه بر محتویات پنجره\&. .RE .PP \fBOpaque Window Moving\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، هنگام کشیدن پنجره، محتوای آن را مشاهده خواهید کرد\&. در غیر این صورت، تنها یک خط حاشیه از کادر پنجره نشان داده خواهد شد\&. .RE .PP \fBOpaque Window Resizing\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، هنگام تغییر اندازه پنجره، محتوای آن را مشاهده خواهید کرد\&. در غیر این صورت، تنها یک خط حاشیه از کادر پنجره نشان داده خواهد شد\&. .RE .PP \fBWorkspace Warping\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، می‌توانید پنجره‌ها را با کشیدن از یک فضای کاری به فضای کاری دیگر منتقل کنید\&. پارامترهایی برای تنظیم مستقل این که آیا این جهش به صورت افقی و/یا عمودی رخ دهد وجود دارد، و در هر جهت می‌توانید تعداد فضاهای کاری را که هنگام جهش پرش می‌کنند تنظیم نمایید (برای امکان ایجاد یک شبکه مستطیلی مجازی از فضاهای کاری)\&. هنگام جهش، فضاهای کاری با شماره کمتر در بالا/سمت چپ، و فضاهای کاری با شماره بیشتر در پایین/سمت راست قرار دارند\&. .RE .SS "منوی پنجره (Window Menu)" .sp منوی پنجره هنگامی نمایش داده می‌شود که روی نوار عنوان یک پنجره کلیک راست کنید\&. .sp برای سفارشی‌سازی این منو، به بخش \fBWINDOW MENU\fR در \fBfluxbox\-menu(5)\fR مراجعه فرمایید\&. .sp به طور پیش‌فرض، این منو شامل موارد زیر است: .PP \fBShade\fR .RS 4 کرکره‌ای کردن پنجره (نمایش فقط نوار عنوان)\&. .RE .PP \fBStick\fR .RS 4 چسباندن یا برداشتن حالت چسبندگی پنجره\&. یک پنجره \(oqچسبانده‌شده\(cq همیشه در تمام فضاهای کاری نمایش داده می‌شود\&. .RE .PP \fBSend To\&...\fR .RS 4 ارسال پنجره به فضای کاری دیگر\&. هنگامی که فضای کاری را با کلیک وسط انتخاب می‌کنید، fluxbox شما را نیز به همراه برنامه به فضای کاری انتخابی منتقل خواهد کرد\&. .RE .PP \fBMaximize\fR .RS 4 بیشینه/غیربیشینه کردن پنجره\&. بسته به پیکربندی نوار ابزار و اسلیت شما، بیشینه‌سازی ممکن است روی آن‌ها را بپوشاند\&. می‌توانید از دکمه‌های مختلف ماوس برای جنبه‌های مختلف عملکرد بیشینه‌سازی استفاده کنید\&. .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} دکمه ۱: بیشینه/غیربیشینه کردن به صورت عادی\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} دکمه ۲: بیشینه/غیربیشینه کردن پنجره به صورت عمودی\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} دکمه ۳: بیشینه/غیربیشینه کردن پنجره به صورت افقی\&. .RE .RE .PP \fBIconify\fR .RS 4 کمینه (یا آیکون) کردن پنجره\&. این \(oqآیکون\(cq را می‌توان در زیرمنوی Icons از منوی فضای کاری و همچنین در نوار ابزار (اگر حالت نوار ابزار نمایش آیکون‌ها انتخاب شده باشد) پیدا کرد\&. .RE .PP \fBRaise\fR .RS 4 بالا آوردن پنجره بالاتر از تمام پنجره‌های دیگر در همان لایه\&. .RE .PP \fBLower\fR .RS 4 پایین بردن پنجره به زیر تمام پنجره‌های دیگر در همان لایه\&. .RE .PP \fBLayer\&...\fR .RS 4 تغییر لایه این پنجره\&. برای جزئیات بیشتر به بخش \fBLAYERS\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBTransparency\fR .RS 4 تغییر شفافیت این پنجره، که مقادیر پیش‌فرض برگرفته از \fBConfiguration Menu\fR را بازنویسی و لغو می‌کند\&. .RE .PP \fBRemember\&...\fR .RS 4 مشخص کردن این‌که کدام تنظیمات پنجره باید در فایل \(oqapps\(cq ذخیره شده و در دفعه بعدی باز شدن این پنجره بازیابی شوند\&. .sp تنظیماتی که به طور مشخص می‌توانید ذخیره کنید عبارتند از: .PP \fBWorkpace:\fR .RS 4 باز شدن پنجره در همان فضای کاری که هم‌اکنون در آن قرار دارد\&. .RE .PP \fBJump to workspace:\fR .RS 4 هنگامی که \fBWorkspace\fR انتخاب شده باشد، fluxbox در زمان باز شدن این پنجره به فضای کاری مناسب جهش خواهد کرد\&. در صورت عدم انتخاب، پنجره در پس‌زمینه باز می‌شود\&. .RE .PP \fBHead\fR: .RS 4 تنها برای کاربران xinerama؛ شروع این پنجره در هد (یا صفحه نمایش) جاری\&. .RE .PP \fBDimensions\fR: .RS 4 ثبت طول و عرض فعلی پنجره\&. .RE .PP \fBPosition\fR: .RS 4 ثبت مختصات X و Y فعلی پنجره\&. .RE .PP \fBSticky\fR: .RS 4 ثبت این‌که پنجره در همه فضاهای کاری حضور داشته باشد یا خیر\&. .RE .PP \fBDecorations\fR: .RS 4 ثبت مجموعه تزئینات فعلی پنجره (نوار عنوان، دستگیره‌ها، زبانه‌ها و غیره)\&. .RE .PP \fBShaded\fR: .RS 4 ثبت وضعیت کرکره‌ای (یا جمع‌شده) بودن یا نبودن پنجره\&. .RE .PP \fBMinimized\fR: .RS 4 ثبت کمینه‌شده (یا آیکون‌شده) بودن یا نبودن پنجره\&. .RE .PP \fBMaximized\fR: .RS 4 ثبت بیشینه‌شده بودن یا نبودن پنجره\&. .RE .PP \fBFullscreen\fR: .RS 4 ثبت قرار داشتن در حالت تمام‌صفحه یا نبودن پنجره\&. .RE .PP \fBTransparency\fR: .RS 4 ثبت تنظیمات فعلی \fBشفافیت (Transparency)\fR\&. .RE .PP \fBLayer\fR: .RS 4 ثبت لایه فعلی پنجره\&. .RE .PP \fBSave on close\fR: .RS 4 در صورت انتخاب، هر یک از موارد فوق که انتخاب شده باشند، با مقادیر جاری پنجره در هنگام بسته شدن آن به‌روزرسانی خواهند شد\&. .RE .sp این موارد با جزئیات بیشتر در \fBfluxbox\-apps(5)\fR پوشش داده شده‌اند\&. .RE .PP \fBClose\fR .RS 4 بستن آرام برنامه\&. .RE .PP \fBKill\fR .RS 4 بستن اجباری فرآیند والد پنجره، مشابه \fBxkill(1)\fR\&. .RE .SS "منوی فضای کاری (Workspace Menu)" .sp منوی فضای کاری به طور پیش‌فرض با کلیک وسط روی پس‌زمینه در دسترس است\&. این منو شامل گزینه‌هایی برای کاوش فضاهای کاری و پنجره‌های تعریف‌شده فعلی، و افزودن/حذف/تغییر نام فضاهای کاری است\&. .PP \fBIcons\fR .RS 4 این منو هرگونه پنجره کمینه‌شده (یا آیکون‌شده) را نشان می‌دهد\&. کلیک بر روی یک پنجره در این منو، آن را در فضای کاری فعلی بالا می‌آورد\&. .RE .PP \fIWorkspaces\fR .RS 4 بخش بعدی به ازای هر فضای کاری یک زیرمنو ارائه می‌دهد\&. کلیک وسط روی نام یک فضای کاری شما را به آن فضای کاری می‌برد\&. این زیرمنو شامل فهرستی از تمام پنجره‌های باز در آن فضای کاری است\&. کلیک روی نام یک پنجره شما را به آن پنجره برده و آن را بالا می‌آورد، و در صورت نیاز فضای کاری فعال را تغییر می‌دهد\&. .RE .PP \fBNew Workspace\fR .RS 4 این گزینه یک فضای کاری جدید به انتهای فهرست فضاهای کاری موجود اضافه می‌کند\&. .RE .PP \fBEdit current workspace name\fR .RS 4 یک کادر گفتگو برای وارد کردن نام جدید برای فضای کاری فعلی باز می‌کند\&. .RE .PP \fBRemove Last\fR .RS 4 حذف آخرین فضای کاری در فهرست\&. هر پنجره‌ای که در حال حاضر در آنجا باز باشد به فضای کاری یکی مانده به آخر فرستاده خواهد شد\&. .RE .SH "نوار ابزار (TOOLBAR)" .sp نوار ابزار ناحیه کوچکی برای نمایش اطلاعاتی مانند ساعت، نام فضای کاری، سینی سیستم یا یک نوار وظیفه (iconbar) است که می‌تواند حاوی برنامه‌های در حال اجرا باشد\&. رنگ، ظاهر، قلم و غیره در \fBSTYLE\fR تعریف می‌شود\&. .sp ابزارهای موجود در نوار ابزار را می‌توان در فایل \(oqinit\(cq با استفاده از متغیر \fBsession\&.screen0\&.toolbar\&.tools\fR فعال یا غیرفعال کرد\&. برای جزئیات نحوه تغییر این مقدار به بخش \fBRESOURCES\fR مراجعه کنید\&. .sp ابزارهای ممکن عبارتند از: .PP \fBClock\fR .RS 4 ناحیه‌ای برای نمایش ساعت و تاریخ بر اساس مشخصات قالب ذکرشده در "man strftime" نشان می‌دهد\&. .RE .PP \fBButton\&.\fR .RS 4 یک برچسب قابل کلیک با متن سفارشی را نمایش می‌دهد\&. .RE .PP \fBIconbar\fR .RS 4 این ناحیه‌ای است که شامل تمام پنجره‌ها می‌شود (همه برنامه‌های در حال اجرا، همه پنجره‌های کمینه‌شده یا بدون پنجره، که همگی به تنظیمات نوار ابزار بستگی دارد)\&. .RE .PP \fBSystemtray\fR .RS 4 سینی سیستم می‌تواند برنامه‌هایی را که برای استفاده از آن ساخته شده‌اند در خود نگه دارد\&. .RE .PP \fBWorkspaceName\fR .RS 4 نام فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد\&. همچنین با کلیک چپ می‌توان به فضای کاری سمت چپ و با کلیک راست به فضای کاری سمت راست فضای جاری رفت\&. .RE .PP \fBPrevWorkspace\fR .RS 4 پیکانی را نمایش می‌دهد که به فرد اجازه می‌دهد به فضای کاری سمت چپ فضای جاری برود\&. .RE .PP \fBNextWorkspace\fR .RS 4 پیکانی را نمایش می‌دهد که به فرد اجازه می‌دهد به فضای کاری سمت راست فضای جاری برود\&. .RE .PP \fBPrevWindow\fR .RS 4 پیکانی را نمایش می‌دهد که فوکوس را به پنجره مرئی قبلی در فضای کاری فعلی منتقل می‌کند\&. .RE .PP \fBNextWindow\fR .RS 4 پیکانی را نمایش می‌دهد که فوکوس را به پنجره مرئی بعدی در فضای کاری فعلی منتقل می‌کند\&. .RE .sp سایر جنبه‌های نوار ابزار را می‌توان به دو روش پیکربندی کرد: از طریق منوی نوار ابزار، که در بخش Configuration از منوی ریشه یا با کلیک وسط روی لبه نوار ابزار قابل دسترسی است، یا با ویرایش فایل init (برای اطلاعات بیشتر به بخش \fBRESOURCES\fR مراجعه کنید)\&. .SS "منوی نوار ابزار (Toolbar Menu)" .sp این منو را می‌توان با کلیک راست روی نوار ابزار (البته نه روی نام یک پنجره در نوار آیکون)، یا از \fBمنوی پیکربندی (Configuration Menu)\fR باز کرد\&. .sp تمام تغییرات بلافاصله اعمال می‌شوند\&. در اینجا تنظیمات آمده است: .PP \fBVisible\fR .RS 4 نوار ابزار را مرئی یا نامرئی می‌کند\&. .RE .PP \fBAuto hide\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، نوار ابزار پس از زمان مشخصی پس از خروج نشانگر ماوس ناپدید می‌شود\&. هنگامی که مکان‌نما به لبه باقی‌مانده نوار ابزار برخورد کند، به داخل می‌لغزد\&. برای زمان تأخیر به متغیر \fBsession\&.autoRaiseDelay\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBAuto raise\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، نوار ابزار پس از مدت معینی هنگام ورود نشانگر ماوس بالا می‌آید\&. هنگامی که مکان‌نما نوار ابزار را ترک کند، به عقب بازمی‌گردد\&. برای زمان تأخیر به متغیر \fBsession\&.autoRaiseDelay\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBToolbar width percentage\fR .RS 4 عرض نوار ابزار را به صورت درصدی از کل اندازه صفحه نمایش شما تنظیم می‌کند\&. از دکمه چپ ماوس برای کاهش و از دکمه راست ماوس برای افزایش مقدار استفاده کنید\&. مقدار می‌تواند از ۱ تا ۱۰۰ باشد\&. .RE .PP \fBMaximize Over\fR .RS 4 فعال کردن این گزینه به پنجره‌ها اجازه می‌دهد تا روی نوار ابزار بیشینه شوند\&. با غیرفعال بودن این گزینه، آن‌ها تنها تا لبه نوار گسترش می‌یابند\&. این گزینه ممکن است توسط \(lqبیشینه‌سازی کامل (Full Maximization)\(rq از \fBConfiguration Menu\fR لغو و بازنویسی شود\&. اگر آن گزینه فعال باشد، این گزینه تأثیری نخواهد داشت\&. .RE .PP \fBLayer\&...\fR .RS 4 لایه‌ای را که نوار ابزار در آن قرار می‌گیرد تنظیم می‌کند\&. با این گزینه می‌توانید نوار ابزار را روی حالت "همیشه در بالا" تنظیم کنید\&. .RE .PP \fBPlacement\fR .RS 4 نوار ابزار را در هر لبه‌ای از صفحه نمایش، چه در مرکز یا تراز با یک گوشه قرار می‌دهد\&. .RE .PP \fBAlpha\fR .RS 4 مقدار آلفا (شفافیت) را برای نوار ابزار تنظیم می‌کند\&. از دکمه چپ ماوس برای کاهش و از دکمه راست ماوس برای افزایش مقدار استفاده کنید\&. مقدار 0 نامرئی و 255 کاملاً کدر است\&. .RE .PP \fBIconbar Mode\fR .RS 4 حالت‌های مختلف عملکرد نوار آیکون را مشخص می‌کند\&. .sp بخش اول انواع پنجره‌هایی را که در نوار آیکون نمایش داده می‌شوند مشخص می‌کند: .PP \fBNone\fR: .RS 4 هیچ پنجره‌ای را نشان نمی‌دهد .RE .PP \fBIcons\fR: .RS 4 پنجره‌های کمینه‌شده (یا آیکون‌شده) را از تمام فضاهای کاری نشان می‌دهد .RE .PP \fBNoIcons\fR: .RS 4 پنجره‌هایی را از تمام فضاهای کاری که کمینه نشده‌اند نشان می‌دهد .RE .PP \fBWorkspaceIcons\fR: .RS 4 پنجره‌هایی از فضای کاری فعلی را که کمینه شده‌اند نشان می‌دهد .RE .PP \fBWorkspaceNoIcons\fR: .RS 4 پنجره‌هایی از فضای کاری فعلی را که کمینه نشده‌اند نشان می‌دهد .RE .PP \fBWorkspace\fR: .RS 4 تمام پنجره‌ها (کمینه‌شده یا غیر آن) از فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد .RE .PP \fBAll Windows\fR: .RS 4 تمام پنجره‌ها (کمینه‌شده یا غیر آن) از تمام فضاهای کاری را نشان می‌دهد .RE .sp بخش بعدی تراز نام‌های پنجره‌های نمایش‌داده‌شده در نوار آیکون را مشخص می‌کند\&. عرض از طریق منبع \fBsession\&.screen0\&.iconbar\&.iconWidth\fR تعیین می‌شود: .PP \fBLeft\fR: .RS 4 تمام آیکون‌ها با عرض تنظیم‌شده در فایل \(oqinit\(cq چپ‌چین می‌شوند .RE .PP \fBRelative\fR: .RS 4 اندازه تمام آیکون‌ها به طور یکنواخت تغییر می‌کند تا نوار آیکون را کاملاً پر کنند .RE .PP \fBRelativeSmart\fR: .RS 4 اندازه همه آیکون‌ها در ابتدا یکنواخت است، اما آیکون‌های با عنوان‌های طولانی‌تر بزرگ‌تر خواهند بود .RE .PP \fBRight\fR: .RS 4 تمام آیکون‌ها با عرض تنظیم‌شده در فایل \(oqinit\(cq راست‌چین می‌شوند .RE .sp آخرین گزینه در این زیرمنو عبارت است از: .PP \fBShow Pictures\fR: .RS 4 در صورت فعال بودن، نوار آیکون آیکون برنامه را (در صورت ارائه توسط برنامه) نمایش می‌دهد .RE .RE .PP \fBClock\fR .RS 4 امکان جابه‌جایی بین شیوه نمایش 00:00am \- 11:59pm و 00:00 \- 23:59 را فراهم می‌کند .RE .PP \fBEdit Clock Format\fR .RS 4 کلیک بر روی این گزینه پنجره گفتگویی را باز می‌کند که در آن می‌توان قالب ساعت را بر اساس \fIman strftime\fR (یا \fIman date\fR) تنظیم کرد\&. .RE .SH "مدل فوکوس (FOCUS MODEL)" .sp مدل فوکوس مشخص می‌کند که پنجره‌ها چگونه فوکوس را به دست می‌آورند (یعنی تبدیل به پنجره فعال می‌شوند که رویدادهای صفحه‌کلید و ماوس را دریافت می‌کند)\&. مدل فوکوس در منوی پیکربندی (معمولاً زیر \fIfluxbox menu\fR در منوی ریشه) قابل تغییر است\&. .sp دو جنبه اصلی در مدل فوکوس وجود دارد: نحوه کسب فوکوس توسط پنجره‌ها و نحوه کسب فوکوس توسط زبانه‌ها\&. هر یک از این‌ها دو گزینه دارند: فوکوس به دنبال ماوس (focus follows mouse) و کلیک برای فوکوس (click to focus)\&. فوکوس به دنبال ماوس بدان معناست که پنجره‌ها زمانی فوکوس می‌گیرند که نشانگر ماوس روی آن‌ها قرار گیرد\&. کلیک برای فوکوس بدان معناست که پنجره‌ها زمانی فوکوس می‌گیرند که با ماوس روی آن‌ها کلیک شود\&. .sp بنابراین، هنگام انتخاب مدل فوکوس چهار گزینه اصلی وجود دارد\&. شما باید یکی از دو مورد اول و یکی از دو مورد آخر را انتخاب کنید\&. آن‌ها عبارتند از: .PP \fBClick To Focus\fR .RS 4 کلیک برای فوکوس روی پنجره‌ها\&. .RE .PP \fBMouse Focus\fR .RS 4 فوکوس پنجره به دنبال نشانگر ماوس حرکت می‌کند\&. .RE .PP \fBMouse Focus (Strict)\fR .RS 4 مشابه Mouse Focus، اما نیازی به حرکت ماوس نیست؛ یعنی اگر پنجره در زیر ماوس قرار گیرد (مثلاً به دلیل باز شدن یا تغییر میزکار مجازی)، فوکوس را دریافت می‌کند\&. .RE .PP \fBClickTabFocus\fR .RS 4 کلیک برای فوکوس روی زبانه‌ها\&. .RE .PP \fBMouseTabFocus\fR .RS 4 فوکوس زبانه به دنبال نشانگر ماوس حرکت می‌کند\&. .RE .sp سه تنظیم دیگر در منوی \(lqFocus Model\(rq وجود دارد: .PP \fBFocus New Windows\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، پنجره جدید به محض باز شدن فوکوس X را به دست می‌آورد\&. .PP \fBAuto Raise\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، فوکوس روی پنجره جدید به طور خودکار آن پنجره را بالاتر از سایر پنجره‌ها در لایه خود قرار می‌دهد\&. هنگام غیرفعال بودن، باید صریحاً پنجره دارای فوکوس را با استفاده از منوی پنجره، کلید میانبر، یا گزینه \fBClick Raises\fR بالا بیاورید\&. .RE .PP \fBClick Raises\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، کلیک در هر نقطه از پنجره آن را بالاتر از تمام پنجره‌های دیگر در لایه خود قرار می‌دهد\&. .RE .RE .SH "گزینه‌های زبانه (TAB OPTIONS)" .sp این بخش از منوی پیکربندی fluxbox به شما امکان می‌دهد ویژگی‌های متعددی از زبانه‌ها را پیکربندی کنید\&. در داخل آن سه گزینه اصلی وجود دارد: .PP \fBPlacement\fR .RS 4 می‌توانید محل قرارگیری زبانه‌های بیرونی را نسبت به پنجره انتخاب کنید\&. برای کارکرد این گزینه‌ها، گزینه \fITabs in Titlebar\fR باید خاموش باشد\&. .RE .PP \fBTabs in Titlebar\fR .RS 4 هنگامی که این گزینه روشن باشد، زبانه‌ها در نوار عنوان پنجره ثابت هستند و عرض آن‌ها بر اساس تعداد پنجره‌های گروه‌بندی‌شده تغییر می‌کند\&. .RE .PP \fBMaximize Over\fR .RS 4 هنگامی که این گزینه روشن باشد، بیشینه کردن پنجره اندازه و مکان زبانه‌های بیرونی را نادیده می‌گیرد، که ممکن است باعث شود آن‌ها به طور کامل به بیرون از صفحه رانده شوند\&. .RE .PP \fBExternal Tab Width\fR .RS 4 عرض زبانه‌های بیرونی را بر حسب پیکسل مشخص می‌کند\&. .RE .SH "سبک‌ها (STYLES)" .sp مدیر پنجره fluxbox به شما امکان می‌دهد از فایل‌های تخصصی حاوی منابع \fBX(1)\fR برای مشخص کردن رنگ‌ها، بافت‌ها، تصاویر پیکسلی (pixmap) و قلم‌ها، و در نتیجه ظاهر کلی حاشیه‌های پنجره، منوها و نوار ابزار استفاده کنید\&. .sp نصب پیش‌فرض fluxbox برخی از این فایل‌های سبک را فراهم می‌کند\&. برای اطلاع از اجزای رو به افزایش سبک‌ها به \fBfluxbox\-style(5)\fR مراجعه فرمایید\&. .SS "پوشش سبک (Style Overlay)" .sp علاوه بر فایل سبک، فایل پوشش که مکان آن توسط \fBsession\&.screen0\&.styleOverlay\fR (پیش‌فرض: \fB~/\&.fluxbox/overlay\fR) مشخص می‌شود، می‌تواند برای تنظیم منابع سبکی استفاده شود که بر تمام سبک‌ها برتری داشته و آن‌ها را بازنویسی می‌کند\&. برای اطلاعات بیشتر در مورد این‌که کدام بخش‌های fluxbox توسط فایل پوشش قابل کنترل هستند، به \fBfluxbox\-style(5)\fR مراجعه کنید\&. .SH "اسلیت (THE SLIT)" .sp اسلیت یک قاب پنجره ویژه در fluxbox است که می‌تواند برنامه‌های داک‌شدنی (dockable) مانند \(lqbbtools\(rq یا \(lqwindow maker dockapps\(rq را در خود جای دهد\&. .sp هنگامی که برنامه‌ها در اسلیت اجرا می‌شوند، حاشیه پنجره اختصاصی خود را ندارند؛ بلکه در اسلیت قاب‌بندی شده و همواره در فضای کاری فعلی قابل مشاهده هستند\&. .sp اکثر برنامه‌های داک‌شدنی از گزینه \-w برای اجرا در اسلیت استفاده می‌کنند\&. برای مثال، می‌توانید در فایل \fB~/\&.fluxbox/startup\fR خود قرار دهید: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf bbmail \-w & bbpager \-w & wmdrawer & exec fluxbox .fi .if n \{\ .RE .\} .sp برای استفاده از اسلیت باید این قابلیت در هنگام کامپایل fluxbox گنجانده شده باشد\&. این تنظیم پیش‌فرض است\&. .SS "منوی اسلیت (Slit Menu)" .sp این منو را می‌توان با کلیک راست روی اسلیت (البته نه روی برنامه‌ای که داخل اسلیت اجرا می‌شود)، یا از \fBمنوی پیکربندی (Configuration Menu)\fR باز کرد\&. .sp تمام تغییرات بلافاصله اعمال می‌شوند\&. تنظیمات عبارتند از: .PP \fBPlacement\fR .RS 4 امکان تنظیم موقعیت قرارگیری اسلیت را فراهم می‌کند\&. .RE .PP \fBLayer\fR .RS 4 برای جزئیات درباره ترتیب لایه‌ها به بخش \fBLAYERS\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBAuto hide\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، اسلیت پس از یک زمان معین پس از خروج نشانگر ماوس ناپدید می‌شود\&. هنگامی که مکان‌نما به لبه باقی‌مانده اسلیت برخورد کند، به داخل می‌لغزد\&. برای زمان تأخیر به منبع \fBsession\&.autoRaiseDelay\fR مراجعه فرمایید\&. .RE .PP \fBAuto raise\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، اسلیت پس از یک زمان معین هنگام ورود نشانگر ماوس بالا می‌آید\&. هنگامی که مکان‌نما اسلیت را ترک کند، به عقب بازمی‌گردد\&. برای زمان تأخیر به منبع \fBsession\&.autoRaiseDelay\fR مراجعه فرمایید\&. .RE .PP \fBMaximize Over\fR .RS 4 فعال کردن این گزینه به پنجره‌ها اجازه می‌دهد تا روی اسلیت بیشینه شوند\&. با خاموش بودن این گزینه، آن‌ها تنها تا لبه اسلیت گسترش می‌یابند\&. این گزینه ممکن است توسط \(lqبیشینه‌سازی کامل (Full Maximization)\(rq از \fBConfiguration Menu\fR لغو و بازنویسی شود\&. اگر آن گزینه فعال باشد، این گزینه تأثیری نخواهد داشت\&. .RE .PP \fBAlpha\fR .RS 4 مقدار آلفا (شفافیت) اسلیت را تنظیم می‌کند\&. از دکمه چپ ماوس برای کاهش و از دکمه راست ماوس برای افزایش مقدار استفاده کنید\&. مقدار 0 نامرئی و 255 کاملاً کدر است\&. .RE .PP \fBClients\fR .RS 4 این زیرمنو به شما امکان می‌دهد ترتیب برنامه‌های در حال اجرا در اسلیت را تغییر دهید\&. می‌توانید با برداشتن تیک برنامه‌ها در فهرست، آن‌ها را از اسلیت پنهان کنید\&. این کار برنامه را نمی‌بندد\&. می‌توانید با انتخاب مجدد آن‌ها در فهرست، دوباره آن‌ها را نمایان کنید\&. گزینه "Save SlitList" ترتیب جدید را در فایل slitlist واقع در \fB~/\&.fluxbox/slitlist\fR ذخیره می‌کند\&. برای جزئیات به بخش بعدی مراجعه کنید\&. .RE .SS "فایل لیست اسلیت (Slitlist File)" .sp فایل slitlist در fluxbox برای کسانی در دسترس است که از برنامه‌های dockapp در اسلیت استفاده می‌کنند\&. این فایل به fluxbox کمک می‌کند تا \fBترتیب\fR dockappها را در اسلیت پیگیری و حفظ کند\&. این فایل معمولاً در مسیر \fB~/\&.fluxbox/slitlist\fR قرار دارد\&. .sp روال ساده برای تنظیم ترتیب توالی اسلیت به شیوه دلخواه: ۱\&. اجرای fluxbox بدون هیچ dockapp از پیش بارگذاری‌شده ۲\&. اجرای جداگانه dockappها به ترتیبی که می‌خواهید ۳\&. اضافه کردن dockappها به اسکریپت \fBstartfluxbox(1)\fR خود .sp این توالی به طور پیش‌فرض در \fB~/\&.fluxbox/slitlist\fR ذخیره شده و برای دفعات بعدی اجرای fluxbox به خاطر سپرده می‌شود\&. .sp کاربران مجازند فایل slitlist را به طور دستی ویرایش کنند\&. این فایل یک فهرست ساده از نام‌های پنجره‌ها مطابق با خروجی \fBxprop(1)\fR است، هر dockapp در یک خط\&. مشابه فایل init، این فایل نباید در هنگام اجرای fluxbox ویرایش شود، در غیر این صورت تغییرات ممکن است رونویسی و پاک شوند\&. .sp کاربر همچنین این امکان را دارد که با تنظیم منبع \fBsession\&.session0\&.slitlistFile\fR مسیر متفاوتی را برای فایل slitlist انتخاب کند\&. .SH "لایه‌ها (LAYERS)" .sp لایه‌ها نحوه همپوشانی پنجره‌ها را بر روی صفحه نمایش تعیین می‌کنند\&. پنجره‌های واقع در یک لایه بالاتر همیشه بالاتر از پنجره‌های لایه پایین‌تر ظاهر می‌شوند، چه دارای فوکوس باشند و چه نباشند\&. مدیر پنجره Fluxbox از ۱۳ لایه استفاده می‌کند که از ۱ (بالاترین) شروع می‌شوند\&. .sp دو روش برای اختصاص یک پنجره به لایه‌ای دیگر وجود دارد\&. وقتی پنجره باز است، می‌توانید لایه را در زیرمنوی \(oqLayer \&...\(cq از منوی پنجره انتخاب کنید\&. این منو شش گزینه برای لایه ارائه می‌دهد که fluxbox آن‌ها را با نام مدیریت می‌کند\&. نام‌ها (از بالاترین به پایین‌ترین لایه) عبارتند از: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} 2 \- Above Dock (بالای داک) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} 4 \- Dock (داک) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} 6 \- Top (بالا) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} 8 \- Normal (عادی) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} 10 \- Bottom (پایین) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} 12 \- Desktop (میزکار) .RE .sp روش دیگر برای تنظیم لایه یک پنجره از طریق فایل \(oqapps\(cq است\&. این روش در \fBfluxbox\-apps(5)\fR شرح داده شده است\&. .SH "منابع و پیکربندی (RESOURCES)" .sp معمولاً فایل منابع \fB~/\&.fluxbox/init\fR توسط خود fluxbox ایجاد و نگهداری می‌شود\&. می‌توانید از \fBمنوی پیکربندی (Configure Menu)\fR، که در بالا ذکر شد، برای تنظیم بیشتر این گزینه‌ها استفاده کنید\&. با این حال، ما تمام گزینه‌های منابع را که برای کاربر در دسترس است پوشش می‌دهیم\&. اگر این فایل را هنگام اجرای fluxbox ویرایش کنید، باید از گزینه \(lqreconfigure\(rq برای بارگذاری مجدد گزینه‌های منابع استفاده کنید\&. .sp هنگام اجرای fluxbox در یک محیط چندنمایشگره (چند صفحه)، کلید screen0 می‌تواند screen1 یا screen2 نیز باشد تا رفتار fluxbox در هر میزکار به طور مستقل سفارشی‌سازی شود\&. در اینجا منابعی که در حال حاضر موجود هستند آورده شده است: .PP \fBsession\&.screen0\&.window\&.{focus|unfocus}\&.alpha\fR: \fIinteger\fR .RS 4 این منابع برای تنظیم سطوح مختلف شفافیت برای بخش‌های مختلف fluxbox در دسترس کاربر است\&. هر کدام مقداری بین ۰ تا ۲۵۵ را می‌پذیرد که ۲۵۵ کاملاً کدر و ۰ کاملاً شفاف است\&. .sp پیش‌فرض: \fB255\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.{slit|toolbar}\&.autoHide\fR: \fIboolean\fR .RS 4 منابع autoHide به کاربر اجازه می‌دهند رفتار نوار ابزار و اسلیت را تعیین کند\&. این رفتار می‌تواند به این صورت باشد که در صورت عدم استفاده فعال ناپدید شوند، یا همیشه قابل مشاهده باقی بمانند\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.{slit|toolbar}\&.autoRaise\fR: \fIboolean\fR .RS 4 در صورت فعال بودن، آیتم مربوطه با ورود ماوس به لایه AboveDock بالا می‌آید و با خروج ماوس به لایه عادی خود بازمی‌گردد\&. توجه داشته باشید که این گزینه به طور ضمنی لایه عادی آیتم یا فاصله فضای کاری را تغییر \fBنمی‌دهد\fR\&؛ یعنی اگر آیتم از قبل روی AboveDock تنظیم شده باشد این گزینه کاری انجام نمی‌دهد و اگر یک پنجره بیشینه‌شده کاملاً روی آیتم را بپوشاند، نمی‌توانید وارد آن شوید و در نتیجه بالا نخواهد آمد\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.{slit|toolbar}\&.layer\fR: \fIlayer\fR .RS 4 با این دو منبع می‌توانید لایه‌ای را که می‌خواهید نوار ابزار و اسلیت در آن نمایش داده شوند تنظیم کنید\&. لطفاً برای اطلاعات بیشتر بخش LAYERS را مطالعه فرمایید\&. .sp پیش‌فرض: \fBDock\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.{slit|toolbar}\&.placement\fR: \fIplacement\fR .RS 4 این منابع به کاربران امکان می‌دهند اسلیت و نوار ابزار را در هر مکانی که می‌خواهند قرار دهند\&. .PP گزینه‌های ممکن عبارتند از: .RS 4 \fBBottomLeft BottomCenter BottomRight LeftBottom LeftCenter LeftTop RightBottom RightCenter RightTop TopLeft TopCenter TopRight\fR .RE .sp پیش‌فرض اسلیت: \fBRightBottom\fR .sp پیش‌فرض نوار ابزار: \fBBottomCenter\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.{slit|toolbar|tabs}\&.maxOver\fR: \fIboolean\fR .RS 4 تنظیم این موارد روی True به پنجره‌های برنامه‌ها اجازه می‌دهد تا روی کل صفحه بیشینه شوند\&. تنظیم روی False به اسلیت، نوار ابزار و زبانه‌های بیرونی اجازه می‌دهد فضای خود را حفظ کنند و همیشه هنگام بیشینه شدن یک برنامه مرئی بمانند\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.toolbar\&.height\fR: \fIinteger\fR .RS 4 ارتفاع نوار ابزار را تنظیم می‌کند\&. اگر مقدار روی 0 تنظیم شود، فایل سبک کنترل ارتفاع نوار ابزار را به دست می‌گیرد\&. با تغییر این مقدار به عددی بزرگتر از 0 می‌توان یک ارتفاع ثابت تعیین کرد\&. .sp پیش‌فرض: \fB0\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.toolbar\&.visible\fR: \fIboolean\fR .RS 4 کاربر می‌تواند تعیین کند که آیا مایل است نوار ابزار در صفحه باشد یا خیر\&. تنظیم روی False نوار ابزار را از صفحه حذف می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.toolbar\&.widthPercent\fR: \fIinteger\fR .RS 4 این منبع درصد عرض نوار ابزار روی صفحه را تعیین می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB100\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.toolbar\&.tools\fR: \fItools\fR .RS 4 این منبع ابزارهای متصل‌شده در نوار ابزار را مشخص می‌کند\&. برای شرح هر یک از آن‌ها بخش TOOLBAR را در این راهنما بخوانید\&. آن‌ها را می‌توان به هر ترتیبی با جداکننده \fB,\fR مشخص کرد\&. آن‌ها به همان ترتیب داده‌شده نمایش خواهند یافت\&. .PP ابزارهای ممکن: .RS 4 \fBclock iconbar nextwindow prevwindow nextworkspace prevworkspace systemtray workspacename button\&.\fR .RE .PP پیش‌فرض: .RS 4 \fBworkspacename, prevworkspace, nextworkspace, iconbar, prevwindow, nextwindow, systemtray, clock\fR .RE .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.{slit|toolbar}\&.onhead\fR: \fIinteger\fR .RS 4 برای کاربرانی که از xinerama استفاده می‌کنند، کاربران می‌توانند این مقدار را روی شماره هدی که می‌خواهند اسلیت و نوار ابزار را ببینند تنظیم کنند (شروع از ۱)\&. تنظیم روی 0 اطلاعات xinerama را نادیده می‌گیرد\&. .sp پیش‌فرض: \fB0\fR برای اسلیت، \fB1\fR برای نوار ابزار .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.iconbar\&.mode\fR: \fIpattern\fR .RS 4 تعیین می‌کند کدام پنجره‌ها در نوار آیکون نمایش داده شوند\&. هر الگوی پنجره‌ای قابل قبول است\&. برای جزئیات به بخش \fBCLIENT PATTERNS\fR در \fBfluxbox\-keys(5)\fR یا \fBfluxbox\-apps(5)\fR مراجعه کنید\&. .sp پیش‌فرض: \fB{static groups} (workspace)\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.iconbar\&.usePixmap\fR: \fIboolean\fR .RS 4 این گزینه در منوی Iconbar Mode نیز تنظیم می‌شود\&. با تنظیم روی True، آیکون بومی برنامه‌ها نمایش داده می‌شود\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.iconbar\&.iconTextPadding\fR: \fIinteger\fR .RS 4 فاصله بین عنوان پنجره و لبه دکمه را مشخص می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB10\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.iconbar\&.alignment\fR: \fIposition\fR .RS 4 این مقدار باید در منوی Iconbar Mode تغییر یابد\&. .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.iconbar\&.iconifiedPattern\fR: \fIstring\fR .RS 4 امکان تزئین عنوان پنجره‌های کمینه‌شده (آیکون‌شده) را فراهم می‌کند\&. عنوان پنجره با "%t" نمایش داده می‌شود\&. .sp پیش‌فرض: \fB( %t )\fR .RE .PP گزینه‌های در دسترس: .RS 4 .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBLeft\fR: عرض ثابت، چپ‌چین .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBRelative\fR: عرض متغیر برای پر کردن نوار آیکون .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} \fBRight\fR: عرض ثابت، راست‌چین .RE .RE .sp + پیش‌فرض: \fBRelative\fR .PP \fBsession\&.screen0\&.iconbar\&.iconWidth\fR: \fIinteger\fR .RS 4 برای مشخص کردن عرض دکمه نوار آیکون جهت تراز چپ/راست استفاده می‌شود\&. .sp پیش‌فرض: \fB128\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.strftimeFormat\fR: \fIdate\fR .RS 4 شیوه نمایش زمان کنونی در نوار ابزار را تنظیم می‌کند\&. از قالب \fBstrftime(3)\fR استفاده می‌شود\&. .sp پیش‌فرض: \fB%k:%M\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.tabs\&.intitlebar\fR: \fIboolean\fR .RS 4 مشخص می‌کند که آیا زبانه‌ها باید در نوار عنوان جاسازی شوند یا در خارج از پنجره قرار گیرند\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.tab\&.placement\fR: \fIplacement\fR .RS 4 مشخص می‌کند زبانه‌های بیرونی در کجای پنجره نمایش داده شوند\&. مقادیر ممکن آن با \fBsesion\&.screen0\&.{slit|toolbar}\&.placement\fR یکسان است\&. .sp پیش‌فرض: \fBTopLeft\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.tab\&.width\fR: \fIinteger\fR .RS 4 عرض زبانه‌های بیرونی را بر حسب پیکسل مشخص می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB64\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.focusModel\fR: \fBClickToFocus|MouseFocus|StrictMouseFocus\fR .RS 4 نحوه کسب فوکوس پنجره‌ها از طریق ماوس را کنترل می‌کند\&. در حالت \(oqClickToFocus\(cq، کاربر باید روی پنجره کلیک کند\&. در حالت \(oqMouseFocus\(cq، پنجره‌ها هر زمان که ماوس روی آن‌ها حرکت کند فوکوس می‌گیرند، اما فقط زمانی که ماوس در حال حرکت است\&. در حالت \(oqStrictMouseFocus\(cq، پنجره‌ها هر زمان که ماوس وارد هر ناحیه آشکار شود، حتی اگر ناشی از تغییر لایه، حرکت پنجره، تغییر میزکار، بستن پنجره و غیره باشد، فوکوس می‌گیرند\&. .sp پیش‌فرض: \fBClickToFocus\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.autoRaise\fR: \fIboolean\fR .RS 4 هنگامی که True باشد، به طور خودکار هر پنجره‌ای را که فوکوس دریافت کند بالا می‌آورد\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.autoRaiseDelay\fR: \fIinteger\fR .RS 4 میزان تأخیر (بر حسب میلی‌ثانیه) را قبل از بالا آمدن پنجره‌های دارای فوکوس در هنگام استفاده از گزینه Autoraise تنظیم می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB250\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.clickRaises\fR: \fIboolean\fR .RS 4 این تنظیم به کاربر اجازه می‌دهد با کلیک در هر نقطه از پنجره، آن را بالاتر از سایر پنجره‌ها قرار دهد\&. در غیر این صورت، تنها نوار عنوان عمل خواهد کرد\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.workspacewarping\fR: \fIboolean\fR .RS 4 این تنظیم به کاربر امکان می‌دهد با کشیدن یک پنجره در امتداد لبه صفحه نمایش، فضاهای کاری را تغییر دهد\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.showwindowposition\fR: \fIboolean\fR .RS 4 تنظیم این منبع روی True، موقعیت دقیق پنجره برنامه را هنگام کشیدن آن در یک پنجره کوچک به کاربر نشان می‌دهد\&. امکان جای‌گذاری دقیق پنجره‌ها روی صفحه را فراهم می‌آورد\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.defaultDeco\fR: \fIstring\fR .RS 4 تزئینات پیش‌فرض پنجره را بر اساس همان گزینه‌های موجود برای گزینه \fB[Deco]\fR در فایل \(oqapps\(cq، شرح‌داده‌شده در \fBfluxbox\-apps(5)\fR مشخص می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fBNORMAL\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.menuDelay\fR: \fIinteger\fR .RS 4 میزان تأخیر بر حسب میلی‌ثانیه را برای باز شدن زیرمنوها هنگام بردن ماوس روی آن‌ها یا بسته شدن آن‌ها هنگام بردن ماوس روی آیتم دیگر تنظیم می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB200\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.focusNewWindows\fR: \fIboolean\fR .RS 4 تعیین می‌کند که آیا پنجره‌های جدید به طور خودکار فوکوس دریافت کنند یا خیر\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.workspaceNames\fR: \fInames\fR .RS 4 در اینجا کاربر می‌تواند فضاهای کاری خود را در یک فهرست جداشده با کاما نام‌گذاری کند\&. با این حال توصیه می‌شود از ابزار موجود در منوی فضای کاری برای تنظیم این موارد استفاده شود\&. .sp پیش‌فرض: \fBWorkspace 1, Workspace 2, Workspace 3, Workspace 4\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.edgeSnapThreshold\fR: \fIinteger\fR .RS 4 هنگام جابه‌جایی پنجره در سراسر صفحه، fluxbox قادر است آن را برای جای‌گذاری آسان به لبه‌های صفحه و سایر پنجره‌ها \(oqبچسباند\(cq\&. این متغیر فاصله (بر حسب پیکسل) را که در آن پنجره به لبه جهش می‌کند به fluxbox اعلام می‌نماید\&. .sp پیش‌فرض: \fB10\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.edgeResizeSnapThreshold\fR: \fIinteger\fR .RS 4 هنگام تغییر اندازه پنجره با گرفتن یک گوشه، fluxbox می‌تواند آن را برای جای‌گذاری آسان به لبه‌های صفحه و پنجره‌های دیگر متصل کند\&. این متغیر فاصله‌ای (بر حسب پیکسل) را که پنجره در آن به لبه جهش می‌کند تعیین می‌نماید\&. .sp پیش‌فرض: \fB0\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.windowPlacement\fR: \fIstrategy\fR .RS 4 این منبع تعیین می‌کند پنجره‌های جدید در چه مکانی قرار گیرند در صورتی که مکان آن‌ها به شیوه دیگری مشخص نشده باشد (برای مثال توسط خود برنامه یا فایل \(oqapps\(cq)\&. .PP راهبردهای موجود: .RS 4 .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} RowSmartPlacement: تلاش برای چیدن پنجره‌ها در سطرها بدون همپوشانی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} ColSmartPlacement: تلاش برای چیدن پنجره‌ها در ستون‌ها بدون همپوشانی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} CascadePlacement: قرار دادن پنجره‌ها در زیر نوار عنوان پنجره قبلی (آبشاری) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} UnderMousePlacement: قرار دادن پنجره‌های جدید در زیر نشانگر ماوس .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} RowMinOverlapPlacement: چیدن پنجره‌ها در سطرها با حداقل همپوشانی ممکن .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} ColMinOverlapPlacement: چیدن پنجره‌ها در ستون‌ها با حداقل همپوشانی ممکن .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} AutotabPlacement: پیوست کردن زبانه پنجره جدید به پنجره دارای فوکوس فعلی .RE .RE .sp پیش‌فرض: \fBRowSmartPlacement\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.rowPlacementDirection\fR: \fBLeftToRight\fR|\fBRightToLeft\fR .RS 4 این تنظیمات جهت چیدمان کاشی‌وار پنجره‌ها را با استفاده از راهبردهای RowSmartPlacement و ColSmartPlacement کنترل می‌کنند\&. .sp پیش‌فرض: \fBLeftToRight\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.colPlacementDirection\fR: \fBTopToBottom\fR|\fBBottomToTop\fR .RS 4 این تنظیمات جهت چیدمان کاشی‌وار پنجره‌ها را با استفاده از راهبردهای RowSmartPlacement و ColSmartPlacement کنترل می‌کنند\&. .sp پیش‌فرض: \fBTopToBottom\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.fullMaximization\fR: \fIboolean\fR .RS 4 در صورت فعال بودن این تنظیم، پنجره‌ها بدون توجه به تنظیمات اختصاصی نوار ابزار، اسلیت یا هر پنجره دیگری که strut ایجاد می‌کند، بر روی تمام آن‌ها بیشینه می‌شوند\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.opaqueMove\fR: \fIboolean\fR .RS 4 هنگام جابه‌جایی پنجره، تنظیم روی True باعث ترسیم محتوای پنجره همگام با جابه‌جایی آن می‌شود (در سیستم‌های کُند مناسب نیست)\&. در صورت False، تنها یک خط حاشیه از کادر پنجره رسم می‌شود\&. .sp پیش‌فرض: \fBTrue\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.opaqueResize\fR: \fIboolean\fR .RS 4 هنگام تغییر اندازه پنجره، تنظیم روی True محتوای پنجره را در طول تغییر اندازه رسم می‌کند (در سیستم‌های کُند مناسب نیست)\&. در صورت False، تنها یک خط حاشیه از کادر پنجره رسم می‌شود\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.opaqueResizeDelay\fR: \fIinteger\fR .RS 4 هنگام تغییر اندازه پنجره در حالت کدر (opaque)، این گزینه پالس زمانی تغییر اندازه را بر حسب میلی‌ثانیه کنترل می‌کند\&. مقادیر کم اندازه را \(lqروان‌تر\(rq تغییر می‌دهند اما برنامه‌های سنگین (مرورگرها و غیره که تغییر اندازه آن‌ها پرهزینه است) می‌توانند فشار زیادی بر سیستم وارد کرده و مانع عملکرد روان شوند\&. مقادیر بالا تأخیر محسوسی ایجاد می‌کنند (تأخیر پیش از هم‌تراز شدن اندازه با موقعیت ماوس)\&. .sp پیش‌فرض: \fB40\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.workspaces\fR: \fIinteger\fR .RS 4 تعداد فضاهای کاری مورد نظر کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB4\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.struts\fR: \fIinteger\fR, \fIinteger\fR, \fIinteger\fR, \fIinteger\fR .RS 4 کوچک کردن فضای کاری با تعداد پیکسل‌های مشخص‌شده از چپ، راست، بالا، پایین (اعداد صحیح مثبت)\&. این به شما امکان می‌دهد مقداری حاشیه خالی به فضای کاری اضافه کنید، برای مثال تا بخشی از میزکار در برابر پنجره‌های بیشینه‌شده نمایان بماند\&. گزینه session\&.screen0\&.struts\&. امکان کنترل این ویژگی را برای هر هد مجزا فراهم می‌سازد ( شمارش را از ۱ آغاز می‌کند)\&. .sp پیش‌فرض: \fB0,0,0,0\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.toolbar\&.button\&.\&.label\fR: \fIstring\fR .RS 4 متن برچسب برای ابزار دکمه نوار ابزار "button\&." .sp پیش‌فرض: \fBخالی (blank)\fR .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.toolbar\&.button\&.\&.commands\fR: \fIstring\fR:\*(Aqstring\*(Aq:\*(Aqstring\*(Aq:\*(Aqstring\*(Aq:\*(Aqstring\*(Aq .RS 4 فهرستی از دستورات جداشده با دو نقطه، که با کلیک دکمه‌های مربوطه ماوس بر روی ابزار دکمه نوار ابزار "button\&." اجرا می‌شوند\&. این دستورات مشابه موارد شرح‌داده‌شده در \fBfluxbox\-keys(5)\fR هستند\&. .sp پیش‌فرض: \fBخالی (blank)\fR .RE .PP \fBsession\&.cacheLife\fR: \fIminutes\fR .RS 4 تعیین می‌کند که نگاشت‌های پیکسلی (pixmaps) استفاده‌نشده تا چه مدت می‌توانند در حافظه سرور X باقی بمانند\&. .sp پیش‌فرض: \fB5\fR .RE .PP \fBsession\&.cacheMax\fR: \fIKbSize\fR .RS 4 میزان حافظه‌ای را که fluxbox مجاز است برای ذخیره pixmapهای کَش‌شده در سرور X استفاده کند مشخص می‌کند\&. اگر دستگاه شما با کمبود حافظه مواجه است، می‌توانید این مقدار را کاهش دهید\&. .sp پیش‌فرض: \fB200\fR .RE .PP \fBsession\&.colorsPerChannel\fR: \fIinteger\fR .RS 4 تعداد رنگ‌های دریافتی از سرور X را در نمایشگرهای شبه‌رنگ (pseudo-color) تعیین می‌کند\&. کانال‌ها شامل قرمز، سبز یا آبی هستند\&. مدیر پنجره fluxbox این متغیر را به توان ۳ می‌رساند و آن‌ها را همیشه در دسترس قرار می‌دهد\&. مقدار باید بین ۲ تا ۶ باشد\&. هنگام اجرای fluxbox روی نمایشگر 8bpp، باید این منبع را روی 4 تنظیم کنید\&. .sp پیش‌فرض: \fB4\fR .RE .PP \fBsession\&.doubleClickInterval\fR: \fIinteger\fR .RS 4 میزان تأخیر بر حسب میلی‌ثانیه میان کلیک‌های ماوس را برای شناسایی دوبار کلیک تنظیم می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB250\fR .RE .PP \fBsession\&.forcePseudoTransparency\fR: \fIboolean\fR .RS 4 اگر افزونه composite در Xorg فعال باشد، این تنظیم منو، پنجره‌ها، نوار ابزار و اسلیت را وادار می‌کند تا به جای شفافیت واقعی از شبه‌شفافیت استفاده کنند\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.ignoreBorder\fR: \fIboolean\fR .RS 4 امکان جابه‌جایی پنجره‌ها را با کشیدن حاشیه کادر پیکربندی می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fBFalse\fR .RE .PP \fBsession\&.tabPadding\fR: \fIinteger\fR .RS 4 فاصله‌گذاری میان زبانه‌ها را مشخص می‌کند\&. .sp پیش‌فرض: \fB0\fR .RE .PP \fBsession\&.tabsAttachArea\fR: \fBWindow|Titlebar\fR .RS 4 با تنظیم روی \(oqWindow\(cq، پنجره‌ها می‌توانند با کشیدن یک زبانه با دکمه وسط ماوس و رها کردن آن در هر کجای پنجره دیگر گروه‌بندی شوند\&. با تنظیم روی \(oqTitlebar\(cq، کاربر باید زبانه را منحصراً روی نوار عنوان پنجره مقصد رها کند\&. .sp پیش‌فرض: \fBWindow\fR .RE .PP \fBsession\&.titlebar\&.{left|right}\fR: \fIbuttons\fR .RS 4 دکمه‌ها یا آیکون‌هایی که باید در نوار عنوان پنجره‌های تزئین‌شده قرار گیرند\&. می‌توانید هر تعداد را با فاصله مشخص نمایید\&. .PP گزینه‌های در دسترس: .RS 4 \fBClose Maximize MenuIcon Minimize Shade Stick LHalf RHalf\fR .RE .sp پیش‌فرض چپ: \fBStick\fR .sp پیش‌فرض راست: \fBShade Minimize Maximize Close\fR .sp \fILHalf\fR و \fIRHalf\fR دکمه‌هایی برای قرار دادن سریع پنجره در نیمه چپ یا راست مانیتور جاری هستند\&. .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.pin{Left|Right}\fR: \fIclasses\fR .RS 4 مرتب‌سازی آیکون‌های سینی سیستم بر اساس ترتیبی که در \fIclasses\fR مشخص شده است، که فهرستی از ویژگی‌های CLASSCLASS کلاینت‌های X است که با کاما از هم جدا شده‌اند (فیلد دوم WM_CLASS برگرفته از خروجی ابزار \fBxprop(1)\fR)\&. .sp سینی سیستمی را با "A C B D E F" در نظر بگیرید\&. اگر pinRight روی "A, B" و pinLeft روی "E, F" تنظیم شود، ظاهر آن مانند "E F [C D] A B" خواهد بود که در آن آیکون‌های درون [] مانند حالت عادی نامرتب هستند\&. .RE .sp تمام منابع \fIlocation\fR زیر نیازمند یک مسیر فایل مشخص هستند\&. در اینجا می‌توانید فایل‌های متفاوتی را مشخص کنید\&. بیشتر مقادیر پیش‌فرض در دایرکتوری \fB~/\&.fluxbox\fR کاربر قرار خواهند داشت\&. .PP \fBsession\&.appsFile\fR: \fIlocation\fR .RS 4 محل ذخیره تنظیمات ماندگار برنامه‌ها، یا همان فایل \(oqapps\(cq\&. به گزینه \fBRemember\&...\fR در بخش \fBمنوی پنجره (Window Menu)\fR در بالا یا \fBfluxbox\-apps(5)\fR برای جزئیات مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBsession\&.groupFile\fR: \fIlocation\fR .RS 4 منسوخ شده است؛ گروه‌بندی خودکار اکنون در فایل \(oqapps\(cq انجام می‌شود، برای جزئیات به \fBfluxbox\-apps(5)\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBsession\&.keyFile\fR: \fIlocation\fR .RS 4 محل ذخیره تنظیمات نگاشت صفحه‌کلید، یا همان فایل \(oqkeys\(cq\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-keys(5)\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBsession\&.menuFile\fR: \fIlocation\fR .RS 4 محل فایل منوی ریشه\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-menu(5)\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBsession\&.slitlistFile\fR: \fIlocation\fR .RS 4 محل فایلی که برای به خاطر سپردن ترتیب کلاینت‌های اسلیت استفاده می‌شود\&. برای جزئیات به بخش \fBSLIT\fR در بالا مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBsession\&.styleFile\fR: \fIlocation\fR .RS 4 محل فایل سبک انتخاب‌شده فعلی\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-style(5)\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBsession\&.styleOverlay\fR: \fIlocation\fR .RS 4 محل فایل پوشش سبک (overlay)\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-style(5)\fR مراجعه کنید\&. .RE .PP \fBsession\&.screen0\&.windowMenu\fR: \fIlocation\fR .RS 4 این گزینه به صورت اختیاری محل منوی پنجره تعریف‌شده توسط کاربر را مشخص می‌کند\&. در صورت خالی بودن، از \fB~/\&.fluxbox/windowmenu\fR استفاده خواهد شد\&. .sp پیش‌فرض: \fBخالی (blank)\fR .RE .PP \fBsession\&.menuSearch\fR: \fBnowhere\fR|\fBitemstart\fR|\fBsomewhere\fR .RS 4 این تنظیم نحوه عملکرد قابلیت جستجو در منو را کنترل می‌کند\&. .RE .PP گزینه‌های موجود: .RS 4 .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} nowhere: غیرفعال کردن جستجو در منو .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} itemstart: متن تایپ‌شده با ابتدای آیتم‌های منو مطابقت داده می‌شود .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} somewhere: متن تایپ‌شده با هر کجای آیتم منو مطابقت داده می‌شود .RE .RE .sp + پیش‌فرض: \fBitemstart\fR .SH "محیط (ENVIRONMENT)" .PP \fBHOME\fR .RS 4 مدیر پنجره fluxbox از \fB$HOME\fR برای یافتن فایل \&.fluxbox/init و پیدا کردن فایل سبک و نام دایرکتوری‌ها استفاده می‌کند\&. .RE .PP \fBDISPLAY\fR .RS 4 هنگامی که هیچ نمایشگر دیگری در خط فرمان مشخص نشده باشد، fluxbox بر روی نمایشگری که با این متغیر مشخص شده است شروع به کار خواهد کرد\&. .RE .sp مدیر پنجره fluxbox همچنین در صورت تنظیم سایر متغیرهای محیطی قبل از شروع، می‌تواند از آن‌ها بهره ببرد\&. برای مثال، اگر $TERM تنظیم شده باشد، هر زمان که fluxbox از پوسته استفاده کند (مانند دستور \fBExecCommand\fR در فایل \(oqkeys\(cq یا برچسب \fB[exec]\fR در منوی ریشه) در دسترس خواهد بود\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-keys(5)\fR و \fBfluxbox\-menu(5)\fR مراجعه فرمایید\&. .sp فایل \(oqkeys\(cq همچنین دو دستور ارائه می‌دهد که می‌توانند محیط فعلی fluxbox را تغییر دهند: \fBSetEnv\fR و \fBExport\fR\&. هرگونه تغییری که توسط این دستورات ایجاد شود، بر محیطی که توسط fluxbox و تمام فرآیندهای فرزند شروع‌شده پس از آن نقطه دیده می‌شود نیز تأثیر می‌گذارد\&. برای جزئیات به \fBfluxbox\-keys(5)\fR مراجعه کنید\&. .sp برای اطلاعات بیشتر درباره متغیرهای محیطی به طور کلی، به راهنمای پوسته خود مراجعه نمایید\&. .SH "سیگنال‌ها (SIGNALS)" .sp مدیر پنجره fluxbox به سیگنال‌های زیر پاسخ می‌دهد: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} SIGUSR1: راه‌اندازی مجدد fluxbox\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} SIGUSR2: بارگذاری مجدد اجباری پیکربندی\&. .RE .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .sp مدیر پنجره fluxbox توسط Henrik Kinnunen ، Simon Bowden ، Mathias Gumz و Mark Tiefenbruck ، به همراه مشارکت‌ها و وصله‌های ادغام‌شده از افراد بسیاری در سراسر جهان نوشته و نگهداری می‌شود\&. .sp مدیر پنجره Blackbox توسط Brad Hughes و Jeff Raven نوشته و نگهداری شد\&. .sp این صفحه راهنما حاصل کار مشترک افراد زیر است: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Jim Ramsay (>fluxbox\-1\&.0\&.0) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Curt Micol (>fluxbox\-0\&.9\&.11) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Tobias Klausmann (\(lafluxbox\-0\&.9\&.11) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Grubert (fluxbox) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Matthew Hawkins (blackbox) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Wilbert Berendsen (blackbox) .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} ترجمه به زبان‌های متعدد دیگر در صورت مشارکت افراد دیگر در دسترس خواهد بود\&. .RE .SH "مستندات آنلاین (ONLINE DOCUMENTATION)" .sp وب‌سایت رسمی fluxbox: \m[blue]\fBhttp://www\&.fluxbox\&.org\fR\m[] .sp ویکی رسمی fluxbox: \m[blue]\fBhttp://www\&.fluxbox\-wiki\&.org\fR\m[] .sp بسیاری از تم‌های سازگار: \m[blue]\fBhttp://tenr\&.de\fR\m[] .SH "اشکالات (BUGS)" .sp اگر اشکالی یافتید، لطفاً به کانال #fluxbox در سرور irc\&.freenode\&.net مراجعه کنید یا آن را در سامانه ردیابی اشکالات در \m[blue]\fBhttp://sf\&.net/projects/fluxbox\fR\m[] ثبت نمایید\&. یا می‌توانید در یکی از فهرست‌های پستی عضو شوید\&. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در وب‌سایت رسمی بیابید\&. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .sp fluxbox\-apps(5) fluxbox\-keys(5) fluxbox\-style(5) fluxbox\-menu(5) fluxbox\-remote(1) fbsetroot(1) fbsetbg(1) fbrun(1) startfluxbox(1) .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .PP \fBHenrik Kinnunen\fR <\&fluxgen@fluxbox\&.org\&> .RS 4 نویسنده. .RE