.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.50.1. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH CKSUM 1 "kwiecień 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika" .SH NAZWA cksum \- oblicza i weryfikuje sumy kontrolne .SH SKŁADNIA \fBcksum\fP [\fI\,OPCJA\/\fP]... [\fI\,PLIK\/\fP]... .SH OPIS .\" Add any additional description here .PP Wypisanie lub zweryfikowanie sum kontrolnych. Domyślnie używany jest 32\-bitowy algorytm CRC. .PP Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe wejście. .PP Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich. .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-a'\fB\-a, \-\-algorithm=\,TYP\fP\X'tty: link'\/ wybranie funkcji skrótu. Zob. SKRÓT poniżej .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-base64'\fB\-\-base64\fP\X'tty: link' tworzy skróty kodowane za pomocą base64, nie szesnastkowo .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-c'\fB\-c, \-\-check\fP\X'tty: link' sprawdzanie sum zapisanych w PLIKACH .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-l'\fB\-l, \-\-length=\,BITY\fP\X'tty: link'\/ długość skrótu w bitach; nie może przekroczyć rozmiaru maksymalnego i musi być wielokrotnością 8 w przypadku blake2b; musi wynosić 224, 256, 384 lub 512 przy sha2 lub sha3 .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-raw'\fB\-\-raw\fP\X'tty: link' tworzy surowe skróty binarne, nie szesnastkowe .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-tag'\fB\-\-tag\fP\X'tty: link' wypisanie sumy kontrolnej w stylu BSD (domyślnie) .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-untagged'\fB\-\-untagged\fP\X'tty: link' wypisanie sumy kontrolnej w sposób odwrotny, bez typu .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-z'\fB\-z, \-\-zero\fP\X'tty: link' zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem NUL, a nie znakiem nowej linii i wyłączenie interpretacji znaków modyfikacji .SS "Następujących pięć opcji jest przydatnych tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:" .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-ignore\-missing'\fB\-\-ignore\-missing\fP\X'tty: link' nie zwraca błędu, ani nie informuje przy brakujących plikach .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-quiet'\fB\-\-quiet\fP\X'tty: link' nie wyświetla \fBOK\fP po każdym pozytywnie zweryfikowanym pliku .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-status'\fB\-\-status\fP\X'tty: link' nie wyświetla niczego, wynik można poznać za pomocą kodu wyjścia .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-strict'\fB\-\-strict\fP\X'tty: link' wychodzi z niezerowym kodem zakończenia przy niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-w'\fB\-w, \-\-warn\fP\X'tty: link' ostrzega o niepoprawnie sformatowanych wierszach sum kontrolnych .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cksum\-\-debug'\fB\-\-debug\fP\X'tty: link' informacja o użytej implementacji .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link' wyświetla ten tekst i kończy pracę .TP \X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum#cksum\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link' wyświetla informacje o wersji i kończy działanie .SS "SKRÓT określa funkcję skrótu i domyślny format wyjściowy:" .TP sysv (równoważny sum \fB\-s\fP) .TP bsd (równoważny sum \fB\-r\fP) .TP crc (równoważny cksum) .TP crc32b (dostępny tylko przez cksum) .TP md5 (równoważny md5sum) .TP sha1 (równoważny sha1sum) .TP sha2 (równoważny sha{224,256,384,512}sum) .TP sha3 (dostępny tylko przez cksum) .TP blake2b (równoważny b2sum) .TP sm3 (dostępny tylko przez cksum) .PP Przy sprawdzaniu dane wejściowe powinny być danymi z wyjścia tego programu lub odpowiednika. .SH AUTOR Napisane przez Padraig Brady i Q. Frank Xia. .SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org .br Strona internetowa GNU coreutils: .br Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: .br O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez .SH PRAWA AUTORSKIE Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej . .br Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo. .SH "ZOBACZ TAKŻE" Pełna dokumentacja: .br lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aqcoreutils) cksum invocation\(aq\fP .PP .SH TŁUMACZENIE Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika: Gwidon S. Naskrent , Wojtek Kotwica i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .