environ(7)             Miscellaneous Information Manual             environ(7)

NUME
       environ - mediul utilizatorului

SINOPSIS
       extern char **environ;

DESCRIERE
       Variabila environ indica o matrice de indicatoare la <?>iruri de
       caractere numita ,,mediu". Ultimul indicator din aceasta matrice are
       valoarea NULL. Aceasta matrice de <?>iruri de caractere este pusa la
       dispozi<?>ia procesului de catre apelul execve(2) atunci cand este
       ini<?>iat un nou program. Atunci cand un proces copil este creat prin
       fork(2), acesta mo<?>tene<?>te o copie a mediului parintelui sau.

       Prin conven<?>ie, <?>irurile din environ au forma ,,nume=valoare".
       Numele este sensibil la majuscule <?>i nu poate con<?>ine caracterul
       ,,=". Valoarea poate fi orice lucru care poate fi reprezentat ca <?>ir
       de caractere. Numele <?>i valoarea nu pot con<?>ine un octet nul
       incorporat (,,\0"), deoarece se presupune ca acesta incheie <?>irul.

       Variabilele de mediu pot fi plasate in mediul shell-ului prin comanda
       export din sh(1) sau prin comanda setenv daca utiliza<?>i csh(1).

       Mediul ini<?>ial al shell-ului este populat in diverse moduri, cum ar
       fi defini<?>iile din /etc/environment care sunt procesate de pam_env(8)
       pentru to<?>i utilizatorii la momentul autentificarii (pe sistemele
       care utilizeaza pam(8)). In plus, diverse scripturi de ini<?>ializare a
       shell-ului, cum ar fi scriptul /etc/profile la nivel de sistem <?>i
       scripturile de ini<?>ializare per utilizator, pot include comenzi care
       adauga variabile la mediul shell-ului; consulta<?>i pagina de manual a
       shell-ului preferat pentru detalii.

       Shell-urile de tip Bourne accepta sintaxa

           NUME=valoare comanda

       pentru a crea o defini<?>ie a unei variabile de mediu numai in cadrul
       procesului care executa comanda. Mai multe defini<?>ii de variabile,
       separate prin spa<?>iu alb, pot preceda comanda.

       Argumentele pot fi, de asemenea, plasate in mediu in momentul in care
       se executa un exec(3). Un program C i<?>i poate manipula mediul cu
       ajutorul func<?>iilor getenv(3), putenv(3), setenv(3) <?>i unsetenv(3).

       In cele ce urmeaza este prezentata o lista de variabile de mediu care
       apar de obicei intr-un sistem. Aceasta lista este incompleta <?>i
       include doar variabilele obi<?>nuite intalnite de catre utilizatorii
       obi<?>nui<?>i in rutina lor zilnica. Variabilele de mediu specifice
       unui anumit program sau unei anumite func<?>ii de biblioteca sunt
       documentate in sec<?>iunea MEDIU din paginile de manual ale acestora.

       USER   Numele utilizatorului conectat (utilizat de unele programe
              derivate din BSD). Se stabile<?>te in momentul conectarii; a se
              vedea sec<?>iunea NOTE de mai jos.

       LOGNAME
              Numele utilizatorului conectat (utilizat de unele programe
              derivate din System-V). Se stabile<?>te in momentul conectarii;
              a se vedea sec<?>iunea NOTE de mai jos.

       HOME   Directorul de conectare al unui utilizator. Se stabile<?>te in
              momentul conectarii; a se vedea sec<?>iunea NOTE de mai jos.

       LANG   Numele unei regiuni care urmeaza sa fie utilizata pentru
              categoriile locale atunci cand nu este suprascrisa de LC_ALL sau
              de variabile de mediu mai specifice, cum ar fi LC_COLLATE,
              LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_MONETARY, LC_NUMERIC <?>i LC_TIME (a
              se vedea locale(7) pentru mai multe detalii despre variabilele
              de mediu LC_*).

       PATH   Secven<?>a de prefixe de directoare pe care sh(1) <?>i multe
              alte programe o utilizeaza atunci cand cauta un fi<?>ier
              executabil specificat ca nume de fi<?>ier simplu (adica un nume
              de ruta care nu con<?>ine bare oblice). Prefixele sunt separate
              prin doua puncte (:). Lista de prefixe este cautata de la
              inceput pana la sfar<?>it, prin verificarea numelui de ruta
              format prin concatenarea unui prefix, a unei bare oblice <?>i a
              numelui de fi<?>ier, pana cand se gase<?>te un fi<?>ier cu
              permisiunea de execu<?>ie.

              Ca o caracteristica mo<?>tenita, un prefix de lungime zero
              (specificat sub forma a doua puncte de dialog adiacente sau a
              doua puncte de dialog ini<?>iale sau finale) este interpretat ca
              fiind directorul de lucru curent. Cu toate acestea, utilizarea
              acestei caracteristici este depreciata, iar POSIX men<?>ioneaza
              ca o aplica<?>ie conforma trebuie sa utilizeze un nume de ruta
              explicit (de exemplu, .) pentru a specifica directorul de lucru
              curent.

              In mod analog cu PATH, exista CDPATH, utilizata de unele
              shell-uri pentru a gasi <?>inta unei comenzi de modificare a
              directorului, MANPATH utilizata de man(1) pentru a gasi paginile
              de manual, <?>i a<?>a mai departe.

       PWD    Ruta absoluta catre directorul de lucru curent; trebuie sa fie
              par<?>ial canonica (fara componente . sau ..).

       SHELL  Numele de ruta absoluta al shell-ului de autentificare al
              utilizatorului. Se stabile<?>te in momentul autentificarii, a se
              vedea sec<?>iunea NOTE de mai jos.

       TERM   Tipul de terminal pentru care trebuie pregatita ie<?>irea.

       PAGER  Aplica<?>ia preferata de utilizator pentru afi<?>area
              fi<?>ierelor text. Orice <?>ir de caractere acceptabil ca
              operand de <?>ir de comanda pentru comanda sh -c este valabil.
              Daca PAGER este null sau nu este definita, atunci aplica<?>iile
              care lanseaza un paginator vor trece implicit la un program
              precum less(1) sau more(1).

       EDITOR/VISUAL
              Aplica<?>ia preferata de utilizator pentru editarea fi<?>ierelor
              text. Orice <?>ir de caractere acceptabil ca operand
              <?>ir-de-comanda pentru comanda sh -c este valabil.

       Re<?>ine<?>i ca comportamentul multor programe <?>i rutine de
       biblioteca este influen<?>at de prezen<?>a sau valoarea anumitor
       variabile de mediu. Printre exemple se numara urmatoarele:

       o  Variabilele LANG, LANGUAGE, NLSPATH, LOCPATH, LC_ALL, LC_MESSAGES
          <?>i a<?>a mai departe influen<?>eaza gestionarea configura<?>iei
          regionale; a se vedea catopen(3), gettext(3) <?>i locale(7).

       o  TMPDIR influen<?>eaza prefixul rutei fi<?>ierelor create de
          tempnam(3) <?>i de alte rutine, precum <?>i directorul temporar
          utilizat de sort(1) <?>i de alte programe.

       o  LD_LIBRARY_PATH, LD_PRELOAD <?>i alte variabile LD_* influen<?>eaza
          comportamentul incarcatorului/editorului de legaturi dinamice.  A se
          vedea, de asemenea, ld.so(8).

       o  POSIXLY_CORRECT face ca anumite programe <?>i rutine de biblioteca
          sa respecte prescrip<?>iile POSIX.

       o  Comportamentul lui malloc(3) este influen<?>at de variabilele
          MALLOC_*.

       o  Variabila HOSTALIASES indica numele unui fi<?>ier care con<?>ine
          pseudonimele care urmeaza sa fie utilizate cu gethostbyname(3).

       o  TZ <?>i TZDIR ofera informa<?>ii despre fusul orar utilizate de
          tzset(3) <?>i, prin intermediul acestuia, de func<?>ii precum
          ctime(3), localtime(3), mktime(3), strftime(3). A se vedea, de
          asemenea, tzselect(8).

       o  TERMCAP ofera informa<?>ii cu privire la modul de adresare a unui
          anumit terminal (sau ofera numele unui fi<?>ier care con<?>ine
          astfel de informa<?>ii).

       o  COLUMNS <?>i LINES informeaza aplica<?>iile cu privire la
          dimensiunea ferestrei, eventual inlocuind dimensiunea actuala.

       o  PRINTER sau LPDEST poate specifica imprimanta ce se dore<?>te a fi
          utilizata.  A se vedea lpr(1).

NOTE
       Din punct de vedere istoric <?>i standard, environ trebuie sa fie
       declarat in programul utilizatorului. Cu toate acestea, ca o comoditate
       (nestandardizata) pentru programator, environ este declarat in
       fi<?>ierul antet <unistd.h> daca este definita macrocomanda de testare
       a caracteristicilor _GNU_SOURCE (a se vedea feature_test_macros(7)).

       Opera<?>iile prctl(2) PR_SET_MM_ENV_START <?>i PR_SET_MM_ENV_END pot fi
       utilizate pentru a controla loca<?>ia mediului procesului.

       Variabilele HOME, LOGNAME, SHELL <?>i USER sunt definite atunci cand
       utilizatorul este schimbat prin intermediul unei interfe<?>e de
       gestionare a sesiunilor, de obicei de catre un program precum login(1)
       dintr-o baza de date a utilizatorilor (precum passwd(5)). Trecerea la
       utilizatorul root folosind su(1) poate avea ca rezultat un mediu mixt
       in care LOGNAME <?>i USER sunt pastrate de la vechiul utilizator;
       consulta<?>i pagina de manual su(1).

ERORI
       In mod clar, exista un risc de securitate in acest caz. Multe comenzi
       de sistem au fost pacalite de un utilizator care a specificat valori
       neobi<?>nuite pentru IFS sau LD_LIBRARY_PATH.

       Exista, de asemenea, riscul de poluare a spa<?>iului de nume. Programe
       precum make <?>i autoconf permit inlocuirea numelor de utilita<?>i
       implicite din mediu cu variabile cu nume similare, scrise cu majuscule.
       Astfel, se folose<?>te CC pentru a selecta compilatorul C dorit (<?>i
       in mod similar MAKE, AR, AS, FC, LD, LEX, RM, YACC etc.). Cu toate
       acestea, in unele utilizari tradi<?>ionale, o astfel de variabila de
       mediu ofera op<?>iuni pentru program in loc de un nume de ruta. Astfel,
       avem MORE <?>i LESS. O astfel de utilizare este considerata eronata
       <?>i trebuie evitata in programele noi.

CONSULTA<?>I <?>I
       bash(1), csh(1), env(1), login(1), printenv(1), sh(1), su(1), tcsh(1),
       execve(2), clearenv(3), exec(3), getenv(3), putenv(3), setenv(3),
       unsetenv(3), locale(7), ld.so(8), pam_env(8)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.18 8 februarie 2026                     environ(7)