.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CP 1 "Dubna 2026" "GNU coreutils 9.11" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
cp \- kopíruje soubory a adresáře
.SH POUŽITÍ
\fBcp\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... [\fI\,\-T\/\fP] \fI\,ZDROJ CÍL\/\fP
.br
\fBcp\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... \fI\,ZDROJ\/\fP... \fI\,ADRESÁŘ\/\fP
.br
\fBcp\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... \fI\,\-t ADRESÁŘ ZDROJ\/\fP...
.SH POPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Kopíruje ZDROJ do CÍLe nebo vícero ZDROJů do ADRESÁŘe.
.PP
Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
krátkých přepínačů.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-a'\fB\-a, \-\-archive\fP\X'tty: link'
stejné jako \fB\-dR\fP \fB\-\-preserve\fP=\fI\,all\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-attributes\-only'\fB\-\-attributes\-only\fP\X'tty: link'
nekopíruje obsah souboru, pouze jeho atributy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-backup'\fB\-\-backup[=CONTROL]\fP\X'tty: link'
Vytváří záložní kopie každého souboru, který v cíli existuje
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-b'\fB\-b\fP\X'tty: link'
jako \fB\-\-backup\fP, ale bez argumentu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-copy\-contents'\fB\-\-copy\-contents\fP\X'tty: link'
kopíruje obsah speciálních souborů při rekurzivním průchodu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-d'\fB\-d\fP\X'tty: link'
stejné jako \fB\-\-no\-dereference\fP \fB\-\-preserve\fP=\fI\,links\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-debug'\fB\-\-debug\fP\X'tty: link'
vysvětlit jak je soubor kopírován.  Předpokládá \fB\-v\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link'
pokud cílový soubor existuje ale nelze jej otevřít, smaže jej a zkusí to
znovu (ignorováno, je\-li rovněž použit přepínač \fB\-n\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-i'\fB\-i, \-\-interactive\fP\X'tty: link'
ptá se před přepsáním (přebije předcházející přepínač \fB\-n\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
Následuje symbolické odkazy určené ve ZDROJi na příkazové řádce
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
následuje všechny symbolické odkazy ve ZDROJi
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-P'\fB\-P, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
nikdy následuje symbolické odkazy ve ZDROJi
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-keep\-directory\-symlink'\fB\-\-keep\-directory\-symlink\fP\X'tty: link'
následuje existující odkazy do adresářů
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-l'\fB\-l, \-\-link\fP\X'tty: link'
místo kopírování tvoří pevné odkazy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-n'\fB\-n, \-\-no\-clobber\fP\X'tty: link'
(zastaralé) potichu přeskočí existující soubory.  Viz též \fB\-\-update\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-p'\fB\-p\fP\X'tty: link'
stejné jako \fB\-\-preserve\fP=\fI\,mode,ownership,timestamps\\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-preserve'\fB\-\-preserve[=ATTR_LIST]\fP\X'tty: link'
zachová vybrané atributy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-no\-preserve'\fB\-\-no\-preserve=ATTR_LIST\fP\X'tty: link'
nezachová vybrané atributy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-parents'\fB\-\-parents\fP\X'tty: link'
v ADRESÁŘi použije úplné jméno zdrojového souboru
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-R'\fB\-R, \-r, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
kopíruje adresáře rekurzivně
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-reflink'\fB\-\-reflink[=WHEN]\fP\X'tty: link'
řídí klonované/CoW kopie. Vizte níže
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-remove\-destination'\fB\-\-remove\-destination\fP\X'tty: link'
maže existující cílové soubory ještě před pokusem o jejich otevření (na
rozdíl od \fB\-\-force\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-sparse'\fB\-\-sparse=WHEN\fP\X'tty: link'
řídí tvorbu souborů s dírami. Vizte níže
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-strip\-trailing\-slashes'\fB\-\-strip\-trailing\-slashes\fP\X'tty: link'
odstraní všechna lomítka na konci každého ZDROJe
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-s'\fB\-s, \-\-symbolic\-link\fP\X'tty: link'
místo kopírování vytváří symbolické odkazy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-S'\fB\-S, \-\-suffix=\,SUFFIX\fP\X'tty: link'\/
přenastaví příponu záložních souborů
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-t'\fB\-t, \-\-target\-directory=\,DIRECTORY\fP\X'tty: link'\/
kopíruje všechny ZDROJe do ADRESÁŘe
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-T'\fB\-T, \-\-no\-target\-directory\fP\X'tty: link'
považuje CÍL za normální soubor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-update'\fB\-\-update[=UPDATE]\fP\X'tty: link'
kontroluje které existující soubory jsou aktualizovány;
UPDATE={all,none,none\-fail,older(výchozí)}
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
ekvivalent \fB\-\-update\fP[=\fI\,starší\/\fP].  Viz níže
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
vypisuje prováděné operace
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-x'\fB\-x, \-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
nebude kopírovat podadresáře z jiného svazku než na kterém kopírování začalo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-Z'\fB\-Z\fP\X'tty: link'
nastaví selinuxový bezpečností kontext cílového souboru na výchozí hodnotu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-context'\fB\-\-context[=CTX]\fP\X'tty: link'
jako \fB\-Z\fP nebo je\-li KONTEXT zadán, nastaví selinuxový nebo smackový
bezpečností kontext na KONTEXT
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cp#cp\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cp#cp\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
ATTR_LIST je soubor atributů oddělený čárkami. Atributy jsou 'mode' pro
oprávnění (včetně jakýchkoliv ACL a xattr oprávnění), 'ownership' pro
uživatele  a skupinu, 'timestamps' pro časové značky, 'links' pro pevné
odkazy, 'context' pro bezpečnostní kontext, 'xattr' pro rozšířené atributy,
a 'all' pro všechny atributy.
.PP
Ve výchozím nastavení jsou řídké ZDROJové soubory rozpoznávány hrubou
heuristikou a odpovídající CÍLový soubor je vytvořen jako řídký. To je
chování zvolené pomocí \fB\-\-sparse\fP=\fI\,auto\/\fP. Volba
\fB\-\-sparse\fP=\fI\,always\/\fP způsobí tvorbu řídkých souborů pokaždé, když
ZDROJový soubor obsahuje dostatečně dlouhou sekvenci nulových bajtů. Volba
\fB\-\-sparse\fP=\fI\,never\/\fP vytváření řídkých souborů zakáže.
.PP
UPDATE řídí jaké soubory existující v cílové destinaci jsou nahrazeny.
\&'all' je výchozí operace když volba \fB\-\-update\fP není specifikována, a vede
k přepisu všech souborů existujících v cílové destinaci. \&'none' je jako
volba \fB\-\-no\-clobber\fP kdy nejsou přepsány žádné soubory v cílové destinaci,
a přeskočené soubory nezpůsobí žádnou chybu.  \&'none\-fail' také zajišťuje,
že žádné soubory v cílové destinaci nejsou přepsány, ale všechny přeskočené
soubory jsou diagnostikovány a končí s chybou.  \&'older' je výchozí operace
je\-li použita volba \fB\-\-update\fP, což vede k přepisu souborů v cílové
destinace jsou\-li starší než odpovídající zdrojové soubory
.PP
By default or with \fB\-\-reflink\fP=\fI\,auto\/\fP, cp will try a lightweight copy,
where the data blocks are copied only when modified, falling back to a
standard copy if this is not possible.  With \fB\-\-reflink\fP[=\fI\,always\/\fP] cp
will fail if CoW is not supported, while \fB\-\-reflink\fP=\fI\,never\/\fP ensures a
standard copy is performed.
.PP
Přípona záložních souborů je '~', pokud nebyla nastavena použitím
\fB\-\-suffix\fP nebo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Metoda pro kontrolu verzí může být
změněna pomocí volby \fB\-\-backup\fP nebo proměnnou prostředí
VERSION_CONTROL. Povolené hodnoty jsou:
.TP 
none, off
nikdy nevytvářet zálohy (i pokud je použito \fB\-\-backup\fP)
.TP 
numbered, t
vytváří číslované zálohy
.TP 
existing, nil
vytváří číslované zálohy, pokud jsou již použity, v opačném případě vytváří
prosté zálohy
.TP 
simple, never
vždy vytváří prosté zálohy
.PP
Výjimkou je případ, kdy jsou použity volby force a backup a ZDROJ a CÍL jsou
stejná jména pro existující prostý soubor. Tehdy cp vytvoří zálohu ZDROJe.
.SH AUTOR
Napsal Torbjorn Granlund, David MacKenzie a Jim Meyering.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
Chyby v programu oznamujte na adrese bug\-coreutils@gnu.org
.br
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Obecná pomoc při používání softwaru GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBinstall\fP(1)
.PP
.br
Úplná dokumentace je na: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cp>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>,
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
a
Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .