.\" (do I need this?) \# -*- coding: utf-8 -*- .\" Hey, EMACS: -*- nroff -*- .\" First parameter, NAME, should be all caps .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1) .TH dvdbackup 1 "2008-03-18" "0.2" .\" Please adjust this date whenever revising the manpage. .\" .\" Some roff macros, for reference: .\" .nh disable hyphenation .\" .hy enable hyphenation .\" .ad l left justify .\" .ad b justify to both left and right margins .\" .nf disable filling .\" .fi enable filling .\" .br insert line break .\" .sp insert n+1 empty lines .\" for manpage-specific macros, see man(7) .SH "نام (NAME)" dvdbackup \- ابزاری برای استخراج و تهیه نسخه پشتیبان از دیسک‌های دی‌وی‌دی (DVD) .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B dvdbackup [\fIOPTION\fR]... .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" این صفحه راهنما دستور .B dvdbackup را به اختصار شرح می‌دهد. این صفحه راهنما برای توزیع Debian نوشته شده است، زیرا برنامه اصلی فاقد صفحه راهنما بود. دستور \fBdvdbackup\fP ابزاری برای استخراج داده‌ها از دی‌وی‌دی‌های ویدیویی (DVD\-Video) است. این ابزار از مزایایی چون حجم کم، سرعت بالا و آسانی استفاده برخوردار است. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" خلاصه‌ای از گزینه‌ها در ادامه آمده است. .TP .B \-h, \-\-help چاپ پیام کوتاه راهنمای استفاده .TP .B \-V, \-\-version چاپ اطلاعات نسخه .TP .B \-I, \-\-info دریافت اطلاعات درباره دی‌وی‌دی .TP .B \-M, \-\-mirror پشتیبان‌گیری از کل دی‌وی‌دی (آینه‌ای) .TP .B \-F, \-\-feature پشتیبان‌گیری از فیلم/بخش اصلی دی‌وی‌دی .TP .B \-T X, \-\-titleset=X پشتیبان‌گیری از مجموعه عناوین X .TP .B \-t X, \-\-title=X پشتیبان‌گیری از عنوان X .TP .B \-s X, \-\-start=X پشتیبان‌گیری از فصل X به بعد .TP .B \-e X, \-\-end=X پشتیبان‌گیری تا پایان فصل X .TP .B \-i DEVICE, \-\-input=DEVICE که در آن DEVICE نام دستگاه دی‌وی‌دی شما است. این گزینه تنها در صورتی نیاز است که گره دستگاه دی‌وی‌دی شما /dev/dvd نباشد .TP .B \-o DIRECTORY, \-\-output=DIRECTORY که در آن DIRECTORY دایرکتوری مقصد پشتیبان‌گیری شما است. در صورت مشخص نشدن، دایرکتوری کاری جاری استفاده خواهد شد .TP .B \-v, \-\-verbose چاپ اطلاعات بیشتر درباره روند پیشرفت .TP .B \-n NAME, \-\-name=NAME (اختیاری) تعیین نام عنوان \- در مواقعی که تشخیص خودکار نام با شکست مواجه می‌شود کاربرد دارد .TP .B \-a 0, \-\-aspect=0 دریافت نسبت تصویر 4:3 به جای 16:9 در صورتی که هر دو روی دی‌وی‌دی موجود باشند .TP .B \-r {a,b,m}, \-\-error={a,b,m} انتخاب شیوه مدیریت خطای خواندن: a=توقف عملیات، b=رد کردن بلوک معیوب، m=رد کردن چندین بلوک (پیش‌فرض) .TP .B \-p, \-\-progress چاپ اطلاعات پیشرفت در حین کپی کردن فایل‌های VOB .SH "نکات گزینه‌ها (OPTION NOTES)" گزینه .B \-a مختص گزینه .B \-F است و هیچ اثری روی سایر گزینه‌ها ندارد. .br بهتر است گزینه‌های .B \-s و .B \-e همراه با گزینه .B \-t استفاده شوند. .SH "اطلاعات کلی پشتیبان‌گیری (GENERAL BACKUP INFORMATION)" اگر دایرکتوری پشتیبان‌گیری شما با گزینه .B \-o به‌صورت /my/dvd/backup/dir/ مشخص شده باشد، آن‌گاه dvdbackup یک ساختار DVD\-Video در مسیر /my/dvd/backup/dir/TITLE_NAME/VIDEO_TS ایجاد خواهد کرد. اگر گزینه .B \-o مشخص نشود، از دایرکتوری جاری استفاده خواهد شد. .PP از آن‌جا که عنوان فیلم «یکتا» است، می‌توانید از همان دایرکتوری برای تمام پشتیبان‌های دی‌وی‌دی خود استفاده کنید. چنانچه دی‌وی‌دی دارای یک عنوان عمومی باشد، dvdbackup با مقدار خروجی ۲ خارج می‌شود و شما باید نام عنوان را با گزینه .B \-n مشخص نمایید. .PP دستور dvdbackup همواره ساختار اصلی DVD\-Video را شبیه‌سازی می‌کند. از این رو اگر برای نمونه از گزینه .B \-M (آینه‌ای) استفاده کنید، یک کپی دقیق و همسان از دی‌وی‌دی اصلی دریافت خواهید کرد؛ بدین معنی که اندازه هر فایل با اندازه فایل اصلی دقیقاً یکسان خواهد بود. این مسئله برای گزینه‌های .B \-F و .B \-T نیز صادق است. .PP اما رفتار گزینه .B \-t و گزینه‌های ترکیبی (\fB\-t \-s\fR/\fB\-e\fR) کمی متفاوت است؛ سکتورهای عنوان در فایل اصلی نوشته می‌شوند اما آفست آن‌ها دقیقاً منطبق بر فایل اصلی نخواهد بود، زیرا ممکن است شکاف‌هایی در ساختار سلولی وجود داشته باشد که توسط برنامه پر نشوند. .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" .TP .BI dvdbackup\ \-I اطلاعات مربوط به دی‌وی‌دی را جمع‌آوری می‌کند. دستگاه پیش‌فرض مورد بررسی /dev/dvd است؛ چنانچه نام دستگاه شما متفاوت است باید از گزینه .B \-i استفاده کنید. .TP .BI dvdbackup\ \-M از کل دی‌وی‌دی نسخه پشتیبان تهیه می‌کند. این عملیات یک ساختار معتبر DVD\-Video ایجاد می‌کند که با کمک ابزار genisoimage می‌توان آن را بر روی دیسک‌های DVD\-/+R(W) رایت کرد. .TP .BI dvdbackup\ \-F از فیلم/بخش اصلی دی‌وی‌دی نسخه پشتیبان می‌گیرد. این عملیات یک ساختار معتبر DVD\-Video از مجموعه عنوان اصلی تولید می‌کند. توجه داشته باشید که این خروجی بلافاصله به عنوان یک ایمیج قابل تماشا نخواهد بود؛ برای کمک به ساخت فایل‌های IFO به برنامه دیگری مانند dvdauthor نیاز خواهید داشت. .PP اگر هر دو نسبت تصویر 16:9 و 4:3 روی دی‌وی‌دی موجود باشند، dvdbackup به طور پیش‌فرض نسخه 16:9 بخش اصلی را استخراج می‌کند. برای دریافت نسخه 4:3 از گزینه .B \-a 0 استفاده کنید. .PP برنامه dvdbackup تمام تلاش خود را به کار می‌گیرد تا با حدس هوشمندانه، بخش اصلی دی‌وی‌دی را پیدا کند؛ در صورتی که در این کار موفق نشد، لطفاً یک گزارش باگ ارسال کنید. .TP .BI dvdbackup\ \-T \ 2 از مجموعه عنوان .I 2 یعنی تمامی فایل‌های VTS_02_X.XXX پشتیبان تهیه می‌کند. این عملیات یک ساختار معتبر DVD\-Video از مجموعه عنوان مشخص‌شده می‌سازد. توجه داشته باشید که این عمل تصویری که بلافاصله قابل تماشا باشد ایجاد نمی‌کند و برای ساخت فایل‌های IFO به ابزاری مانند dvdauthor نیاز دارید. .TP .BI dvdbackup\ \-t \ 1 از عنوان شماره ۱ پشتیبان تهیه می‌کند. این عملیات از تمام سلول‌هایی که عنوان مشخص‌شده را تشکیل می‌دهند نسخه پشتیبان تهیه می‌کند. توجه داشته باشید که ممکن است میان سلول‌ها شکاف‌های سکتوری وجود داشته باشد. برنامه dvdbackup از تمامی سکتورهای متعلق به آن عنوان پشتیبان خواهد گرفت، اما سکتورهایی را که بخشی از عنوان نیستند نادیده می‌گیرد. .TP \fBdvdbackup \-t \fI1\fB \-s \fI20\fB \-e \fI25\fR این عملیات از فصل‌های ۲۰ تا ۲۵ در عنوان ۱ نسخه پشتیبان تهیه می‌کند؛ همانند پشتیبان‌گیری از یک عنوان، در اینجا نیز ممکن است شکاف‌های سکتوری بین فصل‌ها (سلول‌ها) وجود داشته باشد. دستور dvdbackup از تمامی سکتورهای متعلق به فصل‌های ۲۰ تا ۲۵ عنوان ۱ پشتیبان تهیه می‌کند، اما سکتورهایی را که متعلق به فصل‌های ۲۰ تا ۲۵ عنوان ۱ نباشند رد می‌کند. .PP برای پشتیبان‌گیری از یک فصل منفرد، مثلاً فصل ۲۰، دستور زیر را اجرا کنید: .B \-s 20 .B \-e 20. .br برای پشتیبان‌گیری از فصل ۲۰ تا انتهای آخرین فصل، تنها از گزینه زیر استفاده کنید: .B \-s 20. .br برای پشتیبان‌گیری از اولین فصل تا فصل ۲۰، تنها از گزینه زیر استفاده کنید: .B \-e 20. .PP می‌توانید گزینه .B \-t را نادیده بگیرید و اجازه دهید برنامه عنوان را حدس بزند، اگرچه این کار توصیه نمی‌شود. .PP اگر شماره فصلی بالاتر از آخرین فصل عنوان مشخص کنید، dvdbackup آن را به بالاترین فصل موجود آن عنوان محدود خواهد کرد. .SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)" .TP .B 0 در صورت موفقیت .TP .B 1 خطا در نحوه استفاده از دستور .TP .B 2 خطا در نام عنوان .TP .B \-1 در صورت بروز شکست .SH "نویسندگان (AUTHORS)" برنامه dvdbackup توسط Olaf Beck نوشته شده است، اما اکنون توسط Benjamin Drung و Stephen Gran نگهداری می‌شود. این صفحه راهنما توسط Stephen Gran نوشته شده است.