'\" t
.\"     Title: firewalld.helper
.\"    Author: Thomas Woerner <twoerner@redhat.com>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 
.\"    Manual: firewalld.helper
.\"    Source: firewalld 2.5.1
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "FIREWALLD\&.HELPER" "5" "" "firewalld 2.5.1" "firewalld.helper"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
firewalld.helper \- فایل‌های پیکربندی helper در firewalld
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
.nf
\fI/etc/firewalld/helpers/helper\&.xml\fR
\fI/usr/lib/firewalld/helpers/helper\&.xml\fR
      
.fi
.sp
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
یک فایل پیکربندی helper در firewalld، اطلاعات یک مدخل helper را برای firewalld فراهم می‌کند\&. مهم‌ترین گزینه‌های پیکربندی عبارتند از ports، family و module\&.
.PP
این نمونه فایل پیکربندی، ساختار یک فایل پیکربندی helper را نشان می‌دهد:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
<?xml version="1\&.0" encoding="utf\-8"?>
<helper module="\fInf_conntrack_module\fR" [family="\fIipv4\fR|\fIipv6\fR"]>
  <short>\fIshort\fR</short>
  <description>\fIdescription\fR</description>
  <port port="\fIportid\fR[\-\fIportid\fR]" protocol="\fItcp\fR|\fIudp\fR|\fIsctp\fR|\fIdccp\fR"/>
</helper>
      
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
پیکربندی می‌تواند شامل این تگ‌ها و مشخصه‌ها باشد\&. برخی از آن‌ها اجباری و برخی دیگر اختیاری هستند\&.
.SS "helper"
.PP
تگ آغازین و پایانی اجباری helper، تعریف‌کننده helper است\&. این تگ تنها یک‌بار می‌تواند در یک فایل پیکربندی helper استفاده شود\&. یک مشخصه اجباری و همچنین مشخصه‌هایی اختیاری برای helper وجود دارد:
.PP
module="\fIstring\fR"
.RS 4
ماژول اجباری helper\&. این مورد یکی از ماژول‌های conntrack helper در netfilter است\&. نام آن با
\fInf_conntrack_\fR
آغاز می‌شود\&.
.RE
.PP
family="\fIipv4\fR|\fIipv6\fR"
.RS 4
خانواده پروتکل اختیاری helper\&. این مقدار می‌تواند یکی از این انواع پروتکل باشد:
\fIipv4\fR
یا
\fIipv6\fR\&.
اگر family مشخص نشده باشد، helper هم برای
\fIIPv4\fR
و هم برای
\fIIPv6\fR
قابل استفاده خواهد بود\&.
.RE
.PP
version="\fIstring\fR"
.RS 4
برای تعیین نسخه به helper\&.
.RE
.SS "short"
.PP
یک تگ آغازین و پایانی اختیاری است و برای اختصاص یک نام خواناتر به helper استفاده می‌شود\&.
.SS "description"
.PP
یک تگ آغازین و پایانی اختیاری برای ارائه توضیحاتی درباره helper است\&.
.SS "port"
.PP
یک تگ عنصر خالی (empty\-element) اجباری است و می‌تواند چندین بار برای تعریف بیش از یک مدخل پورت استفاده شود\&. تمام مشخصه‌های یک مدخل پورت اجباری هستند:
.PP
port="\fIstring\fR"
.RS 4
رشته پورت
(\fIstring\fR)
می‌تواند یک شماره پورت منفرد، یک بازه پورت به صورت
\fIportid\fR\-\fIportid\fR
یا برای تطبیق صرفاً یک پروتکل، خالی باشد\&.
.RE
.PP
protocol="\fIstring\fR"
.RS 4
مقدار پروتکل می‌تواند یکی از موارد
\fBtcp\fR،
\fBudp\fR،
\fBsctp\fR
یا
\fBdccp\fR
باشد\&.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBfirewall-applet\fR(1), \fBfirewalld\fR(1), \fBfirewall-cmd\fR(1), \fBfirewall-config\fR(1), \fBfirewalld.conf\fR(5), \fBfirewalld.direct\fR(5), \fBfirewalld.dbus\fR(5), \fBfirewalld.icmptype\fR(5), \fBfirewall-offline-cmd\fR(1), \fBfirewalld.richlanguage\fR(5), \fBfirewalld.service\fR(5), \fBfirewalld.zone\fR(5), \fBfirewalld.zones\fR(5), \fBfirewalld.policy\fR(5), \fBfirewalld.policies\fR(5), \fBfirewalld.ipset\fR(5), \fBfirewalld.helper\fR(5)
.SH "نکات (NOTES)"
.PP
صفحه خانگی firewalld:
.RS 4
\m[blue]\fB\%http://firewalld.org\fR\m[]
.RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
\fBThomas Woerner\fR <\&twoerner@redhat\&.com\&>
.RS 4
توسعه‌دهنده
.RE
.PP
\fBJiri Popelka\fR <\&jpopelka@redhat\&.com\&>
.RS 4
توسعه‌دهنده
.RE
.PP
\fBEric Garver\fR <\&eric@garver\&.life\&>
.RS 4
توسعه‌دهنده
.RE