'\" t
.\" Manual page created with latex2man on Tue Sep 18 19:10:46 EDT 2018
.\" NOTE: This file is generated, DO NOT EDIT.
.de Vb
.ft CW
.nf
..
.de Ve
.ft R

.fi
..
.TH "DMTCP\\_LAUNCH" "1" "سپتامبر 2018" "Distributed MultiThreaded CheckPointing " "Distributed MultiThreaded CheckPointing "
.SH "نام (NAME)"
\fBdmtcp_launch\fP \- اجرای یک فرایند تحت واپایش DMTCP
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

.PP
\fBdmtcp_launch\fP
[\fIOPTIONS\fP]
\fI<command>\fP
[\fIargs...\fP]
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"

.PP
\fBdmtcp_launch\fP
یک فرایند را تحت واپایش DMTCP اجرا می‌کند.
.PP
نمونه‌ای از کاربرد معمول:
.br
  rm ckpt_a.out_*.dmtcp # حذف هرگونه نسخه قدیمی از تصویر بازرسی (ckpt)
.br
  dmtcp_launch \-\-interval 5 a.out
.br
  dmtcp_command \-\-checkpoint # اجرای این دستور در پنجره‌ای دیگر
.br
  # بستن فرایند a.out که در حال اجرا است
.br
  dmtcp_restart ckpt_a.out_*.dmtcp
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"

.PP
.SS اتصال به هماهنگ‌کننده DMTCP
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-coord\-host\fP \fIhostname\fP (متغیر محیطی DMTCP_COORD_HOST)
نام میزبانی که dmtcp_coordinator روی آن اجرا می‌شود (پیش‌فرض: localhost)
.PP
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-coord\-port\fP \fIport\fP (متغیر محیطی DMTCP_COORD_PORT)
درگاهی که dmtcp_coordinator روی آن اجرا می‌شود (پیش‌فرض: 7779)
.PP
.TP
\fB\-\-port\-file\fP \fIfilename\fP
فایلی برای نوشتن شماره درگاه شنونده (listener).
(هنگام استفاده با \fB\-\-coord\-port 0\fP، که برای انتساب یک درگاه تصادفی به کار می‌رود، مفید است)
.PP
.TP
\fB\-j\fP, \fB\-\-join\fP
پیوستن به یک هماهنگ‌کننده موجود؛ در صورتی که هماهنگ‌کننده‌ای از قبل وجود نداشته باشد خطا اعلام می‌شود
.PP
.TP
\fB\-\-new\-coordinator\fP
ایجاد یک هماهنگ‌کننده جدید روی درگاه داده‌شده. در صورتی که از قبل هماهنگ‌کننده‌ای روی درگاه داده‌شده وجود داشته باشد، با شکست مواجه می‌شود. درگاه را می‌توان با \fB\-\-coord\-port\fP یا با متغیر محیطی DMTCP_COORD_PORT مشخص کرد. اگر هیچ درگاهی مشخص نشود، هماهنگ‌کننده روی یک درگاه تصادفی آغاز به کار می‌کند (مشابه تعیین درگاه \&'0\&').
.PP
.TP
\fB\-\-no\-coordinator\fP
اجرای فرایند در حالت مستقل و بدون هماهنگ‌کننده (coordinator\-less).
.br
برای درخواست نقاط بازرسی از \fBdmtcp_command\fP یا \fB\-\-interval\fP استفاده کنید.
.PP
.TP
\fB\-i\fP, \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP (متغیر محیطی DMTCP_CHECKPOINT_INTERVAL)
زمان به ثانیه میان نقاط بازرسی خودکار.
مقدار 0 به معنای هرگز است (فقط ایجاد دستی نقطه بازرسی)؛ در صورت تنظیم نشدن و نبود متغیر محیطی، از مقدار پیش‌فرض تنظیم‌شده در dmtcp_coordinator یا dmtcp_command استفاده می‌شود. در صورت مشخص شدن \fB\-\-join\fP مجاز نیست
.PP
.SS ایجاد تصویر نقطه بازرسی
.TP
\fB\-\-gzip\fP, \fB\-\-no\-gzip\fP (متغیر محیطی DMTCP_GZIP=[01])
فعال/غیرفعال کردن فشرده‌سازی تصاویر نقطه بازرسی (پیش‌فرض: 1 (فعال))
.br
هشدار: gzip چند ثانیه به زمان اضافه می‌کند. بدون gzip، ذخیره نقطه بازرسی اغلب کمتر از ۱ ثانیه طول می‌کشد
.PP
.TP
\fB\-\-ckptdir\fP \fIpath\fP (متغیر محیطی DMTCP_CHECKPOINT_DIR)
دایرکتوری برای ذخیره تصاویر نقطه بازرسی (پیش‌فرض: دایرکتوری جاری در هنگام اجرا)
.PP
.TP
\fB\-\-ckpt\-open\-files\fP
ایجاد نقطه بازرسی از فایل‌های باز و بازیابی دایرکتوری کاری پیشین. (پیش‌فرض: هیچ‌کدام انجام نمی‌شود)
.PP
.TP
\fB\-\-checkpoint\-open\-files\fP
منسوخ شده است. به جای آن از \fB\-\-ckpt\-open\-files\fP استفاده کنید.
.PP
.TP
\fB\-\-ckpt\-signal\fP \fIsignum\fP
شماره سیگنالی که در داخل DMTCP برای ایجاد نقطه بازرسی به کار می‌رود (پیش‌فرض: 12)
.PP
.TP
\fB\-\-ckpt\-signal\fP \fIsignum\fP
منسوخ شده است. به جای آن از \fB\-\-ckpt\-signal\fP استفاده کنید.
.PP
.SS فعال/غیرفعال‌سازی افزونه‌ها
.TP
\fB\-\-with\-plugin\fP \fIplugins\fP (متغیر محیطی DMTCP_PLUGIN)
فهرستی از افزونه‌های DMTCP جداشده با دونقطه (:) برای پیش‌بارگذاری با DMTCP.
(مسیرهای کامل و مطلق الزامی است.)
.PP
.TP
\fB\-\-batch\-queue\fP, \fB\-\-rm\fP
فعال‌سازی پشتیبانی از مدیران منابع (Torque PBS و SLURM).
(پیش‌فرض: غیرفعال)
.PP
.TP
\fB\-\-modify\-env\fP
به‌روزرسانی متغیرهای محیطی بر اساس محیط میزبان بازنشانی
(برای مثال، DISPLAY=$DISPLAY). این مقدار را می‌توان در یک فایل dmtcp_env.txt تنظیم کرد.
(پیش‌فرض: غیرفعال)
.PP
.TP
\fB\-\-disable\-alloc\-plugin\fP (متغیر محیطی DMTCP_ALLOC_PLUGIN=[01])
غیرفعال کردن افزونه alloc (پیش‌فرض: فعال).
.PP
.TP
\fB\-\-disable\-dl\-plugin\fP (متغیر محیطی DMTCP_DL_PLUGIN=[01])
غیرفعال کردن افزونه dl (پیش‌فرض: فعال).
.PP
.TP
\fB\-\-disable\-all\-plugins\fP (فقط برای افراد خبره، جهت اشکال‌زدایی)
غیرفعال کردن همه افزونه‌ها.
.PP
.SS سایر گزینه‌ها
.TP
\fB\-\-prefix\fP \fIpath\fP
پیشوند (prefix) مسیر نصب DMTCP روی گره‌های راه دور.
.PP
.TP
\fB\-\-tmpdir\fP \fIpath\fP (متغیر محیطی DMTCP_TMPDIR)
دایرکتوری برای ذخیره فایل‌های موقت
(پیش‌فرض: $TMDPIR/dmtcp\-$USER@$HOST یا /tmp/dmtcp\-$USER@$HOST)
.PP
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP (یا تنظیم متغیر محیطی DMTCP_QUIET = 0، 1 یا 2)
صرف‌نظر کردن از پیام‌های NOTE؛ اگر دو بار مشخص شود، از WARNINGها نیز صرف‌نظر می‌کند
.PP
.TP
\fB\-\-help\fP
چاپ این پیام راهنما و خروج.
.PP
.TP
\fB\-\-version\fP
چاپ اطلاعات نسخه و خروج.
.PP
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"

گزارش باگ‌ها به: dmtcp\-forum@lists.sourceforge.net
.br
صفحه اصلی DMTCP: <http://dmtcp.sourceforge.net>
.PP
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"

\fBdmtcp\fP(1),
\fBdmtcp_coordinator\fP(1),
\fBdmtcp_launch\fP(1),
\fBdmtcp_restart\fP(1),
\fBdmtcp_command\fP(1)
.PP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"

فایل /usr/share/doc/dmtcp\-3.0.0/AUTHORS را ببینید.
.PP
.SH "نسخه (VERSION)"

.PP
DMTCP نسخه 3.0.0 مربوط به سپتامبر 2018\&.
.PP
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"

فایل /usr/share/doc/dmtcp\-3.0.0/COPYING را ببینید.
.PP
مجوز LGPLv3+: گنو LGPL نسخه 3 یا بالاتر <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>.
.PP
این برنامه کاملاً بدون هیچ‌گونه ضمانتی ارائه می‌شود.
این یک نرم‌افزار آزاد است و شما مجاز هستید تحت شرایط خاصی آن را بازتوزیع کنید؛ برای جزئیات به فایل COPYING مراجعه کنید.
.PP
.\" NOTE: This file is generated, DO NOT EDIT.