'\" t
.\"     Title: drumstick-drumgrid
.\"    Author: Pedro Lopez-Cabanillas <plcl@users.sf.net>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: August 22, 2026
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: drumstick 2.11.1
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "DRUMSTICK\-DRUMGRID" "1" "August 22, 2026" "drumstick 2\&.11\&.1" "User Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
drumstick-drumgrid \- ابزاری از Drumstick برای شبیه‌سازی درام‌باکس (ماشین درام)\&.
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBdrumstick\-drumgrid\fR\ 'u
\fBdrumstick\-drumgrid\fR [گزینه‌های\ استاندارد\&.\&.\&.]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
این برنامه یک نمونه و ابزار کاربردی از Drumstick است\&. می‌توانید از آن برای ساخت و پخش الگوهای درام استفاده کنید\&.
.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
.PP
آرگومان‌های زیر اختیاری هستند:
.PP
\fB\-p|\-\-port=\fR client:port
.RS 4
درگاه مقصد MIDI\&.
.RE
.PP
\fB\-h|\-\-help\fR
.RS 4
خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان را چاپ کرده و خارج می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-v|\-\-version\fR
.RS 4
شماره نگارش برنامه را چاپ کرده و خارج می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-style=\fR style
.RS 4
سبک واسط گرافیکی کاربر (GUI) برنامه را تنظیم می‌کند\&. مقادیر ممکن عبارتند از motif، windows و platinum\&. اگر Qt را با سبک‌های دیگری کامپایل کرده باشید یا سبک‌های اضافی به‌صورت پلاگین داشته باشید، برای گزینهٔ خط فرمان
\fB\-style\fR
در دسترس خواهند بود\&.
.RE
.PP
\fB\-stylesheet=\fR stylesheet
.RS 4
شیوه‌نامهٔ (Style Sheet) برنامه را تعیین می‌کند\&. مقدار باید مسیری به یک فایل حاوی شیوه‌نامه باشد\&. نکته: نشانی‌های وب (URL) نسبی در فایل شیوه‌نامه، نسبت به مسیر فایل شیوه‌نامه سنجیده می‌شوند\&.
.RE
.PP
\fB\-session=\fR session
.RS 4
برنامه را از یک نشست قبلی بازیابی می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-widgetcount\fR
.RS 4
پیام اشکال‌زدایی را در پایان درباره تعداد ویجت‌های باقی‌مانده و نابودنشده و حداکثر تعداد ویجت‌هایی که هم‌زمان وجود داشته‌اند چاپ می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-reverse\fR
.RS 4
جهت چیدمان برنامه را بر روی
\fBQt::RightToLeft\fR
تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-graphicssystem\fR
.RS 4
پشتانه (backend) مورد استفاده برای ویجت‌های روی صفحه و QPixmapها را تنظیم می‌کند\&. گزینه‌های موجود raster و opengl هستند\&.
.RE
.PP
\fB\-display\fR display
.RS 4
نمایشگر X را تعیین می‌کند (پیش‌فرض $DISPLAY است)\&.
.RE
.PP
\fB\-geometry\fR geometry
.RS 4
مختصات و اندازه کلاینت (client geometry) نخستین پنجره‌ای که نشان داده می‌شود را تعیین می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-fn|\-font\fR font
.RS 4
قلم برنامه را تعیین می‌کند\&. قلم باید با استفاده از توصیف منطقی قلم در سامانه پنجره اکس (X logical font description) مشخص شود\&.
.RE
.PP
\fB\-bg|\-background\fR color
.RS 4
رنگ پس‌زمینه پیش‌فرض و یک پالت برای برنامه را تنظیم می‌کند (سایه‌های روشن و تیره محاسبه می‌شوند)\&.
.RE
.PP
\fB\-fg|\-foreground\fR color
.RS 4
رنگ پیش‌زمینه پیش‌فرض را تعیین می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-btn|\-button\fR color
.RS 4
رنگ دکمه پیش‌فرض را تعیین می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-name\fR name
.RS 4
نام برنامه را تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-title\fR title
.RS 4
عنوان برنامه را تنظیم می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-visual TrueColor\fR
.RS 4
برنامه را مجبور می‌کند از حالت بصری TrueColor در نمایشگرهای ۸ بیتی استفاده کند\&.
.RE
.PP
\fB\-ncols\fR count
.RS 4
اگر برنامه از مشخصه رنگ QApplication::ManyColor استفاده می‌کند، تعداد رنگ‌های اختصاص‌یافته در مکعب رنگ روی یک نمایشگر ۸ بیتی را محدود می‌کند\&. اگر count برابر ۲۱۶ باشد از یک مکعب رنگ ۶x۶x۶ استفاده می‌شود (یعنی ۶ سطح قرمز، ۶ سبز و ۶ آبی)؛ برای مقادیر دیگر، مکعبی تقریباً متناسب با یک مکعب ۲x۳x۱ استفاده می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-cmap\fR
.RS 4
باعث می‌شود برنامه یک جدول رنگ (color map) اختصاصی روی نمایشگر ۸ بیتی نصب کند\&.
.RE
.PP
\fB\-im\fR
.RS 4
کارساز روش ورودی (input method server) را تعیین می‌کند (معادل تنظیم متغیر محیطی XMODIFIERS)\&.
.RE
.PP
\fB\-inputstyle\fR
.RS 4
نحوه درج ورودی در ویجت مربوطه را مشخص می‌کند، برای نمونه onTheSpot ورودی را مستقیماً در ویجت نشان می‌دهد، در حالی که overTheSpot ورودی را در کادری شناور بر روی ویجت نمایش داده و تا زمان اتمام ویرایش آن را درج نمی‌کند\&.
.RE
.SH "مجوز (LICENSE)"
.PP
اجازه نسخه‌برداری، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License)، نسخه ۳ یا هر نسخه بعدی منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد اعطا می‌شود، با در نظر گرفتن هر فایلی که برای تولید این صفحه راهنما استفاده شده به عنوان کد منبع\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBdrumstick-guiplayer\fR(1),
\fBdrumstick-vpiano\fR(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
\fBPedro Lopez\-Cabanillas\fR <\&plcl@users\&.sf\&.net\&>
.RS 4
.RE
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.br
Copyright \(co 2010-2024 Pedro Lopez-Cabanillas
.br