.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CMP 1 "Avril 2025" "diffutils 3.12" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
cmp \- Comparer deux fichiers octet par octet
.SH SYNOPSIS
\fBcmp\fP [\fI\,option\/\fP] ... \fI\,fichier1\/\fP [\fI\,fichier2\/\fP [\fI\,décal1\/\fP
[\fI\,décal2\/\fP]]]
.SH DESCRIPTION
Comparer deux fichiers octet par octet.
.PP
Les \fIdécal1\fP et \fIdécal2\fP facultatifs indiquent le nombre d'octets à sauter
au début de chaque fichier (zéro par défaut).
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-print\-bytes\fP
Afficher les octets qui diffèrent.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-initial=\fP\fI\,décal\/\fP
Sauter les \fIdécal\fP premiers octets des deux entrées.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-initial=\fP\fI\,décal1\/\fP\fB:\fP\fIdécal2\fP
Sauter les \fIdécal1\fP premiers octets de \fIfichier1\fP et les \fIdécal2\fP
premiers octets de \fIfichier2\fP.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-verbose\fP
Afficher les numéros et les valeurs des octets qui diffèrent.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-bytes=\fP\fI\,limite\/\fP
Comparer au plus \fIlimite\fP octets.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
Supprimer toute la sortie normale.
.TP 
\fB\-\-help\fP
afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
afficher les informations de version et quitter
.PP
Les valeurs \fIdécal\fP peuvent être suivies d'un suffixe multiplicateur\ : kB
1000, K 1024, MB 1\ 000\ 000, M 1\ 048\ 576, GB 1\ 000\ 000\ 000, G 1\ 073\ 741\ 824 et de la même façon avec «\ T, P, E, Z, Y\ ».
.PP
Si un FICHIER vaut « \- » ou est omis, l'entrée standard est lue. Le code de
retour vaut \fB0\fP si les entrées sont identiques, \fB1\fP si elles diffèrent et
\fB2\fP en cas de problème.
.SH AUTEUR
Écrit par Torbjorn Granlund et David MacKenzie.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute erreur à bug\-diffutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU diffutils :
<https://www.gnu.org/software/diffutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU :
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
version 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBdiff\fP(1), \fBdiff3\fP(1), \fBsdiff\fP(1)
.PP
La documentation complète de \fBcmp\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBcmp\fP sont correctement installés, la
commande
.IP
\fBinfo cmp\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .