.\" Copyright (C) 2007 Sven Arvidsson <sa@whiz.se>
.\"
.\" This is free software; you may redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2,
.\" or (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful, but
.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\"You should have received a copy of the GNU General Public License along
.\"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
.\"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
.\"
.\" Man page for Engrampa
.TH ENGRAMPA 1 "1 February 2014" "MATE Desktop Environment"
.\" Please adjust this date when revising the manpage.
.\"
.SH "نام (NAME)"
engrampa \- مدیر فشرده‌سازی برای محیط رومیزی MATE
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B engrampa
[\fIگزینه‌ها...\fR] [\fIفایل‌ها...\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B Engrampa
مدیر فشرده‌سازی رسمی برای محیط رومیزی MATE است؛ یک رابط گرافیکی برای ابزارهای بایگانی و فشرده‌سازی مانند tar و zip به شمار می‌رود. این برنامه انشعابی از File Roller است.
.PP
برنامه Engrampa از اکثر عملیات متداول مانند ایجاد، ویرایش و استخراج فایل‌ها از آرشیو پشتیبانی می‌کند. همچنین می‌توانید محتویات یک آرشیو را مشاهده کرده و فایل‌های موجود در آن را باز کنید.
.PP
این صفحه راهنما به طور خلاصه دستور
.B engrampa
را مستند می‌کند.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fBfilename(s)...\fR
فایل آرشیو مورد نظر برای باز شدن هنگام شروع به کار
.B engrampa
را مشخص می‌کند. اگر این مورد مشخص نشود،
.B engrampa
با یک پنجره خالی شروع می‌شود و می‌توانید یک آرشیو را از طریق منو یا با استفاده از کلید میانبر CTRL+O باز کنید.
.TP
.BR \-a ", " \-\-add\-to=ARCHIVE
افزودن فایل‌ها به آرشیو مشخص‌شده و خروج از برنامه.
.TP
.BR \-d ", " \-\-add\ FILE
افزودن فایل‌ها با درخواست نام آرشیو و خروج از برنامه.
.TP
.BR \-e ", " \-\-extract\-to=FOLDER
استخراج آرشیوها در پوشه مشخص‌شده و خروج از برنامه.
.TP
.BR \-f ", " \-\-extract
استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه مقصد و خروج از برنامه.
.TP
.BR \-h ", " \-\-extract\-here
استخراج آرشیوها با استفاده از نام آرشیو به عنوان پوشه مقصد و خروج از برنامه.
.TP
.BR \-\-default\-dir=FOLDER
پوشه پیش‌فرض برای استفاده در دستورات '\-\-add' و '\-\-extract'.
.TP
.B \-\-force
ایجاد پوشه مقصد بدون درخواست تایید.
.TP
.B \-\-display=DISPLAY
نمایشگر X برای استفاده.
.TP
.BR \-? ", " \-\-help
چاپ گزینه‌های استاندارد خط فرمان.
.TP
.B \-\-help\-all
چاپ تمامی گزینه‌های خط فرمان.
.TP
.B \-\-version
نمایش نسخه برنامه.
.PP
این برنامه همچنین گزینه‌های استاندارد GTK را می‌پذیرد.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.B engrampa \-h matelivecd.iso
.RS 4
استخراج matelivecd.iso در پوشه ./matelivecd در دایرکتوری کاری جاری.
.RE
.PP
.B engrampa ./matelivecd/* \-a matelivecd.tar.gz
.RS 4
ایجاد یک آرشیو فشرده جدید gzip tarball به نام matelivecd.tar.gz شامل تمام فایل‌های موجود در دایرکتوری ./matelivecd.
.RE
.PP
.B engrampa matelivecd.tar.gz
.RS 4
باز کردن matelivecd.tar.gz جهت مشاهده و ویرایش محتویات آن.
.RE

.SH "اشکالات (BUGS)"
در صورت مواجهه با هرگونه اشکال، می‌توانید آن را در نشانی زیر گزارش دهید:
.PP
<https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues>
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.B Engrampa
توسط Paolo Bacchilega <paolo.bacch@tin.it> و Perberos <perberos@gmail.com> نوشته شده است.
.PP
این صفحه راهنما برای محیط رومیزی MATE توسط افراد زیر به‌روزرسانی یا بازنویسی شده است:
.nf
Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com> (2014)
Adam Erdman <hekel@archlinux.info> (2014)
.fi
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
این صفحه راهنما در اصل برای پروژه دبیان توسط Sven Arvidsson <sa@whiz.se> برای برنامه File Roller نوشته شده بود (۲۰۰۷).
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات Engrampa را می‌توان از منوی "Help" یا با فشردن کلید F1 مشاهده کرد.
اطلاعات بیشتر نیز در نشانی زیر در دسترس است:
.PP
<https://wiki.mate-desktop.org/docs>