.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DD 1 "kwiecień 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
dd \- konwertuje i kopiuje plik
.SH SKŁADNIA
\fBdd\fP [\fIOPERATOR\fP]...
.br
\fBdd\fP \fIOPCJA\fP
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Kopiuje plik, konwertując i formatując go zgodnie z operatorami.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddbs'\fBbs=BAJTY\fP\X'tty: link'
odczytuje i zapisuje do \fIBAJTÓW\fP naraz (domyślnie: 512), przesłania \fBibs\fP
i \fBobs\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcbs'\fBcbs=BAJTY\fP\X'tty: link'
konwertuje \fIBAJTÓW\fP naraz
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddconv'\fBconv=KONW\fP\X'tty: link'
konwertuje plik według oddzielonej przecinkami listy symboli
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcount'\fBcount=N\fP\X'tty: link'
kopiuje jedynie \fIN\fP wejściowych bloków
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddibs'\fBibs=BAJTY\fP\X'tty: link'
odczytuje \fIBAJTÓW\fP naraz (domyślnie: 512)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddif'\fBif=PLIK\fP\X'tty: link'
czyta z \fIPLIKU\fP zamiast ze standardowego wejścia
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddiflag'\fBiflag=FLAGI\fP\X'tty: link'
czyta według oddzielonej przecinkami listy symbolów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddobs'\fBobs=BAJTY\fP\X'tty: link'
zapisuje \fIBAJTÓW\fP naraz (domyślnie: 512)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddof'\fBof=PLIK\fP\X'tty: link'
wypisuje do \fIPLIKU\fP zamiast na standardowe wyjście
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddoflag'\fBoflag=FLAGI\fP\X'tty: link'
zapisuje według oddzielonej przecinkami listy symbolów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddseek'\fBseek=N\fP\X'tty: link'
(lub \fBoseek\fP=\fIN\fP) pomija \fIN\fP bloków wyjściowych o rozmiarze \fBobs\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddskip'\fBskip=N\fP\X'tty: link'
(lub \fBiseek\fP=\fIN\fP) pomija \fIN\fP bloków wejściowych o rozmiarze \fBibs\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddstatus'\fBstatus=POZIOM\fP\X'tty: link'
\fIPOZIOM\fP informacji wypisywanych na standardowe wyjście błędów; \fBnone\fP
wypisuje tylko komunikaty z błędami, \fBnoxfer\fP wyłącza wypisywanie końcowych
statystyk transferu, \fBprogress\fP pokazuje okresowe statystyki transferu
.PP
Po \fIN\fP i \fIBAJTACH\fP mogą występować następujące przyrostki
zwielokrotniające: \fBc\fP =1, \fBw\fP =2, \fBb\fP =512, \fBkB\fP =1000, \fBK\fP =1024,
\fBMB\fP =1000*1000, \fBM\fP =1024*1024, \fBxM\fP =M, \fBGB\fP =1000*1000*1000, \fBG\fP
=1024*1024*1024 itd. dla \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP, \fBR\fP, \fBQ\fP. Można
używać również przyrostków binarnych, np. \fBKiB\fP=K, \fBMiB\fP=M itd. Jeśli \fIN\fP
kończy się literą \fBB\fP, zamiast bloków liczone są bajty.
.PP
\fIKONW\fP może przyjmować wartości:
.TP 
ascii
z EBCDIC do ASCII.
.TP 
ebcdic
z ASCII do EBCDIC
.TP 
ibm
z ASCII do alternatywnego EBCDIC
.TP 
block
dopełnia rekordy oddzielone znakami nowego wiersza spacjami do rozmiaru
\fBcbs\fP
.TP 
unblock
zamienia końcowe spacje w rekordach \fBcbs\fP znakiem nowego wiersza
.TP 
lcase
zamienia duże litery na małe
.TP 
ucase
zamienia małe litery na duże
.TP 
sparse
próbuje pomijać zamiast zapisywać bloki wyjściowe złożone w całości z NUL
.TP 
swab
zamienia miejscami każdą parę bajtów wejściowych
.TP 
sync
dopełnia każdy blok wejściowy bajtami zerowymi (NUL); z opcjami \fBblock\fP i
\fBunblock\fP dopełnia spacjami zamiast NUL
.TP 
excl
przerywa, jeśli plik wyjściowy już istnieje
.TP 
nocreat
nie tworzy pliku wyjściowego
.TP 
notrunc
nie przycina pliku wyjściowego
.TP 
noerror
kontynuuje po błędach odczytu
.TP 
fdatasync
fizycznie zapisuje dane pliku wyjściowego przed zakończeniem
.TP 
fsync
podobnie, lecz zapisuje także metadane
.PP
Każdy symbol \fIFLAGA\fP może przyjąć wartość:
.TP 
append
tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyjścia, sugeruje się użycie
\fBconv=notrunc\fP)
.TP 
direct
używa bezpośredniego wejścia/wyjścia dla danych
.TP 
directory
zwraca błąd w przypadku innym niż katalog
.TP 
dsync
używa synchronizowanego wejścia/wyjścia dla danych
.TP 
sync
podobnie, lecz także dla metadanych
.TP 
fullblock
gromadzi pełne bloki dla danych (tylko \fBiflag\fP)
.TP 
nonblock
używa asynchronicznego wejścia/wyjścia
.TP 
noatime
nie aktualizuje czasu dostępu
.TP 
nocache
żąda porzucenia bufora. Zobacz też oflag=sync
.TP 
noctty
nie przypisuje kontrolowanego terminalu z pliku
.TP 
nofollow
nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi
.PP
Wysłanie sygnału \fBUSR1\fP do uruchomionego procesu \fBdd\fP, powoduje
wyświetlenie przez niego statystyk wejścia/wyjścia na standardowe wyjście
błędów i wznowienie kopiowania.
.PP
Dostępne opcje:
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SH AUTOR
Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie i Stuarta Kempa.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/dd>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) dd invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .