.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CKSUM 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Comandos de usuário"
.SH NOME
cksum \- calcula e verifica somas de verificação de arquivos
.SH SINOPSE
\fBcksum\fP [\fI\,OPÇÃO\/\fP]... [\fI\,ARQUIVO\/\fP]...
.SH DESCRIÇÃO
.\" Add any additional description here
.PP
Imprime ou verifica somas de verificação. Por padrão, usa o algoritmo CRC de
32 bits.
.PP
Com nenhum ARQUIVO ou quando ARQUIVO é \-, lê a entrada padrão.
.PP
Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-a'\fB\-a, \-\-algorithm=\,TIPO\fP\X'tty: link'\/
seleciona o tipo de resumo (digest) para usar. Veja DIGEST abaixo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-base64'\fB\-\-base64\fP\X'tty: link'
emite resumos codificados em base64, não em hexadecimal
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-c'\fB\-c, \-\-check\fP\X'tty: link'
lê somas de verificação a partir dos ARQUIVOs e as confere
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-l'\fB\-l, \-\-length=\,BITS\fP\X'tty: link'\/
comprimento do resumo em bits; não deve exceder o máximo e deve ser um
múltiplo de 8 para blake2b; deve ser 224, 256, 384, or 512 for sha2 ou sha3
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-raw'\fB\-\-raw\fP\X'tty: link'
emite um resumo binário não tratado, não em hexadecimal
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-tag'\fB\-\-tag\fP\X'tty: link'
cria uma soma de verificação estilo BSD (padrão)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-untagged'\fB\-\-untagged\fP\X'tty: link'
cria uma soma de verificação no estilo reverso, sem tipo de resumo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link'
termina cada linha de saída com NULO, e não com nova linha, e desabilita
escapamento de nome de arquivo
.SS "As cinco opções a seguir são úteis apenas quando conferindo as somas de verificação:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-ignore\-missing'\fB\-\-ignore\-missing\fP\X'tty: link'
não falha ou relata estado para arquivos em falta
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-quiet'\fB\-\-quiet\fP\X'tty: link'
não exibe OK para cada arquivo verificado com sucesso
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-status'\fB\-\-status\fP\X'tty: link'
não emite nada, o código do estado indica sucesso
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-strict'\fB\-\-strict\fP\X'tty: link'
sai com não\-zero para linhas de soma de verificação formatadas de maneira
imprópria
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-w'\fB\-w, \-\-warn\fP\X'tty: link'
avisa sobre linhas de soma de verificação formatadas de maneira imprópria
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-debug'\fB\-\-debug\fP\X'tty: link'
indica qual implementação usar
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
mostra esta ajuda e sai
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
informa a versão e sai
.SS "DIGEST determina o algoritmo de resumo e o formato de saída padrão:"
.TP 
sysv
(equivalente a sum \fB\-s\fP)
.TP 
bsd
(equivalente a sum \fB\-r\fP)
.TP 
crc
(equivalente a cksum)
.TP 
crc32b
(disponível apenas por meio do cksum)
.TP 
md5
(equivalente a md5sum)
.TP 
sha1
(equivalente a sha1sum)
.TP 
sha2
(equivalente a sha{224,256,384,512}sum)
.TP 
sha3
(disponível apenas por meio do cksum)
.TP 
blake2b
(equivalente a b2sum)
.TP 
sm3
(disponível apenas por meio do cksum)
.PP
Ao verificar, a entrada deve ser uma saída anterior deste programa ou um
programa autônomo equivalente.
.SH AUTOR
Escrito por Padraig Brady e Q. Frank Xia.
.SH "RELATANDO PROBLEMAS"
Relate erros para: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Página do GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajuda em geral no uso de software GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Relate erros de tradução para
<https://translationproject.org/team/pt_BR.html>
.SH "DIREITOS AUTORAIS"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licença GPLv3+: GNU GPL
versão 3 ou posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Este é um software livre: você é livre para alterá\-lo e redistribuí\-lo. NÃO
HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.
.SH "VEJA TAMBÉM"
Documentação completa <https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum>
.br
ou disponível localmente via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .