.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DD 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
dd \- convert and copy a file
.SH УВОД
\fBdd\fP [\fI\,ОПЕРАНД\/\fP]...
.br
\fBdd\fP \fI\,ОПЦИЈА\/\fP
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Умножите датотеку, претварајући и обликујући у складу са операндима.
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddbs'\fBbs=\fP\fIБАЈТОВИ\fP\X'tty: link'
чита и пише до БАЈТОВИ бајтова у исто време (основно: 512); преписује „ibs“
и „obs“
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcbs'\fBcbs=\fP\fIБАЈТОВИ\fP\X'tty: link'
претвара БАЈТОВИ бајтова у исто време
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddconv'\fBconv=\fP\fIПРЕТВ\fP\X'tty: link'
претвара датотеку као према списку симбола раздвојених зарезом
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcount'\fBcount=\fP\fIN\fP\X'tty: link'
умножава само N улазних блокова
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddibs'\fBibs=\fP\fIБАЈТОВИ\fP\X'tty: link'
чита до БАЈТОВИ бајтова у исто време (основно је: 512)
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddif'\fBif=\fP\fIДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
чита из ДАТОТЕКЕ уместо са стандардног улаза
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddiflag'\fBiflag=\fP\fIОПЦИЈЕ\fP\X'tty: link'
чита као за списак симбола раздвојених зарезом
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddobs'\fBobs=\fP\fIБАЈТОВИ\fP\X'tty: link'
пише БАЈТОВИ бајтова у исто време (основно је: 512)
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddof'\fBof=\fP\fIДАТОТЕКА\fP\X'tty: link'
пише у ДАТОТЕКУ уместо на стандардни излаз
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddoflag'\fBoflag=\fP\fIОПЦИЈЕ\fP\X'tty: link'
пише као за списак симбола раздвојених зарезом
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddseek'\fBseek=\fP\fIN\fP\X'tty: link'
(or oseek=N) skip N obs sized output blocks
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddskip'\fBskip=\fP\fIN\fP\X'tty: link'
(or iseek=N) skip N ibs sized input blocks
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddstatus'\fBstatus=\fP\fIНИВО\fP\X'tty: link'
НИВО података за исписивање на стандардној грешци; \&„none“ потискује све
осим порука грешке, \&„noxfer“ потискује крајња стања преноса, \&„progress“
приказује повремена стања преноса
.PP
N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c=1,
w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on. If N ends in
\&'B', it counts bytes not blocks.
.PP
Сваки симбол ПРЕТВАРАЊА може бити:
.TP
ascii
из ЕБЦДИЦ\-а У АСКРИ
.TP
ebcdic
из АСКРИ\-ја у ЕБЦДИЦ
.TP
ibm
из АСКРИ\-ја у заменски ЕБЦДИЦ
.TP
block
попуњава записе окончане новим редом размацима до цбс\-величине
.TP
unblock
замењује пратеће размаке у записима цбс\-величине новим редом
.TP
lcase
мења велика слова у мала
.TP
ucase
мења мала слова у велика
.TP
sparse
покушава да премота уместо да пише све\-НИШТАВНЕ излазне блокове
.TP
swab
размењује сваки пар улазних бајтова
.TP
sync
попуњава сваки улазни блок са НИШТА до убв\-величине; када се користи са
блоком или разблоком, попуњава размацима радије него ли НИШТИцама
.TP
excl
не успева ако излазна датотека већ постоји
.TP
nocreat
не ствара излазну датотеку
.TP
notrunc
не скраћује излазну датотеку
.TP
noerror
наставља након грешака читања
.TP
fdatasync
физички пише податке излазне датотеке пре завршавања
.TP
fsync
слично, али такође пише метаподатке
.PP
Сваки симбол ОПЦИЈЕ може бити:
.TP
append
режим придодавања (има смисла само за излаз; саветује се „conv=notrunc“)
.TP
direct
користи непосредни У/И за податке
.TP
директоријум
не успева осим ако није директоријум
.TP
dsync
користи усаглашене У/И за податке
.TP
sync
слично, али такође за метаподатке
.TP
fullblock
нагомилава пуне блокове улаза (само „iflag“)
.TP
nonblock
користи не\-блокирајући У/И
.TP
noatime
не освежава време приступа
.TP
nocache
Тражи да одбаци оставу. Видите такође „oflag=sync“
.TP
noctty
не додељује управљајући терминал из датотеке
.TP
nofollow
не прати симболичке везе
.PP
Слање %s сигнала радном „dd“ процесу чини да исписује стања У/И на
стандардну грешку и затим наставља копирање.
.PP
Опције су:
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.SH АУТОР
Написали су Пол Рубин, Дејвид Мек Кензи и Стјуарт Камп.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
.br
Грешке у преводу пријавите на
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније .
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) dd
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили
.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .