.TH DVD+RW\-FORMAT 1 "24 Aug 2012" "dvd+rw\-tools 7.1"
.SH "نام (NAME)"
dvd+rw\-format \- ابزار قالب‌بندی و پاک‌سازی دیسک‌های DVD و BD
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B dvd+rw\-format
[\fB\-force\fP[\fB\=full\fP]]
[\fB\-lead\-out|\-blank\fP[\fB\=full\fP]]
[\fB\-ssa\fP[\fB\=none|default|max|XXXm\fP]]
.I /dev/dvd

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور \fBdvd+rw\-format\fP بخشی از بستهٔ ابزارهای \fBdvd+rw\-tools\fP است و اجازه می‌دهد دیسک‌های خام DVD+RW یا BD\-RE را برای نخستین استفاده قالب‌بندی کرده یا دیسک‌های DVD\-RW از پیش نوشته‌شده را پاک‌سازی (blank) کنید.
کاربردهای معمول \fBdvd+rw\-format\fP عبارت‌اند از: قالب‌بندی دیسک‌های DVD\-RW برای ایجاد قابلیت بازنویسی (over\-writable) روی آن‌ها، پاک‌سازی DVD\-RWهای استفاده‌شده جهت امکان نوشتن ترتیبی روی آن‌ها از ابتدا، قالب‌بندی BD\-RE و DVD\-RAM با اندازه‌های سفارشی برای ناحیهٔ یدکی (spare area) یا قالب‌بندی مجدد BD\-RE و DVD\-RAM جهت تغییر اندازهٔ ناحیهٔ یدکی آن‌ها.
قالب‌بندی دیسک‌های CD\-RW با \fBdvd+rw\-format\fP امکان‌پذیر نیست؛ برای پاک‌سازی آن‌ها می‌توانید به‌جای آن از ابزارهای \fBcdrskin\fP، \fBxorriso\fP یا \fBwodim\fP، و برای قالب‌بندی آن‌ها از \fBcdrwtool\fP استفاده کنید؛ بخش \fBمثال‌ها (EXAMPLES)\fP را ببینید.

یک دیسک DVD\-RW دو حالت ضبط را می‌پذیرد: \fISequential Recording\fP (ضبط ترتیبی) و \fIRestricted Overwrite\fP (بازنویسی محدود). اگر یک دیسک DVD\-RW در حالت دوم باشد، رفتاری بسیار شبیه به DVD+RW خواهد داشت.
به‌طور پیش‌فرض دیسک‌های DVD\-RW در حالت Sequential Recording هستند، اما می‌توان با اجرای \fBdvd+rw\-format\fP بدون تعیین گزینه‌ها، آن‌ها را در حالت Restricted Overwrite قرار داد.
توجه داشته باشید که تنها گزینهٔ \-blank=full که زمان اجرای آن به‌اندازهٔ نوشتن کامل به‌طول می‌انجامد، یک DVD\-RW ترتیبیِ استفاده‌شده را قادر به انجام چندنشستی (multi\-session) می‌سازد؛ در حالی که DVD\-RW پاک‌سازی‌شده با روش سریع (fast blanked) تنها می‌تواند رایت Disk\-At\-Once را انجام دهد.

دیسک‌های خام DVD\-RW را می‌توان مستقیماً و بدون نیاز به عملیات قالب‌بندی رایت کرد؛ با این حال یک DVD\-RW غیرخام در حالت Sequential Recording پیش از نوشتن نشست اولیهٔ جدید باید پاک‌سازی شود. از آنجا که دیسک DVD\-RW در حالت Restricted Overwrite رفتاری شبیه به DVD+RW دارد، می‌توان بدون قالب‌بندی پیشین، مجدداً روی آن نوشت.

دیسک‌های خام BD\-RE و DVD+RW ممکن است پیش از استفاده نیاز به قالب‌بندی اولیه داشته باشند. پس از آن، در هر زمان برنامهٔ \fBgrowisofs\fP در صورت لزوم قالب‌بندی خودکار را مدیریت خواهد کرد؛ هرچند قالب‌بندی مجدد توصیه نمی‌شود، اما امکان‌پذیر است.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.BI \-force[\=full]
انجام قالب‌بندی حتی اگر دیسک از قبل قالب‌بندی شده باشد. این عمل برای دیسک‌های BD\-RE و DVD+RW توصیه نمی‌شود، زیرا آن‌ها تنها به یک‌بار قالب‌بندی نیاز دارند. برای انجام قالب‌بندی مجددِ کامل (و زمان‌بر) در مورد DVD\-RAM یا تأیید کامل (و زمان‌بر) Full Certification در مورد BD\-RE، از \fB\-format=full\fP استفاده کنید.
.TP
.BI \-lead\-out
ناحیهٔ lead\-out را به بعد از بیرونی‌ترین سکتور نوشته‌شده منتقل می‌کند و همچنین اطمینان حاصل می‌کند که هیچ سطح دست‌نخورده و خامی پیش از آن وجود نداشته باشد. این عمل می‌تواند دیسک را با برخی از دستگاه‌های پخش DVD سازگارتر کند. داده‌های از پیش نوشته‌شده تحت تأثیر این عملیات قرار نمی‌گیرند.
.TP
.BI \-blank[\=full]
پاک کردن داده‌ها از روی دیسک‌های DVD\-RW. داده‌ها روی BD\-RE و DVD+RW به‌طور خودکار بازنویسی می‌شوند، بنابراین نیازی به پاک‌سازی صریح آن‌ها نیست.
برای بازگرداندن DVD\-RW به حالت Sequential Recording، از \fB\-blank\=full\fP استفاده کنید.
.TP
.BI \-ssa[\=none|default|max|XXXm]
افزایش اندازه، حذف، بازنشانی به پیش‌فرض یا به حداکثر رساندن \fISupplementary Spare Area\fP (ناحیهٔ یدکی تکمیلی).

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
نام‌های واقعی دستگاه‌ها از یک سیستم‌عامل به سیستم‌عامل دیگر متفاوت است. ما از \fI/dev/dvd\fP به‌عنوان نامی کلی یا در صورت تمایل شما به‌عنوان پیوند نمادین (symbolic link) به دستگاه واقعی استفاده می‌کنیم. در لینوکس، این دستگاه به‌احتمال زیاد دستگاهی مانند «/dev/sr0» یا در لینوکس‌های قدیمی‌تر 2.6 «/dev/hda» خواهد بود.

برای پاک‌سازی یک CD\-RW، باید از ابزار دیگری استفاده کنید، برای مثال wodim:

        \fBwodim\fP \fBblank=fast\fP \-immed dev=\fI/dev/cdrom\fP
        \fBcdrskin\fP \fBblank=all|fast|as_needed\fP \-immed dev=\fI/dev/cdrom\fP
        \fBxorriso\fP \fB\-outdev\fP \fI/dev/cdrom\fP \fB\-blank all|fast|as_needed\fP
        
برای قالب‌بندی CD\-RW، می‌توانید از cdrwtool استفاده کنید:

        \fBcdrwtool\fP \fB\-d\fP \fI/dev/cdrom\fP \fB\-q\fP

برای پاک‌سازی یک DVD\-RW و قرار دادن آن در حالت ترتیبی افزایشی (incremental sequential)، دستور زیر را اجرا کنید:

        \fBdvd+rw\-format\fP \fB\-blank=full\fP \fI/dev/dvd\fP

برای پاک‌سازی یک DVD\-RW و قرار دادن آن در حالت Restricted Overwrite، دستور زیر را اجرا کنید:

        \fBdvd+rw\-format\fP \fB\-force\fP \fI/dev/dvd\fP

برای بازنویسی داده‌های دیسک‌های BD\-RE، DVD+RW، DVD\-RW یا DVD\-RAM دستور زیر را اجرا کنید:

        \fBgrowisofs\fP \fB\-Z\fP \fI/dev/dvd\fP\=\fI/dev/zero\fP

برای پاک‌سازی یک DVD\-RAM، می‌توانید از دستور زیر استفاده کنید:

        \fBdd\fP if\=\fI/dev/zero\fP of\=\fI/dev/dvd\fP

برای تغییر مکان سکتور lead\-out، دستور زیر را اجرا کنید:

        \fBdvd+rw\-format\fP \fB\-lead\-out\fP \fI/dev/dvd\fP
        
.SH "نکات (NOTES)"
توجه داشته باشید که فرآیند قالب‌بندی مجدد DVD+RW جایگزینی برای پاک‌سازی داده‌ها (blanking) نیست. اگر می‌خواهید محتوای دیسک را، برای مثال به دلایل حریم خصوصی، کاملاً پاک و صفر (nullify) کنید، این کار را صریحاً با دستور \(aqgrowisofs \-Z \fI/dev/dvd\fP\=\fB/dev/zero\fP\(aq انجام دهید.

هنگامی که growisofs با دیسک‌های خام Blu\-ray یا BD\-RE روبرو می‌شود، آن‌ها را با حداقل اندازهٔ ناحیهٔ یدکی معادل 256MB پیش‌قالب‌بندی (pre\-formatted) می‌کند.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
به‌روزترین اطلاعات دربارهٔ dvd+rw\-tools در نشانی زیر موجود است:
http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW
.PP
.BR growisofs (1),
.BR cdrskin (1),
.BR xorriso (1),
.BR wodim (1),
.BR cdrwtool (1)

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
برنامه‌نویسی و مدیریت اطلاعات برخط توسط Andy Polyakov <appro@fy.chalmers.se> انجام شده است.

این صفحهٔ راهنما توسط Honza Horak <hhorak@redhat.com> ایجاد شده و با مشورت Thomas Schmitt <scdbackup@gmx.net> تهیه شده است.

.SH "مجوز (LICENSE)"
نرم‌افزار \fBdvd+rw\-format\fP تحت مجوز GNU GPL توزیع می‌شود.