environ(7) Miscellaneous Information Manual environ(7) NOM environ - Environnement utilisateur SYNOPSIS extern char **environ; DESCRIPTION La variable environ pointe sur un tableau de pointeurs de chaines appele << environnement >>. Le dernier pointeur de ce tableau vaut NULL. Ce tableau est rendu disponible au processus par l'appel execve(2) quand un nouveau programme est demarre. Quand un processus enfant est cree a l'aide de fork(2), il herite d'une copie de l'environnement de son parent. By convention, the strings in environ have the form "name=value". The name is case-sensitive and may not contain the character "=". The value can be anything that can be represented as a string. The name and the value may not contain an embedded null byte ('\0'), since this is assumed to terminate the string. Les variables d'environnement peuvent etre placees dans l'environnement d'interpreteur de commande par la commande export pour sh(1) ou par la commande setenv pour csh(1). The initial environment of the shell is populated in various ways, such as definitions from /etc/environment that are processed by pam_env(8) for all users at login time (on systems that employ pam(8)). In addition, various shell initialization scripts, such as the system-wide /etc/profile script and per-user initialization scripts may include commands that add variables to the shell's environment; see the manual page of your preferred shell for details. Les interpreteurs de commandes de style Bourne gerent la syntaxe NOM=valeur commande pour creer une definition de variable d'environnement uniquement dans le perimetre du processus qui execute la commande. Plusieurs variables d'environnement, separees par des espaces blancs, peuvent preceder la commande. Des arguments peuvent aussi etre inseres dans l'environnement lors d'un exec(3). Un programme C peut manipuler son environnement avec les fonctions getenv(3), putenv(3), setenv(3) et unsetenv(3). Ce qui suit est une liste de variables d'environnement habituellement presentes sur un systeme. Cette liste est incomplete et inclut seulement les variables courantes vues par un utilisateur moyen dans leur routine quotidienne. Les variables d'environnement specifiques a un programme ou une fonction de bibliotheque sont documentees dans la section ENVIRONNEMENT de leurs pages de manuel. USER The name of the logged-in user (used by some BSD-derived programs). Set at login time; see section NOTES below. LOGNAME The name of the logged-in user (used by some System-V derived programs). Set at login time; see section NOTES below. HOME A user's login directory. Set at login time; see section NOTES below. LANG Le nom de la regionalisation a utiliser pour les categories de locale quand elles ne sont pas ecrasees par LC_ALL ou une variable d'environnement plus specifique telle que LC_COLLATE, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_MONETARY, LC_NUMERIC, LC_TIME. Consultez locale(7) pour plus de details sur les variables d'environnement LC_*. PATH The sequence of directory prefixes that sh(1) and many other programs employ when searching for an executable file that is specified as a simple filename (i.a., a pathname that contains no slashes). The prefixes are separated by colons (:). The list of prefixes is searched from beginning to end, by checking the pathname formed by catenating a prefix, a slash, and the filename, until a file with execute permission is found. En tant que caracteristique patrimoniale, un prefixe de longueur zero (indique par deux deux-points adjacents ou un deux-points initial ou final) est interprete comme indiquant le repertoire de travail utilise. Cependant, l'utilisation de cette fonctionnalite est obsolete et POSIX note qu'une application devrait utiliser un nom de chemin explicite pour etre conforme (par exemple, << . >>) pour indiquer le repertoire de travail utilise. Analogously to PATH, one has CDPATH, used by some shells to find the target of a change directory command, MANPATH used by man(1) to find manual pages, and so on. PWD Chemin absolu vers le repertoire de travail utilise ; requis pour etre partiellement canonique (pas les composants . ou ..). SHELL Le nom de chemin absolu de l'interpreteur de connexion de l'utilisateur, defini au moment de la connexion. Consultez la section NOTES ci-apres. TERM Le type de terminal utilise pour les affichages. PAGER L'utilitaire prefere de l'utilisateur pour afficher les fichiers texte. N'importe quelle chaine acceptable comme operande de chaine de commande pour la commande sh -c est autorisee. Si PAGER est NULL ou n'est pas defini, alors les applications lancant un visionneur (pager) se rabattront sur un programme tel que less(1) ou more(1). EDITOR/VISUAL L'utilitaire prefere de l'utilisateur pour editer les fichiers texte. N'importe quelle chaine acceptable comme operande de chaine de commande pour la commande sh -c est autorisee. Remarquez que le comportement de nombreux programmes ou routines de bibliotheque est influence par la presence ou la valeur de certaines variables d'environnement. En voici quelques exemples : - Les variables LANG, LANGUAGE, NLSPATH, LOCPATH, LC_ALL, LC_MESSAGES, etc., influencent la gestion de la regionalisation. Consultez catopen(3), gettext(3) et locale(7). - TMPDIR modifie le prefixe de chemin d'acces des fichiers crees par tempnam(3) et d'autres fonctions, et le repertoire temporaire utilise par sort(1) et d'autres programmes. - LD_LIBRARY_PATH, LD_PRELOAD et d'autres variables LD_* modifient le comportement du chargeur et de l'editeur de lien dynamique. Consultez aussi ld.so(8). - POSIXLY_CORRECT oblige certains programmes ou routines de bibliotheque a respecter scrupuleusement la norme POSIX. - Le comportement de malloc(3) est influence par les variables MALLOC_*. - La variable HOSTALIASES fournit le nom d'un fichier contenant les alias a utiliser avec gethostbyname(3). - TZ et TZDIR gerent les informations sur les fuseaux horaires utilisees par tzset(3) et donc par les fonctions comme ctime(3), localtime(3), mktime(3) et strftime(3). Consultez aussi tzselect(8). - TERMCAP donne des indications sur la maniere de traiter un terminal (ou donne le nom d'un fichier contenant ces specifications). - COLUMNS et LINES indiquent aux applications la taille de la fenetre, eventuellement avec preseance sur la taille reelle. - PRINTER ou LPDEST indiquent l'imprimante a utiliser. Consultez lpr(1). NOTES Historiquement et selon l'habitude, environ doit etre declare dans le programme de l'utilisateur. Cependant, par commodite (non standard) de programmation, environ est declare dans le fichier d'en-tete si la macro de test de fonctionnalites _GNU_SOURCE est definie. Consultez feature_test_macros(7). Les operations PR_SET_MM_ENV_START et PR_SET_MM_ENV_END de prctl(2) peuvent etre utilisees pour controler l'emplacement de l'environnement du processus. Les variables HOME, LOGNAME, SHELL et USER sont definies quand l'utilisateur est change a l'aide d'une interface de gestion de session, classiquement par un programme tel que login(1) a partir d'une base de donnees d'utilisateurs (telle que passwd(5)). Basculer vers le superutilisateur en utilisant su(1) peut aboutir a un environnement mixte ou LOGNAME et USER sont conserves de l'ancien utilisateur. Consultez la page de manuel de su(1). BOGUES Il est clair qu'il y a ici un risque de securite. De nombreuses commandes systeme peuvent etre induites en erreur par un utilisateur qui fournirait des valeurs inhabituelles pour IFS ou LD_LIBRARY_PATH. There is also the risk of name space pollution. Programs like make and autoconf allow overriding of default utility names from the environment with similarly named variables in all caps. Thus one uses CC to select the desired C compiler (and similarly MAKE, AR, AS, FC, LD, LEX, RM, YACC, etc.). However, in some traditional uses, such an environment variable gives options for the program instead of a pathname. Thus, one has MORE and LESS. Such usage is considered mistaken, and to be avoided in new programs. VOIR AUSSI bash(1), csh(1), env(1), login(1), printenv(1), sh(1), su(1), tcsh(1), execve(2), clearenv(3), exec(3), getenv(3), putenv(3), setenv(3), unsetenv(3), locale(7), ld.so(8), pam_env(8) TRADUCTION La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par Christophe Blaess , Stephan Rafin , Thierry Vignaud , Francois Micaux, Alain Portal , Jean-Philippe Guerard , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Nicolas Francois , Florentin Duneau , Simon Paillard , Denis Barbier , David Prevot et Jean-Paul Guillonneau Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE. Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message a . Pages du manuel de Linux 6.18 8 fevrier 2026 environ(7)