DU(1) Prirucka uzivatele DU(1) JMENO du - odhaduje vyuziti diskoveho prostoru POUZITI du [VOLBA]... [SOUBOR]... du [VOLBA]... --files0-from=SOUBOR POPIS Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories. Povinne argumenty dlouhych prepinacu jsou take povinne u odpovidajicich kratkych prepinacu. -0, --null zakonci kazdy radek znakem NUL, nikoliv noveho radku -a, --all Vypisuje i udaje o jednotlivych souborech, nejen o celych adresarich. -A, --apparent-size print apparent sizes rather than device usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, etc. -B, --block-size=VELIKOST scale sizes by SIZE before printing them; See SIZE format below; E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes -b, --bytes equivalent to '--apparent-size --block-size=1' -c, --total Na konec vypise souhrn. -D, --dereference-args Sleduje pouze ty symbolicke odkazy, ktere jsou zadany jako parametry prikazu. -d, --max-depth=N Vypise celkovy soucet pro adresare (nebo soubory, je-li zadana volba --all), pouze pokud je nejvyse N urovni pod zadanym parametrem; --max-depth=0 je to same jako --summarize --files0-from=F summarize device usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, read names from standard input -H equivalent to --dereference-args (-D) -h, --human-readable vypisuje velikosti v lidmi citelnem formatu (napriklad 1K 234M 2G) --inodes list inode usage information instead of block usage -k jako --block-size=1K -L, --dereference Sleduje vsechny symbolicke odkazy -l, --count-links Pocita velikosti pevnych odkazu podle jejich poctu, nikoliv jen jednou. -m jako --block-size=1M -P, --no-dereference nenasleduje zadne symbolicke odkazy (to je vychozi nastaveni) -S, --separate-dirs for directories do not include size of subdirectories --si jako -h, ale pouziji se nasobky 1000 namisto 1024 -s, --summarize Vypisuje pouze celkove soucty pro kazdy parametr. -t, --threshold=VELIKOST exclude entries smaller than SIZE if positive, or entries greater than SIZE if negative --time Vypise cas posledni zmeny u vsech souboru v adresari a jeho podadresarich --time=SLOVO Pouzije pro cas UDAJ, namisto data posledni zmeny: atime, access, use, ctime nebo status. --time-style=STYL time/date format with --time; see TIME_STYLE below -X, --exclude-from=SOUBOR Vylouci soubory, ktere odpovidaji nekteremu vzoru ze SOUBORu --exclude=VZOR Pri prochazeni vynecha soubory, ktere odpovidaji VZORu -x, --one-file-system Vynecha adresare, ktere jsou na jinem svazku, nez na tom, na kterem se hledani pro prislusny parametr zacalo. --help vypise navod k pouziti na standardni vystup a bezchybne skonci --version Vypise informaci o verzi programu a skonci Display values are in units of the first available SIZE from --block-size, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables. Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set). Argument VELIKOST je cele cislo a volitelna jednotka (priklad: 10K je 10*1024). Jednotky jsou K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (mocniny 1024) nebo KB, MB, (mocniny 1000). Lze tez pouzit binarni jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dale. The --time-style STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT. FORMAT is interpreted like in date(1). Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use. VZORY VZOR je shellovy vzor (nikoliv regularni vyraz). Vzor ? odpovida libovolnemu znaku, zatimco * odpovida libovolnemu retezci (slozenemu z nula, jednoho nebo vice znaku). Napriklad *.o odpovida vsem souborum, jejichz jmena konci na .o. Tudiz prikaz du --exclude='*.o' vynecha vsechny soubory a podadresare koncici na .o (vcetne souboru .o). AUTOR Napsal Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert a Jim Meyering. HLASENI CHYB Chyby v programu oznamujte na adrese bug-coreutils@gnu.org On-line napoveda GNU coreutils: Obecna pomoc pri pouzivani softwaru GNU: Chyby v prekladu hlaste na (cesky) COPYRIGHT Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+: GNU GPLverze 3 nebo novejsi . Toto je volne programove vybaveni: muzete jej menit a sirit. Je zcela BEZ ZARUKY, v rozsahu povolenem zakonem. DALSI INFORMACE Uplna dokumentace je na: nebo dostupna lokalne skrze: info '(coreutils) du invocation' PREKLAD Preklad teto prirucky do cestiny vytvorili Petr Kolar a Vojtech Zeisek Tento preklad je bezplatna dokumentace; Prectete si GNU General Public License Version 3 nebo novejsi ohledne podminek autorskych prav. Neexistuje ZADNA ODPOVEDNOST. Pokud narazite na nejake chyby v prekladu teto prirucky, poslete e-mail na adresu . GNU coreutils 9.11 Dubna 2026 DU(1)