.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DD 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Órdenes de usuario"
.SH NOMBRE
dd \- convierte y copia un fichero
.SH SINOPSIS
\fBdd\fP [\fI\,OPERANDO\/\fP]...
.br
\fBdd\fP \fI\,OPCIÓN\/\fP
.SH DESCRIPCIÓN
.\" Add any additional description here
.PP
Copia un fichero, convirtiendo y dándole formato de acuerdo con las
opciones.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddbs'\fBbs=BYTES\fP\X'tty: link'
lee y escribe hasta BYTES bytes cada vez
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcbs'\fBcbs=BYTES\fP\X'tty: link'
convierte BYTES bytes cada vez
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddconv'\fBconv=CONVS\fP\X'tty: link'
convierte el fichero según la lista de palabras clave separadas por comas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddcount'\fBcount=N\fP\X'tty: link'
copia solamente N bloques de entrada
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddibs'\fBibs=BYTES\fP\X'tty: link'
lee BYTES bytes cada vez (por omision: 512)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddif'\fBif=FILE\fP\X'tty: link'
lee desde ARCHIVO en lugar de la entrada estándar (stdin)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddiflag'\fBiflag=FLAGS\fP\X'tty: link'
lee según la lista de símbolos separados por comas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddobs'\fBobs=BYTES\fP\X'tty: link'
escribe BYTES bytes de una vez. El valor predeterminado es 512.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddof'\fBof=FILE\fP\X'tty: link'
envía el resultado a ARCHIVO en lugar de hacerlo por la salida estándar
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddoflag'\fBoflag=FLAGS\fP\X'tty: link'
escribe según la lista de símbolos separados por comas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddseek'\fBseek=N\fP\X'tty: link'
(or oseek=N) skip N obs sized output blocks
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddskip'\fBskip=N\fP\X'tty: link'
(or iseek=N) skip N ibs sized input blocks
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ddstatus'\fBstatus=LEVEL\fP\X'tty: link'
El NIVEL de información que se envía a la salida de error estándar; \ &'none' suprime todo salvo los mensajes de error, \&'noxfer' suprime las
estadísticas de transferencia final, \&'progress' muestra periódicamente las
estadísticas de transferencia.
.PP
N y BYTES pueden ir seguidos por los siguientes multiplicadores c=1, w=2,
b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M, GB=1000*1000*1000,
G=1024*1024*1024. Lo mismo cocurre con T, P, E, Z, Y, R y Q. También se
pueden emplear prefijos binarios: KiB=K, MiB=M y así sucesivamente. Si N
finaliza con un B, contará bytes en lugar de bloques.
.PP
Cada símbolo CONV puede ser:
.TP 
ascii
convierte EBCDIC a ASCII
.TP 
ebcdic
convierte ASCII a EBCDIC
.TP 
ibm
convierte ASCII a un EBCDIC alternativo
.TP 
block
rellena los registros terminados en nueva línea con espacios hasta el tamaño
de cbs
.TP 
unblock
sustituye los espacios que sobran en los registros de tamaño cbs con un
carácter de nueva línea
.TP 
lcase
cambia las letras mayúsculas a minúsculas
.TP 
ucase
Cambia las letras minúsculas a mayúsculas
.TP 
sparse
intenta una búsqueda en lugar de escribir todos los bloques de salida NUL
.TP 
swab
intercambia cada pareja de bytes de entrada
.TP 
sync
rellena cada bloque de entrada con NULs hasta el tamaño de ibs; cuando se
utiliza con block o unblock, rellena con espacios en lugar de con NULos
.TP 
excl
falla si el fichero de salida ya existe
.TP 
nocreat
no crea el fichero de salida
.TP 
notrunc
no trunca el fichero de salida
.TP 
noerror
continúa después de los errores de lectura
.TP 
fdatasync
escribe físicamente el fichero de salida antes de terminar
.TP 
fsync
lo mismo, pero escriben también los metadatos
.PP
Cada símbolo BANDERA puede ser:
.TP 
append
modo de adición (solamente tiene sentido para salida, se sugiere
conv=notrunc)
.TP 
direct
utiliza E/S directa para los datos
.TP 
directory
falla a menos que sea un directorio
.TP 
dsync
utiliza E/S sincronizada para los datos
.TP 
sync
similar, pero también para metadatos
.TP 
fullblock
acumula bloques llenos de entrada (solamente iflag)
.TP 
nonblock
utiliza E/S no bloqueante
.TP 
noatime
no actualiza la fecha de acceso
.TP 
nocache
Descarta el caché. Consulte oflag=sync
.TP 
noctty
no asigna una terminal controladora del fichero
.TP 
 nofollow
no sigue los enlaces simbólicos
.PP
Al enviar una señal USR1 a un proceso de 'dd' que se está ejecutando, se
muestran datos de I/O por la salida de error estándar y se continúa con la
copia.
.PP
Las opciones son:
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
muestra la ayuda y finaliza
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/dd#dd\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
muestra la versión del programa y finaliza
.SH AUTOR
Escrito por Paul Rubin, David MacKenzie y Stuart Kemp.
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
Informar de errores en el programa a: bug\-coreutils@gnu.org
.br
GNU coreutils página inicial:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ayuda general sobre el uso de software de GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Informe cualquier error de traducción a
<https://translationproject.org/team/es.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencia GPLv3+: GNU GPL
versión 3 o posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.  NO
HAY GARANTÍA, en la medida permitida por la legislación.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
Ayuda en línea de GNU Coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/dd>
.br
también disponible localmente ejecutando: info \(aq(coreutils) dd
invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>,
Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .