.TH DELUGED 1

.SH "نام (NAME)"
deluged \- دیمن کلاینت بیت‌تورنت

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B deluged [گزینه‌ها]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه Deluge از مدل کارخواه/کارساز (کلاینت/سرور) استفاده می‌کند؛ به این صورت که \fBdeluged\fR پردازه دیمن بوده و از \fBdeluge\fR برای راه‌اندازی یک رابط کاربری استفاده می‌شود.
.P
به‌طور پیش‌فرض، \fBdeluged\fR به عنوان یک دیمن در پس‌زمینه اجرا می‌شود؛ از گزینهٔ \fB\-d\fR برای اجرای پردازه در پیش‌زمینه استفاده کنید.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.SS گزینه‌های پیکربندی (Config Options)
.TP
.BI \-c\  path ,\ \fB\-\-config= path
تنظیم مسیر دایرکتوری پیکربندی.

.SS گزینه‌های دیمن (Daemon Options)
.TP
.BI \-p\  port \fR,\ \fB\-\-port= port
درگاهی (port) که دیمن روی آن گوش خواهد داد؛ پیش‌فرض 58846 است.
.TP
.BI \-i\  ip_address \fR,\ \fB\-\-interface= ip_address
رابط شبکه‌ای که دیمن برای اتصالات بیت‌تورنت روی آن گوش می‌دهد؛ این مقدار باید یک آدرس IP باشد.
.TP
.BI \-u\  ip_address \fR,\ \fB\-\-ui-interface= ip_address
رابط شبکه‌ای که دیمن برای اتصالات رابط کاربری (UI) روی آن گوش می‌دهد؛ این مقدار باید یک آدرس IP باشد.

.SS گزینه‌های گزارش‌گیری (Logging Options)
.TP
.BI \-l\  file \fR,\ \fB\-\-logfile= file
ارسال خروجی به فایل گزارش مشخص‌شده به‌جای stdout.
.TP
.BI \-L\  loglevel \fR,\ \fB\-\-loglevel= loglevel
تنظیم سطح گزارش‌گیری (پیش‌فرض error است):
.B none, info, warning, error, debug
.TP
.B \-q\fR,\ \fB\-\-quiet
تنظیم سطح گزارش‌گیری روی \fBnone\fR، مشابه با \fB\-L none\fR.
.TP
.BI \-\-logrotate\fR[\fB=\fImax-size\fR]
فعال‌سازی چرخش فایل گزارش (log rotation)، با حداکثر اندازه فایل به‌صورت اختیاری؛ پیش‌فرض: 2M (تعداد فایل‌های چرخش گزارش 5 است).
.TP
.BI \-\-profile\fR[\fB=\fIfile\fR]
پروفایل‌گیری با cProfile. خروجی در stdout نمایش داده می‌شود مگر اینکه نام فایلی مشخص شده باشد.

.SS گزینه‌های کنترل پردازه (Process Control Options)
.TP
.BI \-P\  file \fR,\ \fB\-\-pidfile= file
فایل pidfile برای ذخیره شناسه پردازه (PID).
.TP
.B \-d\fR,\ \fB\-\-do-not-daemonize
عدم تبدیل این پردازه به دیمن (عدم انشعاب/fork).
.TP
.BI \-U\fR,\ \fB\-\-user= user
تغییر به این کاربر در هنگام راه‌اندازی (نیازمند کاربر ریشه/root).
.TP
.BI \-g\fR,\ \fB\-\-group= group
تغییر به این گروه در هنگام راه‌اندازی (نیازمند کاربر ریشه/root).

.SS گزینه‌های راهنما (Help Options)
.TP
.B \-V\fR,\ \fB\-\-version
نمایش شماره نسخه برنامه و خروج.
.TP
.B \-h\fR,\ \fB\-\-help
نمایش پیام راهنما و خروج.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR deluge (1),
.BR deluge-web (1),
.BR deluge-console (1)

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.B تیم Deluge: http://www.deluge-torrent.org