.\" Automatically generated by Pod::Man 2.16 (Pod::Simple 3.05)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sh \" Subsection heading
.br
.if t .Sp
.ne 5
.PP
\fB\\$1\fR
.PP
..
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.Sh), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.ie \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.el \{\
.    de IX
..
.\}
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.    \" fudge factors for nroff and troff
.if n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.if t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.    \" simple accents for nroff and troff
.if n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.    \" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.    \" corrections for vroff
.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.    \" for low resolution devices (crt and lpr)
.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "FASTJAR 1"
.TH FASTJAR 1 "2008-10-16" "0.97" "GNU"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
fastjar \- ابزار ایجاد و مدیریت بایگانی‌های جاوا
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
fastjar \fB\-ctxu\fR [\fB\s-1OPTIONS\s0\fR] [\fIjar-file\fR] [\fImanifest-file\fR] [\fB\-C\fR \fIdir\fR] \fIfiles\fR...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\f(CW\*(C`fastjar\*(C'\fR یک پیاده‌سازی از ابزار jar متعلق به شرکت Sun است که همراه با
\s-1JDK\s0 عرضه می‌شود، تماماً به زبان C نوشته شده است، و ضمن سازگاری
کامل از نظر قابلیت‌ها، در کسری از زمان اجرا می‌شود.
.PP
اگر هر فایلی یک دایرکتوری باشد، به صورت بازگشتی پردازش می‌شود.
نام فایل مانیفست و نام فایل بایگانی باید دقیقاً به همان ترتیبی که
پرچم‌های \fB\-m\fR و \fB\-f\fR مشخص شده‌اند، تعیین شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
دقیقاً یکی از عملیات‌های زیر باید مشخص شود:
.IP "\fB\-c\fR" 4
.IX Item "-c"
ایجاد یک بایگانی جدید.
.IP "\fB\-t\fR" 4
.IX Item "-t"
فهرست کردن محتویات بایگانی.
.IP "\fB\-x\fR" 4
.IX Item "-x"
استخراج فایل‌های نام‌برده‌شده (یا همه فایل‌ها) از بایگانی.
.IP "\fB\-u\fR" 4
.IX Item "-u"
به‌روزرسانی بایگانی موجود.
.PP
پارامترهای زیر اختیاری هستند:
.IP "\fB\-@\fR" 4
.IX Item "-@"
خواندن نام فایل‌ها برای افزودن به بایگانی از stdin. این گزینه
تنها در ترکیب با \fB\-c\fR یا \fB\-u\fR پشتیبانی می‌شود. این یک
گزینه غیراستاندارد است که در نسخه \s-1GCC\s0 اضافه شده است.
.IP "\fB\-C\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "-C directory"
تغییر مسیر به \fIdirectory\fR و گنجاندن فایل پس از آن.
.IP "\fB\-E\fR" 4
.IX Item "-E"
جلوگیری از خواندن محتوای دایرکتوری توسط fastjar هنگام مشخص کردن
آن (و در عوض اتکا به فهرست ارائه‌شده از فایل‌ها برای پر کردن بایگانی
با توجه به مدخل دایرکتوری). این یک گزینه غیراستاندارد است که در نسخه
\s-1GCC\s0 اضافه شده است.
.IP "\fB\-M\fR" 4
.IX Item "-M"
عدم ایجاد فایل مانیفست برای مدخل‌ها.
.IP "\fB\-i\fR" 4
.IX Item "-i"
تولید نمایه‌ای (index) از بسته‌های موجود در این jar و Class-Path آن.
.IP "\fB\-J\fR" 4
.IX Item "-J"
تمام گزینه‌هایی که با \fB\-J\fR شروع می‌شوند نادیده گرفته می‌شوند.
.IP "\fB\-0\fR" 4
.IX Item "-0"
فقط ذخیره‌سازی؛ بدون استفاده از فشرده‌سازی \s-1ZIP\s0.
.IP "\fB\-V\fR" 4
.IX Item "-V"
.PD 0
.IP "\fB\-\-version\fR" 4
.IX Item "--version"
.PD
نمایش اطلاعات نسخه.
.IP "\fB\-f\fR \fIarchive\fR" 4
.IX Item "-f archive"
مشخص کردن نام فایل بایگانی.
.IP "\fB\-m\fR \fImanifest\fR" 4
.IX Item "-m manifest"
گنجاندن اطلاعات مانیفست از فایل \fImanifest\fR مشخص‌شده.
.IP "\fB\-v\fR" 4
.IX Item "-v"
تولید خروجی پرگو در خروجی استاندارد.
.PP
پارامترهایی به فرم \f(CW@option\fR{@}\fI\s-1FILE\s0\fR به عنوان نام فایل‌ها در نظر گرفته می‌شوند و
با محتویات فایل بسط می‌یابند.
.PP
تمام گزینه‌های باقی‌مانده به عنوان نام فایل‌ها در نظر گرفته می‌شوند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fIgcj\fR\|(1), \fIgij\fR\|(1), \fIgrepjar\fR\|(1)
و مدخل Info برای \fIgcj\fR.
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright (C) 2002, 2007, 2008 Matthias Klose
.PP
اجازه‌ی رونوشت، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو
(\s-1GNU\s0 General Public License) منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا می‌شود؛
چه نسخه ۲ و چه (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی. رونوشتی از این مجوز در
صفحه راهنمای \fIgfdl\fR\|(7) گنجانده شده است.