.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "dpkg-realpath 1"
.TH dpkg-realpath 1 2026-03-06 1.23.7-dirty "dpkg suite"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
dpkg\-realpath \- چاپ مسیر مطلق تفکیکشده
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBdpkg\-realpath\fR [\fIگزینه\fR...] \fIمسیر\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
ابزار
\&\fBdpkg\-realpath\fR
ابزاری است (از زمان dpkg 1.20.1) برای تفکیک نام مسیر، که دایرکتوری ریشه
\&\fBdpkg\fR\|(1)
را به صورت ضمنی از طریق متغیر محیطی
\&\fBDPKG_ROOT\fR
یا از گزینه‌های خط فرمان
\&\fB\-\-root\fR
یا
\&\fB\-\-instdir\fR
لحاظ می‌کند، و یک
\&\fIمسیر\fR
مطلق نسبت به دایرکتوری ریشه را برمی‌گرداند.
دایرکتوری ریشه نباید به عنوان پیشوند به
\&\fIمسیر\fR
مورد تفکیک افزوده شده باشد.
.PP
این ابزار به منظور استفاده توسط سایر ابزارهای کمکی
\&\fBdpkg\fR
یا اسکریپت‌های نگهدارنده بسته به جای استفاده از
\&\fBrealpath\fR\|(1)
یا
\&\fBreadlink\fR\|(1)
جهت متعارف‌سازی و تفکیک نام مسیرها در نظر گرفته شده است، زیرا دستورات اخیر از استانداردسازی و تفکیک مسیرها نسبت به ریشه‌ای متفاوت از
\&\fI/\fR
پشتیبانی نمی‌کنند.
.PP
این برنامه در dpkg 1.20.1 معرفی شد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP "\fB\-z\fR, \fB\-\-zero\fR" 4
.IX Item "-z, --zero"
استفاده از یک بایت NUL برای پایان دادن به خطوط خروجی به جای کاراکتر خط جدید
(از نسخه dpkg 1.20.6).
.IP "\fB\-\-instdir\fR \fIدایرکتوری\fR" 4
.IX Item "--instdir directory"
.PD 0
.IP "\fB\-\-root\fR \fIدایرکتوری\fR" 4
.IX Item "--root directory"
.PD
تنظیم دایرکتوری ریشه به
\&\fIدایرکتوری\fR،
که همان دایرکتوری پایه است که نام مسیرها نسبت به آن تفکیک و متعارف‌سازی می‌شوند.
در صورتی که
\&\fBDPKG_ROOT\fR
تنظیم نشده باشد، مقدار پیش‌فرض
\(Fo\fB/\fR\(Fc
است.
.IP "\fB\-?\fR, \fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "-?, --help"
نمایش پیام راهنما و خروج.
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
نمایش نسخه و خروج.
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.IX Header "ENVIRONMENT"
.IP \fBDPKG_ROOT\fR 4
.IX Item "DPKG_ROOT"
در صورت تنظیم بودن و عدم مشخص شدن گزینه‌های
\&\fB\-\-instdir\fR
یا
\&\fB\-\-root\fR،
این متغیر به عنوان دایرکتوری ریشه سیستم‌فایل استفاده خواهد شد.
.IP \fBDPKG_COLORS\fR 4
.IX Item "DPKG_COLORS"
حالت رنگ‌بندی را تنظیم می‌کند.
مقادیر پذیرفته‌شده فعلی عبارتند از:
\&\fBauto\fR
(پیش‌فرض)،
\&\fBalways\fR
و
\&\fBnever\fR.
.IP \fBDPKG_NLS\fR 4
.IX Item "DPKG_NLS"
در صورت تنظیم، برای تصمیم‌گیری در مورد فعال‌سازی پشتیبانی از زبان بومی (Native Language Support)، که به عنوان بین‌المللی‌سازی (یا i18n) نیز شناخته می‌شود، استفاده خواهد شد (از نسخه dpkg 1.22.7).
مقادیر پذیرفته‌شده عبارتند از:
\&\fB0\fR
و
\&\fB1\fR
(پیش‌فرض).
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBrealpath\fR\|(1),
\&\fBreadlink\fR\|(1).