.TH FIREMON 1 "Mar 2026" "0.9.80" "firemon man page"
.SH "نام (NAME)"
firemon \- برنامه پایش فرآیندهای آغازشده در محیط ایزوله (sandbox) برنامه Firejail
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
firemon [OPTIONS] [PID]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور Firemon برنامه‌های اجراشده در یک محیط ایزوله (sandbox) نرم‌افزار Firejail را پایش می‌کند.
بدون مشخص کردن یک PID، تمام فرآیندهای آغازشده توسط Firejail پایش می‌شوند. فرآیندهای فرزند
این فرآیندها نیز پایش خواهند شد. در سیستم‌های Grsecurity تنها کاربر ریشه (root)
می‌تواند این برنامه را اجرا کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-\-apparmor
نمایش وضعیت محدودسازی ابزار AppArmor برای هر sandbox.
.TP
\fB\-\-arp
نمایش جدول ARP برای هر sandbox.
.TP
\fB\-\-caps
نمایش پیکربندی قابلیت‌ها (capabilities) برای هر sandbox.
.TP
\fB\-\-cpu
نمایش وابستگی پردازنده (CPU affinity) برای هر sandbox.
.TP
\fB\-\-debug
نمایش پیام‌های اشکال‌زدایی.
.TP
\fB\-?\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش گزینه‌ها و خروج.
.TP
\fB\-\-list
فهرست کردن تمام محیط‌های ایزوله (sandboxes).
.TP
\fB\-\-name=name
نمایش اطلاعات تنها درباره sandbox نام‌گذاری‌شده.
.TP
\fB\-\-netstats
پایش آمار شبکه برای محیط‌های ایزوله‌ای که یک network namespace جدید ایجاد می‌کنند.
.TP
\fB\-\-route
نمایش جدول مسیریابی برای هر sandbox.
.TP
\fB\-\-seccomp
نمایش پیکربندی seccomp برای هر sandbox. چندین قابلیت دیگر firejail مانند
memory\-deny\-write\-execute، protocol و restrict\-namespaces به عنوان
فیلترهای seccomp پیاده‌سازی شده‌اند. این گزینه تنظیمات سراسری seccomp در هسته (kernel) را نشان می‌دهد.
.TP
\fB\-\-top
پایش محیط‌های ایزوله‌ای که بیشترین مصرف پردازنده (CPU) را دارند. این دستور شبیه به
دستور معمولی top در یونیکس است، با این تفاوت که تنها روی sandboxes اعمال می‌شود.
.TP
\fB\-\-tree
نمایش ساختار درختی تمام فرآیندهای درون محیط ایزوله.
.TP
\fB\-\-version
نمایش نسخه برنامه و خروج.
.TP
\fB\-\-wrap
فعال‌سازی شکستن خودکار سطرها (line wrapping) در ترمینال. به‌طور پیش‌فرض سطرها بریده می‌شوند.
.TP
\fB\-\-x11
نمایش شماره صفحه نمایش (display number) در X11.

.PP
قالب هر ورودی فهرست‌شده sandbox به صورت زیر است:

	PID:USER:Sandbox Name:Command

در ادامه، فیلدهای (ستون‌های) موجود در دستورهای مختلف firemon به ترتیب الفبا آمده است:

.TP
Command
دستور استفاده‌شده برای آغاز sandbox.
.TP
CPU%
میزان مصرف پردازنده، سهم sandbox از زمان سپری‌شده پردازنده از زمان
آخرین به‌روزرسانی صفحه.
.TP
PID
شناسه یکتای فرآیند (PID) برای وظیفه کنترل‌کننده sandbox.
.TP
Prcs
تعداد فرآیندهای در حال اجرا در sandbox، از جمله فرآیند کنترل‌کننده.
.TP
RES
اندازه حافظه مقیم (Resident Memory Size برحسب KiB)، حافظه فیزیکی مبادله‌نشده (non-swapped) محیط ایزوله.
این مقدار مجموع مقادیر RES تمام فرآیندهای در حال اجرا در sandbox است.
.TP
Sandbox Name
نام sandbox، در صورت وجود.
.TP
SHR
اندازه حافظه اشتراکی (Shared Memory Size برحسب KiB)، نشان‌دهنده حافظه به‌اشتراک‌گذاشته‌شده با سایر
فرآیندها است. این مقدار مجموع مقادیر SHR تمام فرآیندهای در حال اجرا
در sandbox، از جمله فرآیند کنترل‌کننده است.
.TP
Uptime
مدت زمان اجرای sandbox در قالب ساعت:دقیقه:ثانیه (hours:minutes:seconds).
.TP
USER
مالک sandbox.

.SH "مجوز (LICENSE)"
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «پروانه عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) طبق آنچه توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation) منتشر شده است؛ چه نسخه ۲ پروانه یا (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی، دوباره توزیع کنید و/یا تغییر دهید.
.PP
صفحه خانگی:
.UR https://firejail.wordpress.com
.UE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR firejail (1),
.BR firecfg (1),
.BR firejail-profile (5),
.BR firejail-login (5),
.BR firejail-users (5),
.BR jailcheck (1)
.\" vim: set filetype=groff :