.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CUT 1 "Avril 2026" "GNU coreutils 9.11" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
cut \- Supprimer une partie de chaque ligne d'un fichier
.SH SYNOPSIS
\fBcut\fP \fI\,OPTION\/\fP... [\fI\,FICHIER\/\fP]...
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher des parties sélectionnées des lignes de chaque \fIFICHIER\fP vers la
sortie standard.
.PP
L'entrée standard est lue quand \fIFICHIER\fP est omis ou quand \fIFICHIER\fP vaut
« \- ».
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-b'\fB\-b, \-\-bytes=\,LIST\fP\X'tty: link'\/
select only these byte positions
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-c'\fB\-c, \-\-characters=\,LIST\fP\X'tty: link'\/
select only these character positions
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-\-complement'\fB\-\-complement\fP\X'tty: link'
compléter le jeu des octets sélectionnés, caractères ou champs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-d'\fB\-d, \-\-delimiter=\,DELIM\fP\X'tty: link'\/
utiliser le DÉLIMiteur au lieu d'une tabulation comme délimiteur de champs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-f'\fB\-f, \-\-fields=\,LIST\fP\X'tty: link'\/
sélectionner seulement ces champs\ ; afficher également toutes les lignes
qui ne contiennent pas de caractère délimiteur, sauf si l'option \fB\-s\fP est
spécifiée
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-F'\fB\-F LIST\fP\X'tty: link'
like \fB\-f\fP, but also implies \fB\-w\fP and \fB\-O\fP ' '
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-n'\fB\-n, \-\-no\-partial\fP\X'tty: link'
with \fB\-b\fP, don't output partial multi\-byte characters
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-O'\fB\-O, \-\-output\-delimiter=\,STRING\fP\X'tty: link'\/
utiliser la CHAÎNE comme délimiteur de sortie\ ; par défaut le délimiteur de
l'entrée est utilisé
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-s'\fB\-s, \-\-only\-delimited\fP\X'tty: link'
ne pas afficher les lignes ne contenant pas de délimiteurs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-w'\fB\-w, \-\-whitespace\-delimited[=\,trimmed]\fP\X'tty: link'\/
use a run of blank characters as the field delimiter; with 'trimmed', ignore
leading and trailing blanks
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cut\-z'\fB\-z, \-\-zero\-terminated\fP\X'tty: link'
le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cut#cut\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cut#cut\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afficher les informations de version et quitter
.PP
Use one, and only one of \fB\-b\fP, \fB\-c\fP, \fB\-f\fP or \fB\-F\fP.  Each LIST is made up
of one range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each range
is one of:
.TP 
N
Nième octet, caractère ou champ, compté à partir du premier
.TP 
N\-
du Nième octet, caractère ou champ jusqu'à la fin de la ligne
.TP 
N\-M
du Nième au Mième octet (inclus), caractère ou champ
.TP 
\fB\-M\fP
du premier au Mième octet (inclus), caractère ou champ
.SH AUTEUR
Écrit par David M. Ihnat, David MacKenzie et Jim Meyering.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute erreur à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU :
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction à
<https://translationproject.org/team/fr.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
Documentation complète :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/cut>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils)
cut invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Guillaume Delacour <guillaume.delacour@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .