.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "deb-src-rules 5"
.TH deb-src-rules 5 2026-03-06 1.23.7-dirty "dpkg suite"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
deb\-src\-rules \- پرونده قوانین بسته منبع دبیان
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBdebian/rules\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
این پرونده حاوی دستورالعمل‌های لازم برای ساخت بسته‌های باینری از بسته منبع است.
.PP
پروندهٔ
\&\fIdebian/rules\fR
یک Makefile قابل اجرا با خط شِ‌بنگ (shebang) است که معمولاً به صورت
.B "#!/usr/bin/make \-f"
تنظیم می‌شود.
.PP
این پرونده باید از هدف‌های make زیر پشتیبانی کند:
.IP \fBclean\fR 4
.IX Item "clean"
درخت منبع را با لغو و بازگرداندن هرگونه تغییری که توسط هریک از هدف‌های ساخت و باینری ایجاد شده است، پاک‌سازی می‌کند.
این هدف با دسترسی‌های ریشه (root) فراخوانی خواهد شد.
.IP \fBbuild\-indep\fR 4
.IX Item "build-indep"
فایل‌های مستقل از معماری را که برای ساخت هر بسته باینری مستقل از معماری مورد نیاز است، می‌سازد.
اگر هیچ بسته باینری مستقل از معماری برای تولید وجود نداشته باشد، این هدف همچنان باید وجود داشته باشد اما کاری انجام ندهد.
این هدف نباید به دسترسی‌های ریشه (root) نیاز داشته باشد.
.IP \fBbuild\-arch\fR 4
.IX Item "build-arch"
فایل‌های وابسته به معماری را که برای ساخت هر بسته باینری وابسته به معماری مورد نیاز است، می‌سازد.
اگر هیچ بسته باینری وابسته به معماری برای تولید وجود نداشته باشد، این هدف همچنان باید وجود داشته باشد اما کاری انجام ندهد.
این هدف نباید به دسترسی‌های ریشه (root) نیاز داشته باشد.
.IP \fBbuild\fR 4
.IX Item "build"
فایل‌های مستقل از معماری و وابسته به معماری را می‌سازد، خواه با وابستگی (دست‌کم به صورت متعدی) به
\&\fBbuild\-indep\fR
و/یا
\&\fBbuild\-arch\fR
یا با انجام مستقیم کاری که آن هدف‌ها انجام می‌دهند.
این هدف نباید به دسترسی‌های ریشه (root) نیاز داشته باشد.
.IP \fBbinary\-indep\fR 4
.IX Item "binary-indep"
بسته‌های باینری مستقل از معماری را می‌سازد.
این هدف باید (دست‌کم به صورت متعدی) به
\&\fBbuild\-indep\fR
یا
\&\fBbuild\fR
وابسته باشد.
این هدف با دسترسی‌های ریشه (root) فراخوانی خواهد شد.
.IP \fBbinary\-arch\fR 4
.IX Item "binary-arch"
بسته‌های باینری وابسته به معماری را می‌سازد.
این هدف باید (دست‌کم به صورت متعدی) به
\&\fBbuild\-arch\fR
یا
\&\fBbuild\fR
وابسته باشد.
این هدف با دسترسی‌های ریشه (root) فراخوانی خواهد شد.
.IP \fBbinary\fR 4
.IX Item "binary"
بسته‌های باینری مستقل از معماری و وابسته به معماری را می‌سازد، خواه با وابستگی (دست‌کم به صورت متعدی) به
\&\fBbinary\-indep\fR
و/یا
\&\fBbinary\-arch\fR
یا با انجام مستقیم کاری که آن هدف‌ها انجام می‌دهند.
این هدف با دسترسی‌های ریشه (root) فراخوانی خواهد شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBdpkg\-architecture\fR\|(1),
\&\fBdpkg\-vendor\fR\|(1),
\&\fBdpkg\-buildflags\fR\|(1),
\&\fBdpkg\-parsechangelog\fR\|(1),
\&\fBdpkg\-shlibdeps\fR\|(1),
\&\fBdpkg\-gencontrol\fR\|(1),
\&\fBdpkg\-deb\fR\|(1),
\&\fBdpkg\-distaddfile\fR\|(1).