.TH dumpiso 1 "libraw1394 2.1.2" "" "Linux IEEE 1394" .SH "نام (NAME)" dumpiso \- تخلیه و ذخیره بسته‌های جریان داده همزمان IEEE 1394 .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B dumpiso [ \fIگزینه‌ها\fR ] [ \fIپرونده\fR ] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" دستور .B dumpiso به بازه انتخابی از کانال‌ها گوش فرا می‌دهد و تمامی بسته‌های دریافتی را در .I پرونده یا در صورت عدم تعیین، در خروجی استاندارد تخلیه و ذخیره می‌کند. هنگام ذخیره‌سازی، تعداد بسته‌های دریافتی فعلی در خطای استاندارد نوشته شده و با هر بسته دریافتی به‌روزرسانی می‌شود. .PP این ابزار از یک قالب پرونده ساده برای ذخیره‌سازی استفاده می‌کند که در .BR isodump (5) توضیح داده شده است. بسته‌های ذخیره‌شده را می‌توان دوباره با استفاده از .BR sendiso (1) ارسال نمود. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .TP .B \-c\fR,\fB \-\-channels=\fICHANNELS کانال‌های مورد نظر برای شنود را مشخص می‌کند. .I CHANNELS می‌تواند یک شماره تکی باشد که در این صورت تنها به همان کانال گوش داده می‌شود، یا بازه‌ای از کانال‌ها به صورت X-Y باشد. شماره کانال‌ها می‌تواند از 0 تا 63 باشد. می‌توان این گزینه را چندین بار استفاده کرد، کانال‌های جدید به فهرست کانال‌های قبلی اضافه می‌شوند. پیش‌فرض شامل تمام کانال‌ها است. .TP .B \-p\fR,\fB \-\-port=\fIPORT درگاه .I PORT را برای دریافت انتخاب می‌کند. یک درگاه در واقع یک کارت یا تراشه 1394 است و یک گذرگاه متصل را نشان می‌دهد؛ بنابراین این گزینه تنها زمانی کاربرد دارد که چند درگاه وجود داشته باشد. پیش‌فرض 0 است. .TP .B \-h\fR,\fB \-\-help نمایش متن راهنما و خروج. .SH "گزارش اشکالات (BUGS)" اشکال شناخته‌شده‌ای وجود ندارد. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR sendiso (1), .BR isodump (5) .SH "نویسندگان (AUTHORS)" Andreas Bombe