CKSUM(1)                     Polecenia uzytkownika                    CKSUM(1)

NAZWA
       cksum - oblicza i weryfikuje sumy kontrolne

SKLADNIA
       cksum [OPCJA]... [PLIK]...

OPIS
       Wypisanie lub zweryfikowanie sum kontrolnych. Domyslnie uzywany jest
       32-bitowy algorytm CRC.

       Jesli nie podano PLIKU lub jako PLIK podano -, czyta standardowe
       wejscie.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -a, --algorithm=TYP
              wybranie funkcji skrotu. Zob. SKROT ponizej

       --base64
              tworzy skroty kodowane za pomoca base64, nie szesnastkowo

       -c, --check
              sprawdzanie sum zapisanych w PLIKACH

       -l, --length=BITY
              dlugosc skrotu w bitach; nie moze przekroczyc rozmiaru
              maksymalnego i musi byc wielokrotnoscia 8 w przypadku blake2b;
              musi wynosic 224, 256, 384 lub 512 przy sha2 lub sha3

       --raw  tworzy surowe skroty binarne, nie szesnastkowe

       --tag  wypisanie sumy kontrolnej w stylu BSD (domyslnie)

       --untagged
              wypisanie sumy kontrolnej w sposob odwrotny, bez typu

       -z, --zero
              zakonczenie kazdej linii na wyjsciu znakiem NUL, a nie znakiem
              nowej linii i wylaczenie interpretacji znakow modyfikacji

   Nastepujacych piec opcji jest przydatnych tylko przy sprawdzaniu sum
       kontrolnych:
       --ignore-missing
              nie zwraca bledu, ani nie informuje przy brakujacych plikach

       --quiet
              nie wyswietla OK po kazdym pozytywnie zweryfikowanym pliku

       --status
              nie wyswietla niczego, wynik mozna poznac za pomoca kodu wyjscia

       --strict
              wychodzi z niezerowym kodem zakonczenia przy niepoprawnie
              sformatowanych wierszach sum kontrolnych

       -w, --warn
              ostrzega o niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych

       --debug
              informacja o uzytej implementacji

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

   SKROT okresla funkcje skrotu i domyslny format wyjsciowy:
       sysv   (rownowazny sum -s)

       bsd    (rownowazny sum -r)

       crc    (rownowazny cksum)

       crc32b (dostepny tylko przez cksum)

       md5    (rownowazny md5sum)

       sha1   (rownowazny sha1sum)

       sha2   (rownowazny sha{224,256,384,512}sum)

       sha3   (dostepny tylko przez cksum)

       blake2b
              (rownowazny b2sum)

       sm3    (dostepny tylko przez cksum)

       Przy sprawdzaniu dane wejsciowe powinny byc danymi z wyjscia tego
       programu lub odpowiednika.

AUTOR
       Napisane przez Padraig Brady i Q. Frank Xia.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Zgloszenia bledow prosze wysylac na adres bug-coreutils@gnu.org
       Strona internetowa GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Ogolna pomoc dotyczaca oprogramowania GNU:
       <https://www.gnu.org/gethelp/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum>
       lub lokalnie, za pomoca info 'coreutils) cksum invocation'

TLUMACZENIE
       Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Gwidon S. Naskrent
       <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl> i Michal
       Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.11              kwiecien 2026                         CKSUM(1)