.TH DPIPE 1 "December 6, 2006" "Virtual Distributed Ethernet"
.SH "نام (NAME)"
dpipe \- دستور پایپ دوطرفه
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B dpipe 
[ 
.I command
[
.I args
]
]
.BI =
[
.I command
[
.I args
]
]
.br
.B dpipe 
[ 
.I command
[
.I args
]
]
.BI =
[
.I command
[
.I args
]
]
[
.BI =
[
.I command
[
.I args
]
]
]
\&...
.br
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور \fBdpipe\fP ابزاری عمومی برای اجرای دو دستور است که خروجی استاندارد دستور نخست را به ورودی استاندارد دستور دوم و برعکس هدایت می‌کند.
این دستور گسترش دوطرفه‌ی ساختار \fB|\fP (پایپ) است که در تمامی پوسته‌ها به کار می‌رود.
نماد \fB=\fP به عنوان استعاره‌ای از دو خط ارتباطی موازی میان دستورها انتخاب شده است.
همچنین امکان الحاق چندین ابزار به یکدیگر وجود دارد. برنامه‌های میانی برای ارتباط با ابزار پیشین از ورودی استاندارد و خروجی استاندارد، و برای ارتباط با ابزار پسین از ورودی و خروجی استاندارد جایگزین (به ترتیب توصیف‌کننده‌های فایل شماره ۳ و ۴) استفاده می‌کنند.
اگر یک ابزار میانی تنها باید داده‌های جاری در یک جهت را پردازش کند، از \fB{\fP یا \fB}\fP به عنوان پسوند برای \fB=\fP پیشین و پیشوند برای \fB=\fP پسین استفاده کنید.
.br
این ابزار به عنوان بخشی از پروژه Virtual Distributed Ethernet نوشته شده است.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.B dpipe a = b
.br
فرایندهای a و b به صورت دوطرفه متصل می‌شوند: ورودی استاندارد (stdin) دستور a به خروجی استاندارد (stdout) دستور b و برعکس متصل می‌گردد.
.br
.B dpipe a = b = c
.br
دستورهای a و b مانند بالا متصل می‌شوند. ورودی استاندارد جایگزین b به خروجی استاندارد c و خروجی استاندارد جایگزین b به ورودی استاندارد c متصل می‌شود.
.br
.B dpipe a =} b }= c
.br
این یک چرخه از پایپ‌ها است: خروجی استاندارد a به ورودی استاندارد b، خروجی استاندارد b به ورودی استاندارد c، و خروجی استاندارد c به ورودی استاندارد a متصل می‌شود.
.br
.B dpipe a =} b }={ c {= d = e
.br
تمامی نشانه‌گذاری‌ها را می‌توان با یکدیگر ترکیب کرد.
این جریان به صورت a -> b -> d -> c و بازگشت به a است؛ درگاه‌های جایگزین d به e متصل هستند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
هیچ گزینه‌ای وجود ندارد.
.SH "نکته (NOTICE)"
پروژه Virtual Distributed Ethernet هیچ ارتباطی با www.vde.com («انجمن فناوری‌های الکتریکی، الکترونیکی و اطلاعاتی» آلمان موسوم به Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik) ندارد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBvde_switch\fP(1),
\fBvde_plug\fP(1),
\fBvde_plug2tap\fP(1),
\fBvdeq\fP(1).
\fBwirefilter\fP(1).
.br
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
پروژه VDE توسط Renzo Davoli <renzo@cs.unibo.it> ایجاد شده است.