.\" encodedv - encode a series of images to a digital video stream
.\" Copyright (c) 2001-2004 James Bowman, Peter Schlaile, Dan Dennedy
.\"
.\" This manual page is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\" 
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\" 
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc.,59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
.\"
.\" This manual page was written especially for Debian Linux. It is based
.\" on encodedv's help output.
.\"
.TH ENCODE 1 "January 2004"
.SH "نام (NAME)"
dubdv \- درج صدا در یک جریان ویدیوی دیجیتال
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B dubdv
[ \fBگزینه‌ها\fR ] \fIaudio_input\fR [ \fIfilename\fR یا \- برای stdin ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
\fBdubdv\fR صدا را از یک فایل WAV یا دستگاه OSS DSP خوانده
و آن را بر روی صدای موجود در یک فایل یا جریان خام DV بازنویسی می‌کند.
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش شماره نسخه dubdv.
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
نمایش آمار و اطلاعات وضعیت رمزگذار (encoder).
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-audio\-input\fR=\fIfilter-name\fR
انتخاب فیلتر ورودی صدا (audio-input-filter): [none, >wav<, dsp]
قالب WAV قالب پیش‌فرض \fIaudio_input\fR است.
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIfilter-name\fR
انتخاب فیلتر خروجی (output-filter): [>raw<]
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-truncate\fR
بریدن خروجی در انتهای ورودی DV.
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-repeat\fR=\fIcount\fR
تکرار فریم اول ویدیو به تعداد \fIcount\fR بار.
این گزینه صدا را در فریم تکرارشده درج (دوبله) نمی‌کند.
.PP
گزینه‌های راهنما
.TP
-\fB?\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش پیام راهنما.
.TP
\fB\-\-usage\fR
نمایش پیام کوتاه نحوه استفاده.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR playdv (1), dvconnect (1), encodedv (1).
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
برای دریافت آخرین نسخه به http://libdv.sourceforge.net مراجعه کنید.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.B dubdv
توسط James Bowman <jamesb@excamera.com> و
Peter Schlaile <udbz@rz.uni-karlsruhe.de> نوشته شده است.
.PP
این صفحه راهنما بر پایه پیام راهنمای dubdv تهیه شده و توسط
Dan Dennedy <dan@dennedy.org> نوشته شده است.