'\" t
.\"     Title: espdiff
.\"    Author: Mike Harris <mharris@redhat.com>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 5 March 2003
.\"    Manual: Man pages
.\"    Source: patchutils
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "ESPDIFF" "1" "5 March 2003" "patchutils" "راهنمای پارچ لینوکس"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
espdiff \- اعمال و تبدیل اصلاحیه‌های یکپارچه بر فایل‌های تغییریافته
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBespdiff\fR\ 'u
\fBespdiff\fR [\-\-deep\-brainwave\-mode] [\-\-recurse] [\-\-compare] [\fIفایل\fR...]
.HP \w'\fBespdiff\fR\ 'u
\fBespdiff\fR {[\-\-help] | [\-\-version]}
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
\fBespdiff\fR
بسته به آنچه قصد انجامش را دارید، تبدیل مناسب را بر یک وصله یا مجموعه‌ای از وصله‌ها اعمال می‌کند\&.
.PP
وصله‌های ورودی باید «تمیز» (clean) باشند؛ به عبارت دیگر باید بدون هرگونه اختلاف (fuzz) یا جابه‌جایی (offsets) و به ترتیبی که در نظر گرفته شده اعمال شوند\&. استثنا زمانی است که بخواهید
\fBespdiff\fR
آن‌ها را برای شما تمیز کند (موفق باشید)\&.
.PP
شاید برایتان مفید باشد که هنگام انجام کار توسط برنامه، برایش آرزوی موفقیت کنید یا چشمان خود را محکم ببندید و تصور کنید که کار درست را انجام می‌دهد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-\-deep\-brainwave\-mode\fR
.RS 4
امواج مغزی شما را به صورت عمیق بررسی می‌کند؛ روشی که زمان بیشتری می‌برد، اما نتایج فراروان‌شناختی (ESP) بهتری تولید می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-recurse\fR
.RS 4
مسیرهای عصبی را در تمام بخش‌های مغز پیمایش بازگشتی می‌کند و در برخی موارد تغییرات کدی را که ممکن است در آینده دور انجام دهید مشخص می‌سازد\&. هنگام استفاده از این گزینه ممکن است احساس قلقلک ملایمی داشته باشید\&.
.RE
.PP
\fB\-\-compare\fR
.RS 4
به برنامه امکان می‌دهد دایرکتوری جاری را برای بررسی وصله‌های موجود اسکن کند تا بخش‌هایی از کد را که احتمالاً مجدداً تغییر می‌دهید مشخص سازد و روی این بخش‌ها دقیق‌تر تمرکز کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-help\fR
.RS 4
نمایش پیام کوتاه راهنمای استفاده\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fR
.RS 4
نمایش شماره نسخه espdiff\&.
.RE
.SH "محدودیت‌ها (LIMITATIONS)"
.PP
از این برنامه هنگام راه رفتن در خواب یا پیش از نوشیدن اولین فنجان قهوه خود استفاده نکنید\&.
.PP
در برخی موارد تشخیص قصد کاربر امکان‌پذیر نیست\&. در این موارد، باید خروجی مورد نظر خود را با استفاده از یک ویرایشگر بسازید و فایل‌های ورودی را همراه با فایل خروجی مطلوب برای Tim Waugh
<\&twaugh@redhat.com\&>
ارسال کنید و درخواست یک ابزار diff جدید نمایید\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
\fBTim Waugh\fR <\&twaugh@redhat.com\&>
.RS 4
نگه‌دارنده بسته
.RE
.PP
\fBMike Harris\fR <\&mharris@redhat.com\&>
.RS 4
طراح مفهومی
.RE