'\"macro stdmacro
.\"
.\" Copyright (c) 2000-2002 Silicon Graphics, Inc.  All Rights Reserved.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License as published by the
.\" Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
.\" option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, but
.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
.\" or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
.\" for more details.
.\"
.TH CLUSTERVIS 1 "" "Performance Co-Pilot"
.SH "نام (NAME)"
\f3clustervis\f1 \- بصری‌سازی عملکرد پردازنده و شبکه در یک کلاستر
.\" literals use .B or \f3
.\" arguments use .I or \f2
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\f3clustervis\f1
[\f3\-H\f1 \f2nodesfile\f1]
[\f3\-h\f1 \f2host\f1[\f2,host\f1...]]
[\f3\-a\f1 \f2archive\f1[,\f2archive\f1...]]
[\f3\-m\f1 \f2max\f1]
[\f2گزینه‌های pmview\f1]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B clustervis
نمودارهای میله‌ای سه‌بعدی از میزان مصرف پردازنده (CPU utilization)
و ترافیک شبکه را برای یک یا چند میزبان در یک کلاستر نمایش می‌دهد.
ابزار دوبعدی جایگزین برای پایش عملکرد کلاستر،
.BR pmgcluster (1)
است.
.B clustervis
طوری طراحی شده است که نمایی کلی و مقیاس‌پذیر از عملکرد کلاسترهای بزرگ
ارائه دهد.
ابزارهای دیگری مانند
.BR pmchart (1)
و
.BR pmgsys (1)
جزئیات موشکافانه‌ای را به ازای هر میزبان ارائه می‌دهند.
این ابزارها را می‌توان با کلیک روی صفحه پایه بنفش‌رنگ مربوط به یک میزبان خاص
و سپس انتخاب ابزار از منوی
.I launch
در
.BR clustervis
اجرا کرد.
.PP
آرگومان‌های
.BR \-H ،
.B \-h
و
.B \-a
همگی مانعة‌الجمع هستند
و معانی زیر را دارند؛ اگر هیچ‌یک از
.BR \-H ،
.B \-h
یا
.B \-a
داده نشوند، و یکی از فایل‌های
.I /etc/nodes
یا
.I /etc/ace/nodes
موجود باشد، یا متغیر محیطی
.B $PCP_CLUSTER_CONFIG
تنظیم شده باشد،
از فایل نام‌برده به عنوان مجموعه میزبان‌ها برای پایش زنده استفاده می‌شود.
اگر فایل پیش‌فرض گره‌ها وجود نداشته باشد، متغیر محیطی تنظیم نشده باشد
و هیچ‌کدام از سه پرچم نیز داده نشده باشند، یک خطا گزارش می‌شود.
در غیر این صورت، اگر
.B \-H
مشخص شده باشد، مجموعه میزبان‌ها در
.I nodesfile
تعیین می‌شود.
.P
پرچم
.B \-h
یک یا چند میزبان (جداشده با کاما و بدون فاصله) را برای پایش زنده مشخص می‌کند
و پرچم
.B \-a
یک یا چند بایگانی را برای بازپخش بایگانی تعیین می‌کند (جداشده با کاما).
.PP
ارتفاع پشته پردازنده متناسب با میزان مصرف پردازنده
در هر یک از حالت‌های
.B sys
(قرمز، در حال اجرا در هسته) و
.B user
(آبی، در حال اجرای کد کاربر) است.
پشته ترافیک شبکه برای هر رابط شبکه به عنوان نرخ بسته‌های
.BR in
(آبی روشن)،
.BR out
(نارنجی) و
.BR errors
(قرمز) نشان داده می‌شود.
ارتفاع پشته شبکه با آرگومان
.B \-m
تنظیم می‌شود،
که مقدار پیش‌فرض آن
.I 750
بسته در ثانیه است و نمایانگر ترافیک اشباع‌شده شبکه می‌باشد.
.PP
دستور
.B clustervis
یک فایل پیکربندی برای
.BR pmview (1)
تولید کرده و بیشتر گزینه‌های خط فرمان را به
.BR pmview (1)
منتقل می‌کند.
بنابراین، گزینه‌های خط فرمان
.BR \-A ،
.BR \-a ،
.BR \-C ،
.BR \-h ،
.BR \-n ،
.BR \-O ،
.BR \-p ،
.BR \-S ،
.BR \-t ،
.BR \-T ،
.BR \-Z
و
.BR \-z ،
و همچنین رابط کاربری، در صفحه راهنمای
.BR pmview (1)
توضیح داده شده‌اند.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PD 0
.TP 10
.BI $PCP_VAR_DIR/config/pmlogger/config.clustervis
یک فایل پیکربندی
.BR pmlogger (1)
برای معیارهای
.BR clustervis .
.TP
.B /usr/pcp/lib/pmview-args
رویه‌های شل برای تجزیه گزینه‌های خط فرمان
.BR pmview (1).
.TP 10
.B /etc/nodes
مجموعه پیش‌فرض میزبان‌ها در کلاستر.
.PD
.SH "محیط PCP (PCP ENVIRONMENT)"
متغیر محیطی
.B PCP_CLUSTER_CONFIG
می‌تواند به جای استفاده از پرچم
.B \-H
برای مشخص کردن فایل پیش‌فرض گره‌ها استفاده شود. هر خط در این فایل نام یک میزبان
(یا یک یادداشت که با
.B #
شروع می‌شود) است.
سایر متغیرهای محیطی با پیشوند
.B PCP_
برای مقداردهی نام فایل‌ها و دایرکتوری‌های استفاده‌شده توسط PCP به کار می‌روند.
در هر نصب، فایل
.I /etc/pcp.conf
شامل مقادیر محلی برای این متغیرها است.
متغیر
.B $PCP_CONF
می‌تواند برای مشخص کردن یک فایل پیکربندی جایگزین استفاده شود،
همان‌طور که در
.BR pcp.conf (4)
شرح داده شده است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR dkvis (1),
.BR mpvis (1),
.BR nfsvis (1),
.BR pmcd (1),
.BR pmchart (1),
.BR pmlogger (1),
.BR pmview (1),
.BR pcp.conf (4)
و
.BR pcp.env (4).
.P
نمای
.B CPU
برای
.BR pmchart (1).