.TH ecryptfs-setup-swap 1 2009-08-17 ecryptfs-utils "eCryptfs"
.SH "نام (NAME)"
ecryptfs-setup-swap \- اطمینان از رمزنگاری هرگونه فضای swap

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBecryptfs-setup-swap\fP [-f|--force]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
این اسکریپت پارتیشن‌ها یا فایل‌های swap موجود را شناسایی کرده و با استفاده از cryptsetup آن‌ها را رمزنگاری می‌کند.

رمزنگاری swap برای ایمن‌سازی هر سیستمی که از eCryptfs استفاده می‌کند ضروری است، چرا که محتوای رمزگشایی‌شدهٔ فایل‌ها در حافظهٔ سیستم قرار خواهد گرفت و ممکن است در هر لحظه به دیسک منتقل (swap) شود. اگر فضای swap سیستم نیز رمزنگاری نشده باشد، این احتمال وجود دارد که فایل‌های رمزگشایی‌شده به صورت متن آشکار (clear text) بر روی دیسک نوشته شوند.

توجه داشته باشید که اکثر توزیع‌های لینوکس هنوز از بازیابی (resume) از یک فضای swap رمزنگاری‌شده پشتیبانی نمی‌کنند، و در نتیجه قابلیت hibernate/resume کار نخواهد کرد. فرایند Suspend/resume تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد.

هنگام اجرای این ابزار، از کار افتادن hibernate/resume به کاربر اطلاع داده شده و تأیید این رفتار درخواست می‌شود. از گزینهٔ -f|--force می‌توان برای نادیده گرفتن این اعلان تعاملی استفاده کرد.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PD 0
.TP
\fBcryptsetup\fP(8)

.TP
\fIhttp://ecryptfs.org\fP
.PD

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
این راهنما و ابزار توسط Dustin Kirkland <kirkland@ubuntu.com> برای سیستم‌های Ubuntu نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود). اجازهٔ کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License)، نگارش ۲ یا هر نگارش بعدی منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا می‌شود.

در سیستم‌های Debian و Ubuntu، متن کامل GNU General Public License در مسیر /usr/share/common-licenses/GPL قابل مشاهده است.