'\" t
.\"     Title: dbmail-sieved
.\"    Author: Alan Hicks <ahicks@p-o.co.uk>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/28/2026
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.TH "DBMAIL\-SIEVED" "8" "08/28/2026" "\ \&" "\ \&"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
dbmail-sieved \- دیمون مدیریت فیلترهای Sieve در DBMail
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
.nf
dbmail\-sieved [common options]
dbmail\-sieved [common options] \-\-no\-daemon
dbmail\-sieved [common options] \-\-inetd
.fi
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
فرایند dbmail\-sieved به‌طور پیش‌فرض به درگاه ۲۰۰۰ در رابط localhost گوش می‌دهد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-p, \-\-pidfile pidfile
.RS 4
مشخص کردن یک پرونده pid جایگزین\&. به‌طور پیش‌فرض دیمون‌ها از dbmail\-<daemon>\&.pid برای پرونده‌های pid خود استفاده می‌کنند و آن‌ها را در پوشه مشخص‌شده توسط مدخل pid_directory در dbmail\&.conf یا در صورت عدم وجود، در مقدار تعیین‌شده توسط گزینه پیکربندی \-\-localstatedir ذخیره می‌نمایند، و در صورت عدم امکان نوشتن پرونده pid متوقف خواهند شد\&. از گزینه \-p pidfile برای قرار دادن پرونده pid در مکان ترجیحی سیستم خود استفاده کنید\&.
.RE
.PP
\-n, \-\-no\-daemon
.RS 4
عدم تبدیل به دیمون: حالت inetd\&. برنامه متصل به کنسولی که از آن راه‌اندازی شده باقی می‌ماند و روی stdin/stdout می‌خواند و می‌نویسد\&. این ویژگی هنگام ترکیب با گزینه \-v برای اشکال‌زدایی مفید است\&. همچنین برای اجرا از طریق (x)inetd نیز به کار می‌رود\&.
.RE
.PP
\-D, \-\-inetd
.RS 4
عدم تبدیل به دیمون: برنامه متصل به کنسول باقی می‌ماند و به سوکت‌های شبکه تعریف‌شده در dbmail\&.conf گوش فرا می‌دهد\&. این گزینه بیشتر برای xinetd (دیمون گسترش‌یافته سرویس اینترنت) استفاده می‌شود\&.
.RE
.SH "گزینه‌های عمومی (COMMON OPTIONS)"
.PP
\-f, \-\-config configfile
.RS 4
تعیین یک پرونده پیکربندی جایگزین\&.

برای مشاهده مسیر پیش‌فرض از dbmail\-<utility> \-\-help استفاده کنید\&.
.RE
.PP
\-q, \-\-quiet
.RS 4
نادیده گرفتن بی‌صدای اعلان‌های تعاملی و پیام‌های وضعیت کمکی که در غیر این صورت در خروجی استاندارد چاپ می‌شدند\&. برای بی‌صدا کردن خطاهایی که در غیر این صورت در خطای استاندارد چاپ می‌شدند، از دو \-q استفاده کنید\&.
.RE
.PP
\-v, \-\-verbose
.RS 4
اجرا با جزئیات کامل\&. برخی از ابزارهای مجموعه DBMail می‌توانند دو \-v برای جزئیات بیشتر بپذیرند\&. آن‌هایی که از این قاعده پشتیبانی نمی‌کنند، خطایی نخواهند گرفت و تنها در سطح جزئیات معمول خود کار خواهند کرد\&.
.RE
.PP
\-V, \-\-version
.RS 4
نمایش نسخه و حق نشر، سپس خروج\&.
.RE
.PP
\-h, \-\-help
.RS 4
نمایش خلاصه‌ای کوتاه از گزینه‌ها، سپس خروج\&.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
dbmail(1), dbmail\&.conf(5), dbmail\-deliver(1), dbmail\-export(8), dbmail\-httpd(8), dbmail\-imapd(8), dbmail\-lmtpd(8), dbmail\-pop3d(8), dbmail\-sieved(8), dbmail\-sievecmd(8), dbmail\-users(8), dbmail\-util(8)
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
برای آخرین اعلان‌ها، لطفاً در \m[blue]\fBفهرست پستی اعلان‌های DBMail\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 عضو شوید\&.
.sp
برای بحث‌های عمومی، لطفاً در \m[blue]\fBفهرست پستی عمومی DBMail\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 عضو شوید\&.
.sp
اگر با مشکلی در DBMail مواجه شدید، لطفاً آن را در \m[blue]\fBردیاب اشکالات DBMail\fR\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2 گزارش دهید\&. داشتن یک فایل لاگ اشکال‌زدایی ممکن است مفید باشد\&.
.SH "مجوز (LICENSE)"
.sp
نرم‌افزار DBMail و اجزای آن تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GPL) نسخه ۲ توزیع می‌شوند\&. حق نشر متعلق به نویسندگان مختلفی است که در زیر فهرست شده‌اند\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
پروژه DBMail نتیجه تلاش مشترک میان توسعه‌دهندگان اصلی فهرست‌شده در زیر و کمک‌های شایان آزمایش‌کنندگان، ارائه‌دهندگان وصله و شکارچیان باگ فهرست‌شده در فایل‌های AUTHORS و THANKS در سورس DBMail است\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Alan Hicks          Persistent Objects Ltd https://p\-o\&.co\&.uk
Eelco van Beek      Aaron Stone            Paul J Stevens
Roel Rozendaal      Open Source Engineer   NFG Net Facilities Group BV
Ilja Booij          Palo Alto, CA USA      http://www\&.nfg\&.nl
IC&S                                       http://www\&.ic\-s\&.nl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.PP
\fBAlan Hicks\fR <\&ahicks@p\-o\&.co\&.uk\&>
.RS 4
نویسنده.
.RE
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
فهرست پستی اعلان‌های DBMail
.RS 4
\%https://dbmail.org/wws/info/dbmail-announce
.RE
.IP " 2." 4
فهرست پستی عمومی DBMail
.RS 4
\%https://dbmail.org/wws/info/dbmail-general
.RE
.IP " 3." 4
ردیاب اشکالات DBMail
.RS 4
\%https://github.com/dbmail/dbmail/issues
.RE