.\" Copyright (C) 2000-2002 Robert Krawitz <rlk@alum.mit.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
.\" any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
.TH ESCPUTIL 1 "12 Mar 2025" "Version 5.3.5" "Gutenprint Manual Pages"
.SH "نام (NAME)"
escputil \- نگهداری چاپگرهای جوهرافشان Epson Stylus
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B escputil
[ \fI\-P\fP \fIprinter\fP | \fI\-r\fP \fIdevice\fP ] [ \fI\-m\fP \fImodel\fP ] [
\fI\-u\fP ] [ \fI\-c\fP | \fI\-n\fP | \fI\-a\fP | \fI\-i\fP | \fI\-d\fP |
\fI\-o\fP | \fI\-s\fP | \fI\-l\fP | \fI\-M\fP | \fI\-h\fP ] [ \fI\-q\fP ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
\fBescputil\fP یک ابزار خط فرمان برای انجام وظایف مختلف نگهداری در چاپگرهای جوهرافشان Epson Stylus است. این وظایف شامل هم‌ترازی هد، تمیز کردن هد، بررسی نازل‌ها، شناسایی چاپگر، و دریافت میزان سطح جوهر از چاپگر می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
\fBescputil\fP گزینه‌های زیر را می‌پذیرد:
.TP
.B \-P, \-\-printer\-name=\fIprinter\fP
نام چاپگری که باید روی آن عملیات انجام شود را مشخص می‌کند. پیش‌فرض، چاپگر پیش‌فرض سیستم است.
.TP
.B \-r, \-\-raw\-device=\fIdevice\fP
نام دستگاهی را مشخص می‌کند که باید مستقیماً در آن نوشته شود، به جای اینکه از صف چاپگر عبور کند. هنگام دریافت سطح جوهر یا شناسایی چاپگر، یا اگر مایل به انجام تراز هد بدون تعیین مدل چاپگر هستید، باید از این گزینه (به جای مشخص کردن چاپگر) استفاده کنید.
.TP
.B \-m, \-\-model=\fImodel\fP
مدل دقیق چاپگر را برای تراز هد مشخص می‌کند.
.TP
.B \-u, \-\-new
چاپگر یک مدل جدید است (Stylus Color 740 یا جدیدتر).
.TP
.B \-c, \-\-clean\-head
هد چاپ را تمیز می‌کند. این کار را می‌توان از پنل جلویی چاپگر نیز انجام داد.
.TP
.B \-n, \-\-nozzle\-check
یک الگوی آزمایشی نازل چاپ می‌کند. نازل‌های کثیف یا مسدود به صورت شکاف‌هایی در الگو نشان داده خواهند شد. اگر شکافی مشاهده کردید، باید یک یا دو بار تمیز کردن هد را اجرا کنید.
.TP
.B \-a, \-\-align\-head
هد چاپ را تراز می‌کند. احتیاط: استفاده نادرست از این گزینه ممکن است منجر به کاهش کیفیت چاپ و/یا آسیب به چاپگر شود. شما باید یا مدل چاپگر را با گزینه \-m مشخص کنید، یا از دستگاه خام چاپگر استفاده کنید تا به escputil امکان تشخیص مدل چاپگر داده شود.
.TP
.B \-i, \-\-ink\-level
سطح جوهر را از چاپگر دریافت می‌کند. این کار نیازمند دسترسی خواندن/نوشتن به دستگاه خام چاپگر است.
.TP
.B \-d, \-\-identify
اطلاعات سازنده و مدل را از چاپگر استعلام می‌کند. این کار نیازمند دسترسی خواندن/نوشتن به دستگاه خام چاپگر است.
.TP
.B \-o, \-\-align\-color
هد رنگی چاپ را تراز می‌کند (تنها برای Stylus Color 480 و 580 استفاده می‌شود). احتیاط: استفاده نادرست از این گزینه ممکن است منجر به کاهش کیفیت چاپ و/یا آسیب به چاپگر شود.
.TP
.B \-s, \-\-status
وضعیت چاپگر را دریافت می‌کند.
.TP
.B \-l, \-\-license
شرایط مجوز/ضمانت‌نامه این برنامه را نمایش می‌دهد.
.TP
.B \-M, \-\-list\-models
فهرست مدل‌های چاپگر پشتیبانی‌شده را نمایش می‌دهد.
.TP
.B  \-h, \-\-help
فهرستی از تمام گزینه‌های خط فرمان را نمایش می‌دهد.
.TP
.B \-q, \-\-quiet
از نمایش بنر ابتدایی جلوگیری می‌کند.
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
چاپگرهای متصل به USB گاهی اوقات در شناسایی یا بازگرداندن سطح جوهر با خطا مواجه می‌شوند. ممکن است لازم باشد دستور را تکرار کنید. این مورد احتمالاً یک مشکل زمان‌بندی در escputil است، نه نقصی در چاپگر.
.PP
هر عملیاتی که نیازمند ارتباط دوطرفه با چاپگر باشد (شناسایی، سطح جوهر، یا تراز هد بدون مشخص کردن مدل چاپگر) نیازمند دسترسی خواندن/نوشتن به درگاه چاپگر (برای مثال /dev/lp0) است. این ممکن است مستلزم اجرای عملیات با دسترسی ریشه (root) باشد. علاوه بر این، پشتیبانی هسته برای ارتباط دوطرفه الزامی است. برای نسخه 2.2 لینوکس، \fICONFIG_PRINTER_READBACK\fP باید فعال باشد؛ این گزینه در هسته‌های 2.4 و جدیدتر \fICONFIG_PARPORT_1284\fP نامیده می‌شود.
.PP
اگر چاپگر هنگام روشن شدن مشغول خودآزمایی یا تمیز کردن هد باشد، دستورات شناسایی و سطح جوهر با انقضای زمان (timeout) مواجه خواهند شد، هرچند که چاپگر دستور را با موفقیت دریافت کرده است. لازم است زمانی که چاپگر در وضعیت سکون قرار گرفت، دستور مجدداً ارسال شود.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Robert Krawitz.
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
کپی‌رایت \(co  2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
.PP
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط پروانه عمومی همگانی گنو (GNU General Public License) همان‌طور که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید؛ چه نسخه ۲ پروانه و چه (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی.
.SH "سایر اطلاعات (OTHER INFORMATION)"
صفحه خانگی پروژه Gutenprint که این ابزار بخشی از آن است در آدرس http://gimp\-print.sourceforge.net قرار دارد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR lp (4),
.BR tunelp (8).
.\"#
.\"# The following sets edit modes for GNU EMACS
.\"# Local Variables:
.\"# mode:nroff
.\"# fill-column:79
.\"# End: