.TH ecryptfs-recover-private 1 2010-12-17 ecryptfs-utils "eCryptfs"
.SH "نام (NAME)"
\fBecryptfs-recover-private\fP \- یافتن و سوار کردن دایرکتوری‌های خصوصی رمزنگاری‌شده

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBecryptfs-recover-private\fP [--rw] [encrypted private dir]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
این ابزار به منظور کمک به بازیابی داده‌های eCryptfs از پارتیشن‌های خانگی یا دایرکتوری‌های خصوصی رمزنگاری‌شده طراحی شده است. اجرای این ابزار از طریق یک LiveISO یا یک تصویر بازیابی سودمند است. این دستور برای جست‌وجوی سیستم‌فایل و انجام سوار کردن‌ها (mounts) باید با \fBsudo\fP(8) یا دسترسی ریشه (root) اجرا شود.

این برنامه می‌تواند یک دایرکتوری رمزنگاری‌شدهٔ مقصد را به عنوان آرگومان در خط فرمان دریافت کند. در صورت عدم تعیین، این ابزار کل سیستم را برای یافتن دایرکتوری‌های خصوصی رمزنگاری‌شده‌ای که توسط \fBecryptfs-setup-private\fP(1) پیکربندی شده‌اند، جست‌وجو خواهد کرد.

اگر یک دایرکتوری رمزنگاری‌شده و یک فایل \fIwrapped-passphrase\fP پیدا شوند، عبارت عبور ورود (لفافه‌بندی) از کاربر درخواست می‌شود، کلیدها به دسته‌کلید (keyring) اضافه می‌گردند، و داده‌ها رمزگشایی شده و سوار می‌شوند.

در صورتی که هیچ فایل \fIwrapped-passphrase\fP یافت نشود، از کاربر عبارت عبور سوار کردن (mount passphrase) پرسیده خواهد شد. این عبارت عبور معمولاً ۳۲ نویسه از [0-9a-f] است. به همهٔ کاربران اکیداً توصیه می‌شود هنگامی که برای نخستین بار دایرکتوری خصوصی رمزنگاری‌شدهٔ خود را راه‌اندازی می‌کنند، این عبارت عبور تصادفی تولیدشده را یادداشت کنند.

مقصد سوار کردن داده‌های رمزگشایی‌شده یک دایرکتوری موقت به قالب \fI/tmp/ecryptfs.XXXXXXXX\fP خواهد بود.

به‌طور پیش‌فرض، عملیات سوار کردن به‌صورت فقط‌خواندنی انجام می‌شود. برای سوار کردن با دسترسی خواندن و نوشتن، پارامتر --rw را اضافه کنید.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBecryptfs-setup-private\fP(1), \fBsudo\fP(8)

\fIhttp://blog.dustinkirkland.com/2009/03/mounting-your-encrypted-home-from.html\fP

.TP
\fIhttp://ecryptfs.org\fP
.PD

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
این صفحهٔ راهنما توسط Dustin Kirkland <kirkland@ubuntu.com> برای سیستم‌های اوبونتو نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود). اجازهٔ رونوشت‌برداری، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License)، نسخهٔ ۲ یا هر نسخهٔ بالاتر منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا می‌شود.

در سیستم‌های دبیان و اوبونتو، متن کامل مجوز عمومی همگانی گنو را می‌توان در /usr/share/common-licenses/GPL یافت.