DBMAIL-LMTPD(8)   DBMAIL-LMTPD(8)

dbmail-lmtpd - دیمن LMTP برای دریافت پیام‌ها از یک MTA با پشتیبانی از پروتکل سبک انتقال ایمیل، طبق مشخصات RFC 2033.

dbmail-lmtpd [--config configfile] [--pidfile pidfile]
dbmail-lmtpd [--config configfile] [--pidfile pidfile] --no-daemon
dbmail-lmtpd [--config configfile] [--pidfile pidfile] --inetd

عامل‌های انتقال ایمیل (MTAها) مانند Postfix و Exim، برای برقراری ارتباط با عامل‌های تحویل ایمیل خود (MDAها) که پیام‌ها را دریافت و ذخیره می‌کنند، از پروتکل LMTP استفاده می‌کنند. سامانه DBMail چنین سیستمی را با استفاده از یک پس‌زمینه پایگاه‌داده پیاده‌سازی می‌کند.

-p, --pidfile pidfile

مشخص کردن یک فایل pid جایگزین. به طور پیش‌فرض، دیمن‌ها از dbmail-<daemon>.pid برای فایل‌های pid خود استفاده می‌کنند و آن‌ها را در دایرکتوری مشخص‌شده توسط مدخل pid_directory در dbmail.conf ذخیره می‌کنند، یا اگر وجود نداشته باشد مقدار تنظیم‌شده توسط گزینه پیکربندی --localstatedir را به کار می‌برند، و در صورتی که فایل pid قابل نوشتن نباشد متوقف خواهند شد. برای قرار دادن فایل pid در مکان ترجیحی سیستم خود از گزینه -p pidfile استفاده کنید.

-n, --no-daemon

عدم تبدیل به دیمن (No daemonize): حالت inetd. برنامه به کنسولی که از آن اجرا شده متصل باقی می‌ماند و از stdin/stdout می‌خواند و می‌نویسد. این ویژگی برای اشکال‌زدایی در صورت ترکیب با گزینه -v مفید است. همچنین برای اجرا از طریق (x)inetd استفاده می‌شود.

-D, --inetd

عدم تبدیل به دیمن (No daemonize): برنامه به کنسول متصل باقی می‌ماند و روی سوکت‌های شبکه تعریف‌شده در dbmail.conf گوش می‌دهد. این گزینه بیشتر برای xinetd (دیمن خدمات اینترنتی گسترش‌یافته) استفاده می‌شود.

-f, --config configfile

مشخص کردن یک فایل پیکربندی جایگزین.

برای نمایش مکان پیش‌فرض، از dbmail-<utility> --help استفاده کنید.

-q, --quiet

رد کردن بی‌سر و صدای اعلان‌های تعاملی و پیام‌های وضعیت کمکی که در غیر این صورت در stdout چاپ می‌شدند. برای بی‌صدا کردن خطاهایی که در غیر این صورت در stderr چاپ می‌شدند، از دو -q استفاده کنید.

-v, --verbose

اجرا در حالت پرگو (verbose). برخی از ابزارهای مجموعه DBMail می‌توانند دو بار -v را برای پرگویی بیشتر دریافت کنند. ابزارهایی که این قاعده را درک نمی‌کنند، شکایتی بابت داشتن -v اضافی نخواهند کرد و صرفاً در حالت پرگویی معمول خود اجرا می‌شوند.

-V, --version

نمایش نسخه و حق نشر، سپس خروج.

-h, --help

نمایش چکیده کوتاهی از گزینه‌ها، سپس خروج.

dbmail(1), dbmail.conf(5), dbmail-deliver(1), dbmail-export(8), dbmail-httpd(8), dbmail-imapd(8), dbmail-lmtpd(8), dbmail-pop3d(8), dbmail-sieved(8), dbmail-sievecmd(8), dbmail-users(8), dbmail-util(8)

برای دریافت جدیدترین اطلاعیه‌ها، لطفاً در DBMail announce mailing list[1] مشترک شوید.

برای گفتگوهای عمومی، لطفاً در DBMail general mailing list[2] مشترک شوید.

اگر مشکلی در DBMail مشاهده کردید، لطفاً آن را در DBMail Bug Tracker[3] گزارش دهید. ممکن است ارائه یک لاگ اشکال‌زدایی (debug log) مفید باشد.

نرم‌افزار DBMail و اجزای آن تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو نسخه ۲ (GNU General Public License Version 2) توزیع می‌شوند. حقوق نشر به صورت گوناگون متعلق به نویسندگان فهرست‌شده در زیر است.

پروژه DBMail نتیجه تلاش مشترک میان توسعه‌دهندگان اصلی فهرست‌شده در زیر و کمک فوق‌العاده آزمون‌کنندگان، اصلاح‌کنندگان و شکارچیان باگ است که نام آن‌ها در فایل‌های AUTHORS و THANKS در توزیع منبع DBMail آمده است.

Alan Hicks          Persistent Objects Ltd https://p-o.co.uk
Eelco van Beek      Aaron Stone            Paul J Stevens
Roel Rozendaal      Open Source Engineer   NFG Net Facilities Group BV
Ilja Booij          Palo Alto, CA USA      http://www.nfg.nl
IC&S                                       http://www.ic-s.nl

Alan Hicks <ahicks@p-o.co.uk>

نویسنده.

1.
DBMail announce mailing list
https://dbmail.org/wws/info/dbmail-announce
2.
DBMail general mailing list
https://dbmail.org/wws/info/dbmail-general
3.
DBMail Bug Tracker
https://github.com/dbmail/dbmail/issues
08/28/2026