.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.0102 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "ENCFSCTL 1"
.TH ENCFSCTL 1 2025-03-21 1.9.5 "Encrypted Filesystem"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
encfsctl \- ابزار مدیریتی برای کار با سیستم‌های فایل EncFS
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBencfsctl\fR [\fIcommand\fR \fIcommand_args\fR]
.PP
\&\fBencfsctl\fR [info] \fIrootdir\fR
.PP
\&\fBencfsctl\fR passwd \fIrootdir\fR
.PP
\&\fBencfsctl\fR showcruft \fIrootdir\fR
.PP
\&\fBencfsctl\fR decode [\-\-extpass=prog] \fIrootdir\fR [encoded name ...]
.PP
\&\fBencfsctl\fR encode [\-\-extpass=prog] \fIrootdir\fR [plaintext name ...]
.PP
\&\fBencfsctl\fR cat [\-\-extpass=prog] [\-\-reverse] \fIrootdir\fR <(cipher|plain) filename>
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور \&\fBencfsctl\fR ابزاری مدیریتی برای کار با سیستم‌های فایل EncFS است. این ابزار قادر به تغییر گذرواژه ارائه‌شده توسط کاربر، نمایش اطلاعات پایه‌ای درباره یک حجم رمزگذاری‌شده و انجام سایر عملیات مرتبط است.
.SH "دستورات (COMMANDS)"
.IX Header "COMMANDS"
.IP \fBinfo\fR 4
.IX Item "info"
اطلاعات پایه‌ای درباره سیستم فایل را نمایش می‌دهد. یک آرگومان منفرد به نام
\&\fIrootdir\fR
می‌گیرد که دایرکتوری ریشه سیستم فایل رمزگذاری‌شده است. نیازی به سوار بودن (mount) سیستم فایل نیست. در صورتی که فقط یک دایرکتوری ریشه در خط فرمان مشخص شود،
\fBinfo\fR
دستور پیش‌فرض خواهد بود.
.IP \fBpasswd\fR 4
.IX Item "passwd"
امکان تغییر گذرواژه سیستم فایل رمزگذاری‌شده را فراهم می‌کند. از کاربر برای وارد کردن گذرواژه فعلی و گذرواژه جدید درخواست می‌شود.
.IP \fBshowcruft\fR 4
.IX Item "showcruft"
به‌صورت بازگشتی در تمام حجم جستجو کرده و همه فایل‌هایی را که قابل رمزگشایی نیستند نمایش می‌دهد (تنها کدگذاری نام فایل را بررسی می‌کند، نه هدرهای بلوک MAC را). این کار ممکن است برای پاکسازی در صورتی مفید باشد که از ویژگی‌هایی استفاده کرده باشید که فایل‌هایی غیرقابل رمزگشایی با کلید اصلی ایجاد می‌کنند.
.IP \fBdecode\fR 4
.IX Item "decode"
به شما امکان می‌دهد یک نام کدگذاری‌شده را در خط فرمان مشخص کنید و نسخه رمزگشایی‌شده آن را نمایش می‌دهد. این دستور عمدتاً برای اشکال‌زدایی مفید است، زیرا پیام‌های اشکال‌زدایی همواره نام فایل‌های رمزگذاری‌شده را نمایش می‌دهند (برای جلوگیری از نشت داده‌های حساس از طریق کانال‌های اشکال‌زدایی). بنابراین این دستور روشی برای رمزگشایی نام فایل‌ها فراهم می‌سازد.
.Sp
گزینه
.B \-\-extpass
می‌تواند برای تعیین برنامه‌ای که گذرواژه را برمی‌گرداند استفاده شود \- دقیقاً همانند encfs.
.Sp
اگر هیچ نامی در خط فرمان مشخص نشود، فهرستی از نام فایل‌ها از stdin خوانده شده و رمزگشایی می‌شود.
.IP \fBencode\fR 4
.IX Item "encode"
به شما امکان می‌دهد یک نام فایل را در خط فرمان مشخص کنید و نسخه کدگذاری‌شده آن را نمایش می‌دهد. این قابلیت برای مثال هنگامی کاربرد دارد که از یک دایرکتوری رمزگذاری‌شده نسخه پشتیبان تهیه می‌کنید و می‌خواهید برخی فایل‌ها را مستثنی کنید.
.Sp
گزینه
.B \-\-extpass
می‌تواند برای تعیین برنامه‌ای که گذرواژه را برمی‌گرداند استفاده شود \- دقیقاً همانند encfs.
.Sp
اگر هیچ نامی در خط فرمان مشخص نشود، فهرستی از نام فایل‌ها از stdin خوانده شده و کدگذاری می‌شود.
.IP \fBcat\fR 4
.IX Item "cat"
محتوای یک فایل رمزگذاری‌شده را رمزگشایی کرده و چاپ (\fBcat\fR) می‌کند. نام فایل می‌تواند به شکل ساده یا رمزشده داده شود. با گزینه
.B \-\-reverse
محتوای فایل در عوض رمزگذاری خواهد شد.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IX Header "EXAMPLES"
نمایش اطلاعات درباره یک سیستم فایل رمزگذاری‌شده:
.PP
.Vb 1
\& % encfsctl info ~/.crypt
\&
\& Version 5 configuration; created by EncFS 1.1 (revision 20040504)
\& Filesystem cipher: "ssl/aes" , version 2:1:1
\& Filename encoding: "nameio/block" , version 3:0:1
\& Key Size: 192 bits
\& Block Size: 512 bytes
\& Each file contains 8 byte header with unique IV data.
\& Filesname encoded using IV chaining mode.
.Ve
.SH "سلب مسئولیت (DISCLAIMER)"
.IX Header "DISCLAIMER"
این کتابخانه با این امید که مفید واقع شود توزیع شده است، اما بدون هیچ‌گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف خاص. لطفاً برای جزئیات کامل به فایل "COPYING" که همراه با
\&\fBencfs\fR
توزیع شده مراجعه کنید.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
\&\fBEncFS\fR
توسط
\fBValient Gough <vgough@pobox.com>\fR
نوشته شده است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBencfs\fR\|(1)