.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DD 1 "2026. április" "GNU coreutils 9.11" "Felhasználói parancsok"
.SH NÉV
dd \- convert and copy a file
.SH ÖSSZEGZÉS
\fBdd\fP [\fI\,OPERANDUS\/\fP]...
.br
\fBdd\fP \fI\,KAPCSOLÓ\/\fP
.SH LEÍRÁS
.\" Add any additional description here
.PP
Fájl másolása, az operandusoknak megfelelő átalakítással és formázással.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddbs'\fBbs=BYTES\fP\X'tty: link'
egyszerre BÁJT darab bájt írása (alapérték: 512) felülbírálja az ibs és obs
kapcsolókat
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcbs'\fBcbs=BYTES\fP\X'tty: link'
BÁJT bájtot alakít át alkalmanként
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddconv'\fBconv=CONVS\fP\X'tty: link'
a fájl átalakítása a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcount'\fBcount=N\fP\X'tty: link'
csak N bemeneti blokkot másol
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddibs'\fBibs=BYTES\fP\X'tty: link'
egyszerre BÁJT bájtot olvas be (alapérték: 512)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddif'\fBif=FILE\fP\X'tty: link'
olvasás a FÁJLBÓL a szabványos bemenet helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddiflag'\fBiflag=FLAGS\fP\X'tty: link'
olvasás a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddobs'\fBobs=BYTES\fP\X'tty: link'
egyszerre BÁJT bájt kiírása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddof'\fBof=FILE\fP\X'tty: link'
write to FILE instead of standard output
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddoflag'\fBoflag=FLAGS\fP\X'tty: link'
a vesszővel elválasztott szimbólumlistának megfelelően ír
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddseek'\fBseek=N\fP\X'tty: link'
(or oseek=N) skip N obs sized output blocks
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddskip'\fBskip=N\fP\X'tty: link'
(or iseek=N) skip N ibs sized input blocks
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddstatus'\fBstatus=LEVEL\fP\X'tty: link'
a szabványos hibakimenetre írandó információk SZINTJE: \&„none”: minden
elnyomása, \&„noxfer”: végső átviteli statisztika elnyomása, \&„progress”:
rendszeres átviteli statisztika megjelenítése
.PP
N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c=1,
w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.  If N ends in
\&'B', it counts bytes not blocks.
.PP
A KONV szimbólumok az alábbiak lehetnek:
.TP 
ascii
EBCDIC\-ből ASCII\-ba
.TP 
ebcdic
ASCII\-ból EBCDIC\-be
.TP 
ibm
ASCII\-ból módosított EBCDIC\-be
.TP 
block
az új sorra végződő rekordokat cbs méretűre tölti ki szóközökkel
.TP 
unblock
a sorvégi szóközöket cbs méretű rekordokban soremelésre cseréli
.TP 
lcase
nagybetűről kisbetűre cserél
.TP 
ucase
kisbetűről nagybetűre cserél
.TP 
sparse
try to seek rather than write all\-NUL output blocks
.TP 
swab
minden bemeneti bájtpár sorrendjét megcseréli
.TP 
sync
minden bemeneti blokkot NULL bájtokkal ibs méretűre egészít ki; ha a „block”
vagy „unblock” is szerepel a listában, akkor a feltöltéshez NULL helyett
szóközt használ
.TP 
excl
a működés visszautasítása, ha kimeneti fájl már létezik
.TP 
nocreat
ne hozza létre a kimeneti fájlt
.TP 
notrunc
nem csonkolja a kimeneti fájlt
.TP 
noerror
folytatás olvasási hibák után
.TP 
fdatasync
a kimeneti fájladatok kiírása fizikailag a befejezés előtt
.TP 
fsync
hasonló az előzőhöz, de a metaadatokat is kiírja
.PP
A JELÖLŐK az alábbiak lehetnek:
.TP 
append
hozzáfűzési mód (csak kimenet esetén van értelme; javasolt a conv=notrunc)
.TP 
direct
közvetlen I/O használata az adatokhoz
.TP 
directory
működés csak könyvtárakon
.TP 
dsync
szinkronizált I/O használata az adatokhoz
.TP 
sync
hasonló az előzőhöz, de a metaadatok esetén is érvényes
.TP 
fullblock
a bemenet teljes blokkjainak összegyűjtése (csak iflag)
.TP 
nonblock
nem blokkoló I/O használata
.TP 
noatime
ne frissítse a hozzáférési időt
.TP 
nocache
Gyorsítótár eldobásának kérése. Lásd még: oflag=sync
.TP 
noctty
ne rendelje hozzá a vezérlő terminált fájlból
.TP 
nofollow
ne kövesse a szimbolikus linkeket
.PP
Egy %s szignál küldésével egy futó „dd” folyamatnak kiírathatja az I/O
statisztikát a szabványos hibakimenetre, majd folytathatja a másolást.
.PP
A kapcsolók:
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
ezen súgó megjelenítése és kilépés
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
verzióinformációk megjelenítése és kilépés
.SH SZERZŐ
Írta Paul Rubin, David MacKenzie és Stuart Kemp.
.SH "HIBÁK JELENTÉSE"
A hibák a(z) bug\-coreutils@gnu.org címen jelenthetők.
.br
A(z) GNU coreutils honlapja:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Általános segítség a GNU szoftverek használatához:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Report any translation bugs to
<https://translationproject.org/team/>
.SH "SZERZŐI JOG"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  A licenc GPLv3+: a GNU
GPL 3. vagy újabb változata: <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja. NINCS GARANCIA, a
törvény által engedélyezett mértékig.
.SH "LÁSD MÉG"
Teljes dokumentáció <https://www.gnu.org/software/coreutils/dd>
.br
vagy helyileg elérhető: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
.PP
.SH FORDÍTÁS
A kézikönyv magyar fordítását a
Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>
készítette.
.PP
Ez a fordítás ingyenes dokumentáció; lásd a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 3
.UE . Vagy újabb verzióját a szerzői jogi feltételekkel kapcsolatban.
Feltételezzük, hogy NEM FELELŐSSÉG.
.PP
Ha hibát talál a kézikönyv oldal fordításában, küldje el a
e-mail cím:
.MT
TODO.
.ME .