.TH "CLAWS MAIL" "1" "February 17, 2024" "The Claws Mail team" "User Manuals" .SH "نام (NAME)" claws-mail \- کلاینت سریع و سبک ایمیل و خبرخوان مبتنی بر GTK .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B claws\-mail .RI [ گزینه‌ها ]... .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .TP برنامه Claws Mail یک کلاینت ایمیل (و خبرخوان) مبتنی بر GTK است که بر روی سامانه پنجره X اجرا می‌شود و اهداف زیر را دنبال می‌کند: .br \[bu] پاسخ‌دهی سریع .br \[bu] رابط کاربری زیبا و پیشرفته .br \[bu] پیکربندی آسان و عملکرد بصری .br \[bu] قابلیت‌های فراوان \fR .TP قابلیت‌های پیاده‌سازی‌شده کنونی عبارتند از: \[bu] پشتیبانی از POP3 .br \[bu] پشتیبانی از IMAP4rev1 .br \[bu] کلاینت خبرخوان یکپارچه (NetNews) .br \[bu] مدیریت نامحدود چندین حساب کاربری .br \[bu] نمایش رشته‌ای پیام‌ها (Thread) .br \[bu] فیلتر کردن .br \[bu] پشتیبانی از MIME (پیوست‌ها) .br \[bu] نمایشگر تصویر درون‌برنامه‌ای .br \[bu] پشتیبانی از X\-Face و Face (رنگی) .br \[bu] پشتیبانی از چندین پوشه MH .br \[bu] وارد کردن و خروجی گرفتن از mbox .br \[bu] پشتیبانی از ویرایشگر خارجی .br \[bu] صف‌بندی پیام‌ها .br \[bu] بررسی خودکار ایمیل‌ها .br \[bu] قابلیت پیش‌نویس پیام .br \[bu] قابلیت الگوها (Templates) .br \[bu] شکستن خودکار خطوط (Line-wrapping) .br \[bu] پیوندهای URI قابل کلیک .br \[bu] دفترچه نشانی مبتنی بر XML .br \[bu] پشتیبانی از LDAP ،vCard و JPilot .br \[bu] مدیریت پیام‌های تازه رسیده و خوانده‌نشده .br \[bu] کلیدهای میانبر مشابه Mew/Wanderlust .br \[bu] چاپ .br \[bu] پشتیبانی از احراز هویت APOP .br \[bu] پشتیبانی از SMTP AUTH .br \[bu] پشتیبانی از SSL (شامل POP3 ،SMTP و IMAP4rev1) .br \[bu] پشتیبانی از IPv6 .br \[bu] کشیدن و رها کردن (Drag & Drop به صورت جزئی پیاده‌سازی شده) .br \[bu] پشتیبانی از GnuPG .br \[bu] پشتیبانی از automake + autoconf .br \[bu] بین‌المللی‌سازی پیام‌های رابط کاربری با gettext .br \[bu] پشتیبانی از مجموعه‌نویسه‌های گوناگون از جمله UTF\-8 (یونیکد) .br \[bu] پشتیبانی از افزونه‌ها \fR .LP این فهرست کامل نیست. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .LP \fB \-\-compose\fR [address] .br \fB \-\-compose\-from\-file\fR file .br \fB \-\-subscribe\fR uri .br \fB \-\-attach\fR file1 [file2]...\fR .br \fB \-\-insert\fR file1 [file2]...\fR .br \fB \-\-import-mbox\fR file\fR .br \fB \-\-receive\fR .br \fB \-\-receive\-all\fR .br \fB \-\-cancel\-receiving\fR .br \fB \-\-cancel\-sending\fR .br \fB \-\-search\fR folder type request [recursive] .br \fB \-\-send\fR .br \fB \-\-status\fR .br \fB \-\-status\fR folder[/subfolder] .br \fB \-\-status\-full\fR .br \fB \-\-status\-full\fR folder[/subfolder] .br \fB \-\-statistics\fR .br \fB \-\-reset-statistics\fR .br \fB \-\-select\fR [#mh/mailbox/]folder[/msg|/msgid], a file:// uri or an absolute path .br \fB \-\-online\fR .br \fB \-\-offline\fR .br \fB \-\-exit\fR .br \fB \-\-debug\fR .br \fB \-\-toggle\-debug\fR .br \fB \-\-help\fR .br \fB \-\-version\fR .br \fB \-\-version\-full\fR .br \fB \-\-config\-dir\fR .br \fB \-\-alternate\-config\-dir\fR directory .br \fB \-\-geometry\fR [WxH][+X+Y] .SH "فایل‌ها (FILES)" .LP .TP \fB$HOME/Mail\fR دایرکتوری پیش‌فرض برای ذخیره‌سازی ایمیل‌ها. .TP \fB$PREFIX/share/claws\-mail\fR دایرکتوری سراسری برنامه. .TP \fB$PREFIX/share/claws\-mail/manual\fR فایل‌های راهنما در قالب‌های HTML ،PDF ،PostScript و متن ساده. .TP \fB$PREFIX/share/claws\-mail/themes\fR دایرکتوری سراسری پوسته‌ها (تم‌ها). .TP \fB$PREFIX/lib/claws\-mail/plugins\fR دایرکتوری افزونه‌ها. .TP \fB$PREFIX/include/claws\-mail\fR دایرکتوری فایل‌های سرآیند (Header). .TP \fB$HOME/.claws\-mail\fR دایرکتوری پیش‌فرض برای فایل‌های پیکربندی کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/imapcache/*\fR حافظه‌های موقت (کش‌های) IMAP. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/addrbook/*\fR فایل‌های دفترچه نشانی. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/autofaces/*\fR فایل‌های خودکار Faces و X\-Faces برای حساب‌ها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/certs/*\fR گواهی‌های SSL دریافت‌شده از سرورهای ایمیل. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/tagsdb\fR دایرکتوری برچسب‌ها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/templates\fR دایرکتوری الگوهای تعریف‌شده توسط کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/themes\fR دایرکتوری پوسته‌های کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/accountrc\fR پیکربندی حساب(های) کاربری. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/actionsrc\fR عملیات سفارشی تعریف‌شده توسط کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/addrbook/attributesrc\fR ویژگی‌های سفارشی دفترچه نشانی تعریف‌شده توسط کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/claws.log\fR فایل لاگ (گزارش رویدادهای) Claws Mail. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/clawsrc\fR فایل پیکربندی اصلی. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/command_history\fR دستورات مشخص‌شده توسط کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/customheaderrc\fR پیکربندی سرآیندهای سفارشی برای ارسال ایمیل. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/dispheaderrc\fR پیکربندی نمایش سفارشی سرآیندها در نمای پیام. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/extraheaderrc\fR سرآیندهای اضافی قابل ویرایش جهت افزودن به کادر ترکیبی پنجره نگارش پیام. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/folderitemrc\fR ویژگی‌های تمام پوشه‌ها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/folderlist.xml\fR فهرست سلسله‌مراتبی پوشه‌ها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/matcherrc\fR پیکربندی عملکردهای فیلترسازی و پردازش. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/menurc\fR پیکربندی کلیدهای میانبر منوها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/messagesearch_history\fR تاریخچه جستجوهای انجام‌شده توسط کاربر در متن پیام‌ها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/quicksearch_history\fR فهرست جستجوهای سریع مشخص‌شده توسط کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/messagesearch_history\fR تاریخچه جستجوهای انجام‌شده توسط کاربر در متن پیام‌ها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/oauth2rc\fR پیکربندی Oauth2. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/summary*_history\fR تاریخچه جستجوهای مشخص‌شده توسط کاربر در فهرست پیام‌ها. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/passwordstorerc\fR گذرواژه‌های ذخیره‌شده کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/tagsrc\fR فهرست برچسب‌های مشخص‌شده توسط کاربر. .TP \fB$HOME/.claws\-mail/toolbar*.xml\fR نوارهای ابزار سفارشی تعریف‌شده توسط کاربر. .TP \fB%TEMP%\\claws\-win32.log \fI(فقط در ویندوز)\fR فایل خروجی Claws Mail هنگام فعال بودن گزینه \-\-debug. چنانچه متغیر %TEMP% تنظیم نشده باشد، مقدار آن به دایرکتوری ویندوز (معمولاً C:\\Windows) یا در صورت در دسترس نبودن دایرکتوری ویندوز به \\:C تغییر می‌یابد. .TP \fB%APPDATA%\\Claws\-mail\\claws.log \fI(فقط در ویندوز)\fR فایل لاگ (گزارش رویدادهای) Claws Mail. .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" .LP برای اجرای این برنامه به روش استاندارد، دستور زیر را وارد کنید: .LP claws\-mail .LP همچنین می‌توانید آن را با گزینه‌های زیر اجرا نمایید: .TP \fB\-\-compose\fR [address] برای باز کردن پنجره نگارش پیام (Compose). .TP \fB\-\-compose\fR "mailto:\fI%t\fR?subject=\fI%s\fR&cc=\fI%c\fR&body=\fI%b\fR" این ساختار می‌تواند در مرورگرهای وب و واسط خط فرمان (CLI) جهت باز کردن پنجره نگارش با فیلدهای از پیش پر شده استفاده شود. فیلدهای ممکن پس از گیرنده مقصد عبارتند از: subject (موضوع)، from (فرستنده)، cc (رونوشت)، bcc (رونوشت مخفی)، in\-reply\-to (در پاسخ به)، body (متن پیام)، insert (درج یک فایل در بدنه پیام، نیازمند مسیر مطلق است)، attach (پیوست کردن یک فایل، نیازمند مسیر مطلق است؛ همچنین \-\-attach را ببینید). .TP \fB\-\-compose\-from\-file\fR file باز کردن پنجره نگارش با استفاده از داده‌های فایل داده‌شده. از \- به عنوان نام فایل جهت خواندن از ورودی استاندارد استفاده کنید. قالب محتوا: ابتدا سرآیندها (سرآیند :To الزامی است) تا رسیدن به یک خط خالی، و سپس متن ایمیل تا انتهای فایل. .TP \fB\-\-subscribe\fR uri اشتراک در URI داده‌شده در صورت امکان. .TP \fB\-\-attach\fR file1 [file2]... باز کردن پنجره نگارش به همراه پیوست شدن فایل‌های مشخص‌شده. .TP \fB\-\-insert\fR file1 [file2]... باز کردن پنجره نگارش به همراه درج محتوای فایل‌های مشخص‌شده در بدنه پیام. .TP \fB\-\-receive\fR دریافت پیام‌های جدید. .TP \fB\-\-receive\-all\fR دریافت پیام‌های جدید از تمامی حساب‌های کاربری. .TP \fB\-\-cancel\-receiving\fR لغو دریافت پیام‌ها. .TP \fB\-\-cancel\-sending\fR لغو ارسال پیام‌ها. .TP \fB\-\-search\fR folder type request [recursive] .br جستجو در ایمیل‌ها: .br نمونه پوشه (folder): "#mh/Mailbox/inbox" یا "Mail" .br نوع جستجو (type): گزینه‌های s[ubject] (موضوع)، f[rom] (فرستنده)، t[o] (گیرنده)، e[xtended] (گسترش‌یافته)، m[ixed] (ترکیبی) یا g: برای برچسب (tag) .br درخواست (request): رشته مورد جستجو .br بازگشتی (recursive): چنانچه آرگومان با 0، n، N، f یا F شروع شود، نادرست (غیرفعال) است. .TP \fB\-\-send\fR .br ارسال تمامی پیام‌های صف‌بندی‌شده. .TP \fB\-\-status\fR نمایش تعداد کل پیام‌ها: .br [جدید][خوانده‌نشده][پاسخ‌های خوانده‌نشده به پیام‌های علامت‌گذاری‌شده][مجموع] .TP \fB\-\-status\fR folder[/subfolder] نمایش تعداد کل پیام‌ها در پوشه مشخص‌شده: .br [جدید][خوانده‌نشده][پاسخ‌های خوانده‌نشده به پیام‌های علامت‌گذاری‌شده][مجموع] .TP \fB\-\-status\-full\fR نمایش تعداد کل پیام‌ها به تفکیک پوشه‌ها: .br [جدید][خوانده‌نشده][پاسخ‌های خوانده‌نشده به پیام‌های علامت‌گذاری‌شده][مجموع] .TP \fB\-\-status\-full\fR folder[/subfolder] نمایش تعداد کل پیام‌ها در پوشه مشخص‌شده: .br [جدید][خوانده‌نشده][پاسخ‌های خوانده‌نشده به پیام‌های علامت‌گذاری‌شده][مجموع] .TP \fB\-\-statistics\fR .br نمایش آمار و ارقام نشست. .TP \fB\-\-reset-statistics\fR .br بازنشانی آمار نشست. .TP \fB\-\-select\fR #mh/Mailbox/inbox/123 .RS 0 .br \fB\-\-select\fR file://home/johndoe/Mail/inbox/123 .br \fB\-\-select\fR /home/johndoe/Mail/inbox/123 .RS پرش به پوشه/پیام مشخص‌شده هنگام شروع به کار برنامه. .RE .TP \fB\-\-online\fR شروع به کار Claws Mail در حالت برخط (یا تغییر وضعیت به برخط در صورت در حال اجرا بودن). .TP \fB\-\-offline\fR شروع به کار Claws Mail در حالت برون‌خط (یا تغییر وضعیت به برون‌خط در صورت در حال اجرا بودن). .TP \fB\-\-exit\fR خروج از Claws Mail. .TP \fB\-\-debug\fR حالت اشکال‌زدایی (در سیستم‌های ویندوز خروجی به جای خروجی خطای استاندارد در یک فایل نوشته می‌شود، \fBفقط در ویندوز\fR را در بخش \fBفایل‌ها (FILES)\fR ببینید). .TP \fB\-\-toggle-debug\fR تغییر وضعیت حالت اشکال‌زدایی در نمونه در حال اجرای Claws Mail. .TP \fB\-\-help\fR نمایش پیام راهنما. .TP \fB\-\-version\fR نمایش شماره نسخه. .TP \fB\-\-version\-full\fR نمایش شماره نسخه و قابلیت‌های زمان کامپایل. .TP \fB\-\-config\-dir\fR نمایش CONFIG\-DIR. .TP \fB\-\-alternate\-config\-dir\fR dir شروع به کار Claws Mail با پیکربندی ذخیره‌شده در دایرکتوری [dir]. .TP \fB\-\-geometry\fR [WxH][+X+Y] تنظیم هندسه و ابعاد اولیه پنجره اصلی در سامانه X. .SH "محیط (ENVIRONMENT)" .LP .TP \fBCLAWS_NO_CRASH\fR در صورت تعریف شدن، کادر گفتگوی خرابی برنامه را غیرفعال می‌کند (تنها در صورتی که Claws Mail با قابلیت کادر گفتگوی خرابی ساخته شده باشد). .TP \fBDISPLAY\fR میزبان و شماره نمایشگر پیش‌فرض مورد استفاده. .TP \fBETPANSERVER\fR, \fBETPANPORT\fR هنگام استفاده از دستور تونل برای باز کردن اتصالات سرور، این متغیرهای موقت به ترتیب با نام سرور و پورت سرور در محیط دستور در حال اجرا تنظیم می‌شوند. .TP \fBGPG_AGENT_INFO\fR اطلاعات مورد نیاز برای دسترسی به عامل GPG در صورتی که استفاده از عامل GPG در ترجیحات افزونه GPG فعال شده باشد (این مورد معمولاً توسط عامل هنگام راه‌اندازی تنظیم می‌شود، در غیر این صورت احتمالاً به این معنی است که عامل GPG در حال اجرا نیست). .TP \fBG_BROKEN_FILENAMES\fR فرض می‌کند نام فایل‌ها به جای UTF\-8 در کدگذاری محلی (locale) هستند. .TP \fBHOME\fR مسیر کامل دایرکتوری خانگی کاربر. .TP \fBLC_ALL\fR, \fBLC_CTYPE\fR, \fBLANG\fR کدگذاری و تنظیمات محلی برای سیستم‌های غیر ویندوزی (نخستین متغیری که خالی نباشد استفاده می‌شود). .TP \fBPILOT_CHARSET\fR در صورت تعریف شدن، مجموعه‌نویسه پیش‌فرض J\-Pilot (یعنی CP1252) را نادیده می‌گیرد. .TP \fBPOSIXLY_CORRECT\fR در صورت تعریف شدن، تطبیق عبارات باقاعده از استانداردهای POSIX پیروی می‌کند. .TP \fBSESSION_MANAGER\fR در صورت تعریف شدن، تلاش می‌کند از Session Manager استفاده کند (تنها در صورتی که Claws Mail با قابلیت libSM ساخته شده باشد). .TP \fBSHELL\fR در صورت تعریف شدن، شل پیش‌فرض "sh" را که توسط افزونه Spamassassin برای اجرای لفاف‌های spamc استفاده می‌شود بازنویسی می‌کند. .TP \fBSSL_CERT_DIR\fR استفاده از این دایرکتوری گواهی‌های CA به جای دایرکتوری‌های شناخته‌شده سیستم. .TP \fBSSL_CERT_FILE\fR استفاده از این فایل گواهی‌های CA به جای جستجوی فایل‌های شناخته‌شده سیستم. .TP \fBUSER\fR برای مقداردهی اولیه ترجیح پیش‌فرض "user_id" در حساب‌های کاربری تازه‌ساخته‌شده به کار می‌رود. .SH "اشکالات (BUGS)" .LP .TP می‌توانید اشکالات موجود را جستجو کرده و باگ‌های جدید را در باگزیلای Claws Mail گزارش دهید: .br .SH "حق نشر (COPYRIGHT)" .LP .TP 1999\-2022 The Claws Mail team and Hiroyuki Yamamoto .LP بخش‌هایی از برنامه نیز متعلق به افراد و نهادهای زیر است: .br (C) 2007\-2009 g10 Code GmbH .br (C) 1999\-2005 Nullsoft, Inc. .br (C) 1991\-1993, 1996\-2000, 2001 Free Software Foundation, Inc. .br (C) 2001 Thomas Link, Hiroyuki Yamamoto .br (C) 1995\-1997 Peter Mattis and Spencer Kimball .br (C) 1995\-1997 Peter Mattis, Spencer Kimball, Josh MacDonald .br (C) 1997\-1998 Jay Painter .br (C) 1999\-2003 Michael Natterer .br (C) 2000 Evan Martin .br (C) 1998 Lars Hamann and Stefan Jeske .br (C) 2005, 2006, 2007, 2009 GNOME Foundation .br (C) 2004\-2006 Christian Hammond .br (C) 2003\-2004 Pawel Salek .br (C) 2001, 2002 \- DINH Viet Hoa .br (C) 1999\-2000, Gael Roualland .br (C) 1998\-2002 Sendmail, Inc. .br (C) 2007\-2008 Juha Kautto (juha at xfce.org) .br (C) 1994\-2002 World Wide Web Consortium .br (C) 1999 Graham Davison .br (C) 1999 Eric Busboom .br (C) 2000, Eric Busboom, http://www.softwarestudio.org .br (C) 2002\-2007 Randall Hand .br (C) 2001 by Werner Koch .br (C) 2004 Apache Software Foundation .br (C) 2008 Mikkel Kamstrup Erlandsen .br (C) 2002 Red Hat, Inc.; Copyright 1998, 2001 Tim Janik .br (C) 2008\-2009 Christian Hammond, David Trowbridge .br (C) 2003\-2005 Lars Lindner .br (C) 2004,2005 Nathan J. Conrad .br (C) 2004 Karl Soderstrom .br (C) 2000 Helix Code, Inc. (www.helixcode.com) .SH "مجوز (LICENSE)" .LP .TP این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است: شما می‌توانید تحت شرایط «مجوز عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) منتشرشده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد، چه ویرایش ۳ مجوز و چه (به انتخاب خودتان) هر نسخهٔ بعدی، آن را بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید. .TP برای جزئیات بیشتر پیرامون مجوز، فایل COPYING را در دایرکتوری سطح بالای توزیع برنامه مشاهده نمایید. .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .LP .TP .I "تیم Claws Mail" .LP .RS 4 Holger Berndt .br Tristan Chabredier .br Darko Koruga .br Ricardo Mones Lastra .br Paul Mangan .br Salvatore De Paolis .br Michael Rasmussen .RE .TP .I "اعضای پیشین تیم" .LP .RS 4 Ho\(`a Vi\(^et Dinh, Keith Edmunds, Match Grun, Melvin Hadasht, Oliver Haertel, Christoph Hohmann, Alfons Hoogervorst, Andrej Kacian, Werner Koch, Charles Lehner, Colin Leroy, Thorsten Maerz, Pawel Pekala, Leandro A. F. Pereira, Luke Plant, Martin Schaaf, Carsten Schurig, Fabien Vantard, Sergey Vlasov and Hiroyuki Yamamoto. .RE .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .LP .TP صفحه اصلی وب‌سایت Claws Mail .TP پرسش‌های متداول Claws Mail .TP راهنمای آنلاین Claws Mail .TP افزونه‌های Claws Mail .TP \fIX\fR(7), \fIxwininfo\fR(1).