.\"to render: groff -Tascii -man doc/clojure.1 > clojure.man"
.TH CLOJURE 1 "2019 June 6"
.SH "نام (NAME)"
clj \- ابزار خط فرمان و پوسته تعاملی (REPL) برای زبان برنامه‌نویسی کلوژر

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

.B clj
[\fBclj-opts\fR] [\fB-Aaliases\fR]
.br
.B clojure
[\fBclj-opts\fR] \fB-X\fR[\fBaliases\fR] \fBmy/fn?\fR [\fBkpath v\fR ...] \fBkv-map?\fR
.br
.B clojure
[\fBclj-opts\fR] \fB-T\fR[\fBname|aliases\fR] \fBmy/fn\fR [\fBkpath v\fR ...] \fBkv-map?\fR
.br
.B clojure
[\fBclj-opts\fR] \fB-M\fR[\fBaliases\fR] [\fBinit-opts\fR] [\fBmain-opts\fR] [\fBargs\fR]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"

ابزار
.B clojure
یک اجراکننده برای برنامه‌های زبان کلوژر (Clojure) است.
.B clj
یک پوسته‌پیچ (wrapper) برای
.B clojure
است که با استفاده از rlwrap، تجربه تعاملی بهتری را فراهم می‌سازد.
کاربران معمولاً از
.B clj
استفاده می‌کنند.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"

با اجرای
.B clj
می‌توانید یک REPL کلوژر را اجرا کنید.
.PP
برای کاربردهای پیچیده‌تر، به راهنمای وابستگی‌ها و خط فرمان (Deps and CLI Guide) در زیر مراجعه فرمایید.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"

اسکریپت‌های
.B clj
و
.B clojure
می‌توانند سه نوع گزینه را همان‌طور که در خلاصه دستور نشان داده شده است، دریافت کنند.
.B clj-opts
برای ساخت java-opts و مسیر کلاس (classpath) استفاده می‌شوند.
.B init-opts
به کدهای کلوژری اشاره دارند که باید اجرا شوند.
.B main-opts
گزینه‌های مربوط به clojure.main هستند.

.SS clj-opts

.TP
.BI \-J opt
ارسال مستقیم opt به java_opts، برای مثال: \-J\-Xmx512m

.TP
.BI \-A aliases
نام‌های مستعار (aliases) متوالی برای اجرای REPL، برای مثال: \-A:dev:mem

.TP
.BI \-X aliases\ \fIfn\fR " " \fIKPATH\fR " " \fIV\fR " "
اجرای نام مستعار برای فراخوانی یک یا چند تابع که یک نگاشت (map) دریافت می‌کنند، به همراه بازنویسی جفت کلید/مقدار (keypath/value). تابع باید مشخص شده باشد یا در argmap مربوط به :exec-fn برای آن نام مستعار تعریف شده باشد.

.TP
.BI \-M aliases
اجرای clojure.main، چه از طریق گزینه‌های موجود در نام مستعار یا از طریق خط فرمان

.TP
.BI \-P
آماده‌سازی \- دانلود کتابخانه‌ها و کش کردن مسیر کلاس بدون اجرای برنامه

.TP
.BI \-Sdeps\  EDN
داده‌ها یا فایل وابستگی‌ها (deps) برای استفاده به عنوان آخرین فایل وابستگی ادغام‌شونده

.TP
.BI \-Spath
محاسبه مسیر کلاس (classpath) و چاپ آن فقط در خروجی استاندارد (stdout)

.TP
.BI \-Stree
چاپ درخت وابستگی‌ها

.TP
.BI \-Scp\  CP
مسیر کلاس را محاسبه یا کش نکن، بلکه به جای آن از این مسیر استفاده کن

.TP
.BI \-Srepro
نادیده گرفتن فایل پیکربندی ~/.clojure/deps.edn

.TP
.BI \-Sforce
اجبار به محاسبه مجدد مسیر کلاس (عدم استفاده از کش)

.TP
.BI \-Sverbose
چاپ اطلاعات مهم مسیر در کنسول

.TP
.BI \-Sthreads\  N
تنظیم تعداد مشخص ریسمان‌های دانلود

.TP
.BI \-Strace
نوشتن فایل trace.edn که روند گسترش وابستگی‌ها را ردیابی می‌کند

.TP
.BI \-\-
توقف تحلیل گزینه‌های وابستگی (dep options) و ارسال آرگومان‌های باقی‌مانده به clojure.main

.TP
.BI \-\-version
چاپ نسخه در خروجی استاندارد و خروج

.TP
.BI \-version
چاپ نسخه در خروجی خطای استاندارد و خروج

.SS init-opts

.TP
.BR \-i ", " \-\-init\  \fIpath\fR
بارگذاری یک فایل یا منبع واقع در
.I path

.TP
.BR \-e ", " \-\-eval\  \fIstring\fR
ارزیابی عبارت‌ها در
.IR string ؛
چاپ مقادیر غیر تهی (non-nil)

.TP
.BR \-\-report\  \fItarget\fR
گزارش استثنای مدیریت‌نشده به
.IR target :
مقادیر "file" (پیش‌فرض)، "stderr" یا "none"؛ ویژگی سیستمی clojure.main.report را بازنویسی می‌کند

.SS main-opts

.TP
.BR \-m ", " \-\-main\  \fIns-name \fR
فراخوانی تابع
.B \-main
از فضای نام (namespace) به همراه آرگومان‌ها

.TP
.BR \-r ", " \-\-repl
اجرای یک REPL

.TP
.I path
اجرای یک اسکریپت از یک فایل یا منبع واقع در
.I path

.TP
.B \-
اجرای اسکریپت از ورودی استاندارد (stdin)

.TP
.BR \-h ", " \-? ",  " \-\-help
نمایش این پیام راهنما و خروج

.SH "پیکربندی (CONFIGURATION)"

این اسکریپت پیکربندی را از فایل‌های
.B deps.edn
می‌خواند. این برنامه فایل‌های
.B deps.edn
را در مسیر ریشه سیستم، دایرکتوری پیکربندی کاربر (معمولاً
.BR ~/.clojure )
و دایرکتوری جاری بررسی می‌کند. فایل‌های موجود در هر یک از این مسیرها، در صورت وجود، ادغام می‌شوند تا یک فایل پیکربندی واحد تشکیل دهند. گزینه‌های آخرین فایل پیکربندی مشخص‌شده، فایل‌های قبلی را بازنویسی می‌کند (به عنوان مثال، پیکربندی‌های محلی اولویت دارند).

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"

.IP https://clojure.org/guides/deps_and_cli
راهنمای Deps و CLI
.IP https://clojure.org/reference/deps_edn
مرجع deps.edn
.IP https://clojure.org/reference/clojure_cli
مرجع Clojure CLI
.IP https://clojure.org/reference/repl_and_main
نقاط ورود REPL و Main
.IP https://clojure.org/releases/tools
تاریخچه انتشار و گزارش تغییرات

.SH "اشکالات (BUGS)"

گزارش مشکلات در نشانی
https://ask.clojure.org
در دسته‌بندی Libs / tools.deps صورت می‌گیرد.

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"

دستورات clojure و clj توسط Alex Miller <alex.miller@cognitect.com> نگهداری می‌شوند.
این صفحه راهنما توسط Elana Hashman <ehashman@debian.org> نوشته شده است.

.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"

حق نشر \(co برای Rich Hickey، Alex Miller و مشارکت‌کنندگان محفوظ است.
.PP
تحت مجوز Eclipse Public License 1.0 (همانند کلوژر) توزیع شده است.