.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DU 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
du \- estimate file space usage
.SH УВОД
\fBdu\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP]...
.br
\fBdu\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... \fI\,\-\-files0\-from=Д\/\fP
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-0'\fB\-0, \-\-null\fP\X'tty: link'
завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
пише број за све датотеке, не само за директоријуме
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-A'\fB\-A, \-\-apparent\-size\fP\X'tty: link'
print apparent sizes rather than device usage; although the apparent size is
usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal
fragmentation, indirect blocks, etc.
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-B'\fB\-B, \-\-block\-size=\,ВЕЛИЧИНА\fP\X'tty: link'\/
scale sizes by SIZE before printing them; See SIZE format below; E.g., '\-BM'
prints sizes in units of 1,048,576 bytes
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-b'\fB\-b, \-\-bytes\fP\X'tty: link'
исто што и „\-\-apparent\-size \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1\/\fP“
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-c'\fB\-c, \-\-total\fP\X'tty: link'
даје велику укупност
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-D'\fB\-D, \-\-dereference\-args\fP\X'tty: link'
уклања упуте само симболичких веза које су исписане на линији наредби
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-d'\fB\-d, \-\-max\-depth=\,N\fP\X'tty: link'\/
исписује укупност за директоријум (или датотеку, са \fB\-\-all\fP) само ако је N
или неколико нивоа испод аргумента линије наредби; \fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,0\/\fP
је исто као \fB\-\-summarize\fP
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-files0\-from'\fB\-\-files0\-from=\fP\fIД\fP\X'tty: link'
summarize device usage of the NUL\-terminated file names specified in file F;
if F is \-, read names from standard input
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
исто што и \fB\-\-dereference\-args\fP (\fB\-D\fP)
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
исписује величине у људима читљивом запису (нпр., 1K 234M 2G)
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-inodes'\fB\-\-inodes\fP\X'tty: link'
испсиује податке искоришћености и\-чвора уместо искоришћености блока
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-k'\fB\-k\fP\X'tty: link'
као \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1K\/\fP
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
уклања упуте свих симболичких веза
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-l'\fB\-l, \-\-count\-links\fP\X'tty: link'
броји величине више пута ако су чврсто повезане
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
као \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1M\/\fP
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-P'\fB\-P, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
не прати симболичке везе (ово је основно)
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-S'\fB\-S, \-\-separate\-dirs\fP\X'tty: link'
за директоријуме не укључује величину садржаних директоријума
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
као \fB\-h\fP, али користи степене од 1000 а не 1024
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-s'\fB\-s, \-\-summarize\fP\X'tty: link'
приказује само укупност за сваки аргумент
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-t'\fB\-t, \-\-threshold=\,ВЕЛИЧИНА\fP\X'tty: link'\/
искључује уносе мање од ВЕЛИЧИНЕ ако је позитиван, или уносе веће од
ВЕЛИЧИНЕ ако је негативан
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time\fP\X'tty: link'
показује време последње измене сваке датотеке у директоријуму, или сваком од
његових поддиректоријума
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time=РЕЧ\fP\X'tty: link'
показује време као РЕЧ уместо времена измене: „atime“, „access“, „use“,
„ctime“ или „status“
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=\fP\fIСТИЛ\fP\X'tty: link'
time/date format with \fB\-\-time\fP; see TIME_STYLE below
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-X'\fB\-X, \-\-exclude\-from=\,\fP\fIДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'\/
искључује датотеке које одговарају сваком шаблону у ДАТОТЕЦИ
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-exclude'\fB\-\-exclude=ШАБЛОН\fP\X'tty: link'
искључује датотеке које одговарају ШАБЛОНУ
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-x'\fB\-x, \-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
прескаче директоријуме на другачијим системима датотека
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.PP
Приказане вредности у јединицама прве доступне ВЕЛИЧИНЕ из \fB\-\-block\-size\fP,
и „%s_BLOCK_SIZE“, „BLOCK_SIZE“ и „BLOCKSIZE“ променљиве окружења. У
супротном, јединице прелазе на 1024 бајта (или 512 ако је подешено
„POSIXLY_CORRECT“).
.PP
Аргумент ВЕЛИЧИНА је цео број и изборна јединица (пример: 10K је
10*1024). Јединице су K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (степени од 1024) или
KB,MB,... (степени од 1000). Бинарни префикси се могу користити, такође:
KiB=K, MiB=M, и тако редом.
.PP
The \fB\-\-time\-style\fP STYLE argument can be full\-iso, long\-iso, iso, or
+FORMAT. FORMAT is interpreted like in \fBdate\fP(1). Also the TIME_STYLE
environment variable sets the default style to use.
.SH PATTERNS
PATTERN is a shell pattern (not a regular expression). The pattern \fB?\&\fP
matches any one character, whereas \fB*\fP matches any string (composed of
zero, one or multiple characters). For example, \fB*.o\fP will match any files
whose names end in \fB.o\fP. Therefore, the command
.IP
\fBdu \-\-exclude=\(aq*.o\(aq\fP
.PP
will skip all files and subdirectories ending in \fB.o\fP (including the file
\&\fB.o\fP itself).
.SH АУТОР
Написали су Торбјорн Гранлунд, Дејвид Мек Кензи, Пол Егерт и Џим Мејерин.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
.br
Грешке у преводу пријавите на
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније .
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) du
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили
.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .