.TH FIRETOOLS 1 "Apr 2026" "0.9.72" "راهنمای firetools"
.SH "نام (NAME)"
firetools \- مجموعه ابزارهای گرافیکی برای جعبه‌شنی امنیتی Firejail
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
firetools [OPTIONS]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
نرم‌افزار Firetools یک برنامه با رابط گرافیکی کاربر (GUI) برای Firejail است.
این ابزار یک راه‌انداز در سینی سیستم (system tray) برای برنامه‌های قرارگرفته در جعبه‌شنی، ویرایش جعبه‌شنی، مدیریت و نمایش آمار را فراهم می‌کند.
این بسته نرم‌افزاری همچنین شامل یک راهنمای گام‌به‌گام برای پیکربندی جعبه‌شنی به نام firejail-ui است.

فهرست برنامه‌هایی که به‌طور خودکار توسط Firetools شناسایی می‌شوند در مسیر /usr/lib/firetools/applist ذخیره شده است.
برای افزودن برنامه‌های بیشتر به این فهرست، فایلی مشابه را در پوشه خانگی خود در ~/.config/firetools/uiapps قرار دهید.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-\-autostart\fR
پیکربندی firetools برای اجرای خودکار در سینی سیستم هنگام آغاز نشست X11.
.TP
\fB\-\-debug\fR
چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی.
.TP
\fB\-?\fR, \fB\-\-help\fR
چاپ گزینه‌ها و خروج.
.TP
\fB\-\-version\fR
چاپ نسخه نرم‌افزار و خروج.

.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"
فایل /usr/lib/firetools/uiapps حاوی فهرست پیش‌فرضی از برنامه‌هایی است که به‌صورت پیش‌فرض شناسایی می‌شوند. کاربر می‌تواند با ایجاد فایلی مشابه در ~/.config/firetools/uiapps در پوشه خانگی خود، برنامه‌های بیشتری را اضافه کند. هر خط یک برنامه را به‌صورت زیر توصیف می‌کند:
.PP
.RS
executable; description; icon; (optional) firejail command
.RE

چند مثال:
.PP
.RS
inkscape;Inkscape SVG Editor;inkscape
.br
calibre;eBook Reader;/usr/share/calibre/images/lt.png
.br
mpv;MPV;mpv;firejail mpv --player-operation-mode=pseudo-gui
.br
.RE

.SH "درباره FIREJAIL (ABOUT FIREJAIL)"
برنامه Firejail یک جعبه‌شنی (sandbox) با دسترسی SUID است که با محدود کردن محیط اجرای برنامه‌های غیرقابل‌اعتماد از طریق فضاهای نام لینوکس (Linux namespaces)، seccomp-bpf و قابلیت‌های لینوکس (Linux capabilities)، خطر رخنه و نفوذهای امنیتی را کاهش می‌دهد.
این برنامه به یک فرایند و تمامی فرزندان آن اجازه می‌دهد دید اختصاصی خود را از منابع مشترک سراسری هسته، مانند پشته شبکه، جدول فرایندها و جدول سوار کردن (mount table) داشته باشند.
برنامه Firejail می‌تواند در محیط‌های AppArmor یا SELinux کار کند و با گروه‌های کنترل لینوکس (Linux Control Groups) یکپارچه شده است.
.SH "مجوز (LICENSE)"
این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «مجوز عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) همان‌طور که توسط «بنیاد نرم‌افزارهای آزاد» منتشر شده است، چه نسخه ۲ مجوز و چه (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی، بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید.
.PP
تارنما: http://firejail.wordpress.com
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\&\flfirejail\fR\|(1),
\&\flfirejail-ui\fR\|(1),