.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DU 1 "Dubna 2026" "GNU coreutils 9.11" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
du \- odhaduje využití diskového prostoru
.SH POUŽITÍ
\fBdu\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... [\fI\,SOUBOR\/\fP]...
.br
\fBdu\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... \fI\,\-\-files0\-from=SOUBOR\/\fP
.SH POPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
.PP
Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
krátkých přepínačů.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-0'\fB\-0, \-\-null\fP\X'tty: link'
zakončí každý řádek znakem NUL, nikoliv nového řádku
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
Vypisuje i údaje o jednotlivých souborech, nejen o celých adresářích.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-A'\fB\-A, \-\-apparent\-size\fP\X'tty: link'
print apparent sizes rather than device usage; although the apparent size is
usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal
fragmentation, indirect blocks, etc.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-B'\fB\-B, \-\-block\-size=\,VELIKOST\fP\X'tty: link'\/
scale sizes by SIZE before printing them; See SIZE format below; E.g., '\-BM'
prints sizes in units of 1,048,576 bytes
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-b'\fB\-b, \-\-bytes\fP\X'tty: link'
equivalent to '\-\-apparent\-size \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1'\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-c'\fB\-c, \-\-total\fP\X'tty: link'
Na konec vypíše souhrn.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-D'\fB\-D, \-\-dereference\-args\fP\X'tty: link'
Sleduje pouze ty symbolické odkazy, které jsou zadány jako parametry
příkazu.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-d'\fB\-d, \-\-max\-depth=\,N\fP\X'tty: link'\/
Vypíše celkový součet pro adresáře (nebo soubory, je\-li zadána volba
\fB\-\-all\fP), pouze pokud je nejvýše N úrovní pod zadaným parametrem;
\fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,0\/\fP je to samé jako \fB\-\-summarize\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-files0\-from'\fB\-\-files0\-from=F\fP\X'tty: link'
summarize device usage of the NUL\-terminated file names specified in file F;
if F is \-, read names from standard input
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
equivalent to \fB\-\-dereference\-args\fP (\fB\-D\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
vypisuje velikosti v lidmi čitelném formátu (například 1K 234M 2G)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-inodes'\fB\-\-inodes\fP\X'tty: link'
list inode usage information instead of block usage
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-k'\fB\-k\fP\X'tty: link'
jako \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1K\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
Sleduje všechny symbolické odkazy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-l'\fB\-l, \-\-count\-links\fP\X'tty: link'
Počítá velikosti pevných odkazů podle jejich počtu, nikoliv jen jednou.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
jako \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1M\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-P'\fB\-P, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
nenásleduje žádné symbolické odkazy (to je výchozí nastavení)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-S'\fB\-S, \-\-separate\-dirs\fP\X'tty: link'
for directories do not include size of subdirectories
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
jako \fB\-h\fP, ale použijí se násobky 1000 namísto 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-s'\fB\-s, \-\-summarize\fP\X'tty: link'
Vypisuje pouze celkové součty pro každý parametr.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-t'\fB\-t, \-\-threshold=\,VELIKOST\fP\X'tty: link'\/
exclude entries smaller than SIZE if positive, or entries greater than SIZE
if negative
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time\fP\X'tty: link'
Vypíše čas poslední změny u všech souborů v adresáři a jeho podadresářích
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time=SLOVO\fP\X'tty: link'
Použije pro čas ÚDAJ, namísto data poslední změny: atime, access, use, ctime
nebo status.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=STYL\fP\X'tty: link'
time/date format with \fB\-\-time\fP; see TIME_STYLE below
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-X'\fB\-X, \-\-exclude\-from=\,SOUBOR\fP\X'tty: link'\/
Vyloučí soubory, které odpovídají některému vzoru ze SOUBORu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-exclude'\fB\-\-exclude=VZOR\fP\X'tty: link'
Při procházení vynechá soubory, které odpovídají VZORu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-x'\fB\-x, \-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
Vynechá adresáře, které jsou na jiném svazku, než na tom, na kterém se
hledání pro příslušný parametr začalo.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
Display values are in units of the first available SIZE from
\fB\-\-block\-size\fP, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment
variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if
POSIXLY_CORRECT is set).
.PP
Argument VELIKOST je celé číslo a volitelná jednotka (příklad: 10K je
10 * 1024). Jednotky jsou K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (mocniny 1024) nebo
KB, MB, … (mocniny 1000). Lze též použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a
tak dále.
.PP
The \fB\-\-time\-style\fP STYLE argument can be full\-iso, long\-iso, iso, or
+FORMAT.  FORMAT is interpreted like in \fBdate\fP(1).  Also the TIME_STYLE
environment variable sets the default style to use.
.SH VZORY
VZOR je shellový vzor (nikoliv regulární výraz). Vzor \fB?\&\fP odpovídá
libovolnému znaku, zatímco \fB*\fP odpovídá libovolnému řetězci (složenému z
nula, jednoho nebo více znaků). Například \fB*.o\fP odpovídá všem souborům,
jejichž jména končí na \fB.o\fP. Tudíž příkaz
.IP
\fBdu \-\-exclude=\(aq*.o\(aq\fP
.PP
vynechá všechny soubory a podadresáře končící na \fB.o\fP (včetně souboru
\&\fB.o\fP).
.SH AUTOR
Napsal Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert a Jim Meyering.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
Chyby v programu oznamujte na adrese bug\-coreutils@gnu.org
.br
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Obecná pomoc při používání softwaru GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
Úplná dokumentace je na: <https://www.gnu.org/software/coreutils/du>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>
a
Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .