.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993, The Regents of the University of California.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH err 3 "17 مايو 2025" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx \- رسائل خطأ منسقة
.SH المكتبة
مكتبة سي المعيارية (\fIlibc\fP،\ \fI\-lc\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <err.h>\fP
.P
\fB[[noreturn]] void err(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
\fB[[noreturn]] void errx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.P
\fBvoid warn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
\fBvoid warnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, ...);\fP
.P
\fB#include <stdarg.h>\fP
.P
\fB[[noreturn]] void verr(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
\fB[[noreturn]] void verrx(int \fP\fIeval\fP\fB, const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.P
\fBvoid vwarn(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
\fBvoid vwarnx(const char *\fP\fIfmt\fP\fB, va_list \fP\fIargs\fP\fB);\fP
.fi
.SH الوصف
تعرض عائلة الدوال \fBerr\fP() و \fBwarn\fP() رسالة خطأ منسقة على مخرج الخطأ
المعياري. في جميع الحالات، يُخرج المكون الأخير من اسم البرنامج، حرف نقطتين،
ومسافة. إذا لم تكن الوسيطة \fIfmt\fP NULL، تُخرج رسالة الخطأ المنسقة المشابهة
لـ \fBprintf\fP(3). يُنهى الإخراج بحرف سطر جديد.
.P
تُلحق الدوال \fBerr\fP() و \fBverr\fP() و \fBwarn\fP() و \fBvwarn\fP() رسالة خطأ مأخوذة
من \fBstrerror\fP(3) بناءً على المتغير العام \fIerrno\fP، مسبوقة بنقطتين ومسافة
إضافيين ما لم تكن الوسيطة \fIfmt\fP NULL.
.P
لا تُلحق الدالتان \fBerrx\fP() و \fBwarnx\fP() رسالة خطأ.
.P
لا تعود الدوال \fBerr\fP() و \fBverr\fP() و \fBerrx\fP() و \fBverrx\fP()، بل تخرج بقيمة
الوسيطة \fIeval\fP.
.SH السمات
للاطلاع على شرح للمصطلحات المستخدمة في هذا القسم، انظر \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
الواجهة	السمة	القيمة
T{
.na
.nh
\fBerr\fP()،
\fBerrx\fP()،
\fBwarn\fP()،
\fBwarnx\fP()،
\fBverr\fP()،
\fBverrx\fP()،
\fBvwarn\fP()،
\fBvwarnx\fP()
T}	سلامة الخيوط	المنطقة (locale) آمنة لتعدد المسالك (MT\-Safe)
.TE
.SH المعايير
BSD.
.SH التاريخ
.TP 
\fBerr\fP()
.TQ
\fBwarn\fP()
4.4BSD.
.SH أمثلة
اعرض سلسلة معلومات \fIerrno\fP الحالية واخرج:
.P
.in +4n
.EX
p = malloc(size);
if (p == NULL)
    err(EXIT_FAILURE, NULL);
fd = open(file_name, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    err(EXIT_FAILURE, "%s", file_name);
.EE
.in
.P
اعرض رسالة خطأ واخرج:
.P
.in +4n
.EX
if (tm.tm_hour < START_TIME)
    errx(EXIT_FAILURE, "too early, wait until %s",
            start_time_string);
.EE
.in
.P
حذر من خطأ:
.P
.in +4n
.EX
fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    warnx("%s: %s: trying the block device",
            raw_device, strerror(errno));
fd = open(block_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == \-1)
    err(EXIT_FAILURE, "%s", block_device);
.EE
.in
.SH "انظر أيضًا"
\fBerror\fP(3)، \fBexit\fP(3)، \fBperror\fP(3)، \fBprintf\fP(3)، \fBstrerror\fP(3)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .