DD(1)                        Polecenia uzytkownika                       DD(1)

NAZWA
       dd - konwertuje i kopiuje plik

SKLADNIA
       dd [OPERATOR]...
       dd OPCJA

OPIS
       Kopiuje plik, konwertujac i formatujac go zgodnie z operatorami.

       bs=BAJTY
              odczytuje i zapisuje do BAJTOW naraz (domyslnie: 512),
              przeslania ibs i obs

       cbs=BAJTY
              konwertuje BAJTOW naraz

       conv=KONW
              konwertuje plik wedlug oddzielonej przecinkami listy symboli

       count=N
              kopiuje jedynie N wejsciowych blokow

       ibs=BAJTY
              odczytuje BAJTOW naraz (domyslnie: 512)

       if=PLIK
              czyta z PLIKU zamiast ze standardowego wejscia

       iflag=FLAGI
              czyta wedlug oddzielonej przecinkami listy symbolow

       obs=BAJTY
              zapisuje BAJTOW naraz (domyslnie: 512)

       of=PLIK
              wypisuje do PLIKU zamiast na standardowe wyjscie

       oflag=FLAGI
              zapisuje wedlug oddzielonej przecinkami listy symbolow

       seek=N (lub oseek=N) pomija N blokow wyjsciowych o rozmiarze obs

       skip=N (lub iseek=N) pomija N blokow wejsciowych o rozmiarze ibs

       status=POZIOM
              POZIOM informacji wypisywanych na standardowe wyjscie bledow;
              none wypisuje tylko komunikaty z bledami, noxfer wylacza
              wypisywanie koncowych statystyk transferu, progress pokazuje
              okresowe statystyki transferu

       Po N i BAJTACH moga wystepowac nastepujace przyrostki
       zwielokrotniajace: c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB
       =1000*1000, M =1024*1024, xM =M, GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024
       itd. dla T, P, E, Z, Y, R, Q. Mozna uzywac rowniez przyrostkow
       binarnych, np. KiB=K, MiB=M itd. Jesli N konczy sie litera B, zamiast
       blokow liczone sa bajty.

       KONW moze przyjmowac wartosci:

       ascii  z EBCDIC do ASCII.

       ebcdic z ASCII do EBCDIC

       ibm    z ASCII do alternatywnego EBCDIC

       block  dopelnia rekordy oddzielone znakami nowego wiersza spacjami do
              rozmiaru cbs

       unblock
              zamienia koncowe spacje w rekordach cbs znakiem nowego wiersza

       lcase  zamienia duze litery na male

       ucase  zamienia male litery na duze

       sparse probuje pomijac zamiast zapisywac bloki wyjsciowe zlozone w
              calosci z NUL

       swab   zamienia miejscami kazda pare bajtow wejsciowych

       sync   dopelnia kazdy blok wejsciowy bajtami zerowymi (NUL); z opcjami
              block i unblock dopelnia spacjami zamiast NUL

       excl   przerywa, jesli plik wyjsciowy juz istnieje

       nocreat
              nie tworzy pliku wyjsciowego

       notrunc
              nie przycina pliku wyjsciowego

       noerror
              kontynuuje po bledach odczytu

       fdatasync
              fizycznie zapisuje dane pliku wyjsciowego przed zakonczeniem

       fsync  podobnie, lecz zapisuje takze metadane

       Kazdy symbol FLAGA moze przyjac wartosc:

       append tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyjscia, sugeruje sie uzycie
              conv=notrunc)

       direct uzywa bezposredniego wejscia/wyjscia dla danych

       directory
              zwraca blad w przypadku innym niz katalog

       dsync  uzywa synchronizowanego wejscia/wyjscia dla danych

       sync   podobnie, lecz takze dla metadanych

       fullblock
              gromadzi pelne bloki dla danych (tylko iflag)

       nonblock
              uzywa asynchronicznego wejscia/wyjscia

       noatime
              nie aktualizuje czasu dostepu

       nocache
              zada porzucenia bufora. Zobacz tez oflag=sync

       noctty nie przypisuje kontrolowanego terminalu z pliku

       nofollow
              nie podaza za dowiazaniami symbolicznymi

       Wyslanie sygnalu USR1 do uruchomionego procesu dd, powoduje
       wyswietlenie przez niego statystyk wejscia/wyjscia na standardowe
       wyjscie bledow i wznowienie kopiowania.

       Dostepne opcje:

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

AUTOR
       Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie i Stuarta Kempa.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Zgloszenia bledow prosze wysylac na adres bug-coreutils@gnu.org
       Strona internetowa GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Ogolna pomoc dotyczaca oprogramowania GNU:
       <https://www.gnu.org/gethelp/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/dd>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) dd invocation'

TLUMACZENIE
       Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Przemek Borys
       <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl> i Michal
       Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.11              kwiecien 2026                            DD(1)