.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CUT 1 "kwiecień 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
cut \- usuwa sekcje z każdego wiersza plików
.SH SKŁADNIA
\fBcut\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje wybrane części wierszy z każdego \fIPLIKU\fP na standardowe wyjście.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-b'\fB\-b, \-\-bytes=\,LISTA\fP\X'tty: link'\/
select only these byte positions
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-c'\fB\-c, \-\-characters=\,LISTA\fP\X'tty: link'\/
select only these character positions
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-\-complement'\fB\-\-complement\fP\X'tty: link'
dopełnienie zestawu wybranych bajtów, znaków lub pól
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-d'\fB\-d, \-\-delimiter=\,OGRANICZNIK\fP\X'tty: link'\/
używa jako separatora pól znaku \fIOGRANICZNIK\fP zamiast tabulacji
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-f'\fB\-f, \-\-fields=\,LISTA\fP\X'tty: link'\/
wypisuje tylko podane pola oraz wszystkie wiersze, które nie zawierają znaku
separatora, chyba że podano opcję \fB\-s\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-F'\fB\-F LIST\fP\X'tty: link'
like \fB\-f\fP, but also implies \fB\-w\fP and \fB\-O\fP ' '
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-n'\fB\-n, \-\-no\-partial\fP\X'tty: link'
with \fB\-b\fP, don't output partial multi\-byte characters
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-O'\fB\-O, \-\-output\-delimiter=\,STRING\fP\X'tty: link'\/
używa \fIŁAŃCUCHA\fP jako separatora danych wyjściowych; domyślnie używany jest
w tej roli separator danych wejściowych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-s'\fB\-s, \-\-only\-delimited\fP\X'tty: link'
nie wypisuje wierszy nie zawierających separatora
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-w'\fB\-w, \-\-whitespace\-delimited[=\,trimmed]\fP\X'tty: link'\/
use a run of blank characters as the field delimiter; with 'trimmed', ignore
leading and trailing blanks
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-z'\fB\-z, \-\-zero\-terminated\fP\X'tty: link'
kończy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cut#cut\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cut#cut\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Use one, and only one of \fB\-b\fP, \fB\-c\fP, \fB\-f\fP or \fB\-F\fP.  Each LIST is made up
of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range
is one of:
.TP 
N
N\-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1
.TP 
\fBN\-\fP
od N\-tego bajtu, znaku lub pola do końca wiersza
.TP 
\fBN\-M\fP
od N\-tego do M\-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola
.TP 
\fB\-M\fP
od pierwszego do M\-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola
.SH AUTOR
Napisane przez Davida M. Ihnata, Davida MacKezie i Jima Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cut>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) cut invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .