execveat(2)                   System Calls Manual                  execveat(2)

NUME
       execveat - executa programul in raport cu un descriptor de fi<?>ier de
       director

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

SINOPSIS
       #include <linux/fcntl.h>      /* Definirea constantelor AT_* */
       #include <unistd.h>

       int execveat(int dirfd, const char *path,
                    char *const _Nullable argv[],
                    char *const _Nullable envp[],
                    int flags);

DESCRIERE
       Apelul de sistem execveat() executa programul la care se face referire
       prin combina<?>ia dintre dirfd <?>i path. Func<?>ioneaza exact in
       acela<?>i mod ca <?>i execve(2), cu excep<?>ia diferen<?>elor descrise
       in aceasta pagina de manual.

       In cazul in care ruta data in path este relativa, atunci acesta este
       interpretata in raport cu directorul la care face referire descriptorul
       de fi<?>ier dirfd (<?>i nu in raport cu directorul de lucru curent al
       procesului apelant, a<?>a cum face execve(2) pentru un nume de ruta
       relativ).

       Daca ruta path este relativa <?>i dirfd este valoarea speciala
       AT_FDCWD, atunci ruta path este interpretata relativ la directorul de
       lucru curent al procesului apelant (ca execve(2)).

       Daca ruta este absoluta, atunci fd-director este ignorat.

       Daca path este un <?>ir de caractere gol <?>i este specificat fanionul
       AT_EMPTY_PATH, atunci descriptorul de fi<?>ier dirfd specifica
       fi<?>ierul care urmeaza sa fie executat (adica dirfd se refera la un
       fi<?>ier executabil, <?>i nu la un director).

       Argumentul flags este o masca de bi<?>i care include zero sau mai multe
       dintre urmatoarele fanioane:

       AT_EMPTY_PATH
              Daca path este un <?>ir gol, opereaza pe fi<?>ierul la care se
              face referire prin dirfd (care poate fi ob<?>inut cu ajutorul
              fanionului open(2) O_PATH).

       AT_SYMLINK_NOFOLLOW
              In cazul in care fi<?>ierul identificat de dirfd <?>i o ruta
              path non-NULL este o legatura simbolica, atunci apelul e<?>ueaza
              cu eroarea ELOOP.

VALOAREA RETURNATA
       In caz de succes, execveat() returneaza zero. In caz de eroare, se
       returneaza -1, <?>i errno este configurata pentru a indica eroarea.

ERORI-IE<?>IRE
       Acelea<?>i erori care apar pentru execve(2) pot aparea <?>i pentru
       execveat().  Urmatoarele erori suplimentare pot aparea pentru
       execveat():

       ruta   este relativ, dar dirfd nu este nici AT_FDCWD, nici un
              descriptor de fi<?>ier valid.

       EINVAL Fanion nevalid specificat in fanioane.

       ELOOP  Fanioanele flags includ AT_SYMLINK_NOFOLLOW, iar fi<?>ierul
              identificat prin dirfd <?>i o ruta path non-NULL este o legatura
              simbolica.

       ENOENT Programul identificat de dirfd <?>i path necesita utilizarea
              unui program de interpretare (cum ar fi un script care incepe cu
              ,,#!"), dar descriptorul de fi<?>ier dirfd a fost deschis cu
              fanionul O_CLOEXEC, ceea ce face ca fi<?>ierul de program sa fie
              inaccesibil pentru interpretul lansat. A se vedea sec<?>iunea
              ERORI.

       ENOTDIR
              ruta este relativa <?>i dirfd este un descriptor de fi<?>ier ce
              se refera la un alt fi<?>ier decat un director.

STANDARDE
       Linux.

ISTORIC
       Linux 3.19, glibc 2.34.

NOTE
       In plus fa<?>a de motivele explicate in openat(2), apelul de sistem
       execveat() este, de asemenea, necesar pentru a permite ca fexecve(3) sa
       fie implementat pe sisteme care nu au montat sistemul de fi<?>iere
       /proc.

       Atunci cand i se cere sa execute un fi<?>ier script, argv[0] care este
       transmis interpretului de script este un <?>ir de caractere de forma
       /dev/fd/N sau /dev/fd/N/P, unde N este numarul descriptorului de
       fi<?>ier transmis prin intermediul argumentului dirfd. Un <?>ir de
       prima forma apare atunci cand se utilizeaza AT_EMPTY_PATH. Un <?>ir de
       forma a doua apare atunci cand scriptul este specificat atat prin
       dirfd, cat <?>i prin path; in acest caz, P este valoarea data in path.

       Din acelea<?>i motive descrise la fexecve(3), modul natural de lucru
       atunci cand se utilizeaza execveat() este de a defini fanionul
       close-on-exec pe dirfd; (dar a se vedea sec<?>iunea ERORI).

ERORI
       Eroarea ENOENT descrisa mai sus inseamna ca nu este posibil sa se
       defineasca fanionul close-on-exec pe descriptorul de fi<?>ier dat la un
       apel de forma:

           execveat(fd, "", argv, envp, AT_EMPTY_PATH);

       Cu toate acestea, incapacitatea de a defini fanionul close-on-exec
       inseamna ca un descriptor de fi<?>ier care face referire la script se
       pierde in scriptul in sine. Pe langa faptul ca irose<?>te un descriptor
       de fi<?>ier, aceasta pierdere poate duce la epuizarea descriptorului de
       fi<?>ier in scenariile in care scripturile utilizeaza recursiv
       execveat().

CONSULTA<?>I <?>I
       execve(2), openat(2), fexecve(3)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.18 8 februarie 2026                    execveat(2)